Agnihotra

Qué hacer

Unos minutos antes de la hora, disponga los trozos de estiércol en el kunda, enciéndalos con un poco de alcanfor y ghee, y deje que el fuego arda limpio. Mezcle una pizca de arroz con una gota de ghee.

A few minutes before the time, lay the cow-dung pieces in the kunda, light them with a little camphor and ghee, and let the fire burn clear. Mix a pinch of rice with a drop of ghee.

समय से कुछ मिनट पहले कुण्ड में उपलों के टुकड़े रखें, थोड़े कपूर और घी से जलाएँ और अग्नि को साफ़ जलने दें। एक चुटकी चावल में घी की बूँद मिलाएँ।

Quelques minutes avant l’heure, posez les morceaux de bouse dans le kunda, allumez-les avec un peu de camphre et de ghee et laissez le feu brûler clair. Mêlez une pincée de riz à une goutte de ghee.

Qué hacer

Exactamente al amanecer, diga la primera línea y ofrezca la mitad del arroz al fuego al decir «Svaha»; diga la segunda línea y ofrezca el resto.

Exactly at sunrise, say the first line and offer half the rice into the fire on “Svaha”; say the second line and offer the rest.

ठीक सूर्योदय पर पहली पंक्ति बोलकर “स्वाहा” पर आधे चावल अग्नि में डालें; दूसरी पंक्ति बोलकर शेष डालें।

Exactement au lever du soleil, dites la première ligne et versez la moitié du riz dans le feu sur « Svaha » ; dites la seconde et versez le reste.

Qué hacer

Exactamente al atardecer, ofrezca de la misma manera con las líneas de la tarde.

Exactly at sunset, offer the same way with the evening lines.

ठीक सूर्यास्त पर, सन्ध्या की पंक्तियों से इसी प्रकार आहुति दें।

Exactement au coucher du soleil, offrez de même avec les lignes du soir.

Qué hacer

Siéntese en silencio hasta que el fuego se apague. Guarde la ceniza; se usa en el jardín.

Sit quietly until the fire dies down. Keep the ash; it is used in the garden.

अग्नि शान्त होने तक मौन बैठें। भस्म सँभालकर रखें; वह बगीचे में काम आती है।

Restez assis en silence jusqu’à ce que le feu s’apaise. Gardez la cendre ; elle sert au jardin.