సూర్యోదయ, సూర్యాస్తమయ సమయాల్లో చేసే నిత్య అగ్నిహోత్రం
ప్రతిరోజూ సరిగ్గా సూర్యోదయానికి, సూర్యాస్తమయానికి (మీ నగరానికి నిమిషం వరకు పంచాంగం ఇస్తుంది)
10 నిమిషాలు
4 లో 0 సిద్ధం
అగ్ని వెలిగించే ముందు: సమయం కోసం నేటి పంచాంగం చూడండి, కిటికీ తెరిచి ఉంచండి మరియు దగ్గరలో నీరు ఉంచుకోండి. నేటి పంచాంగం ›
1Prepare the fireअग्नि तैयार करें
ఏమి చేయాలి
సమయానికి కొన్ని నిమిషాల ముందు, పిడక ముక్కలను కుండంలో పేర్చి, కొద్దిగా కర్పూరం, నెయ్యితో వెలిగించి, అగ్ని నిర్మలంగా మండనివ్వండి. చిటికెడు బియ్యాన్ని ఒక చుక్క నెయ్యితో కలపండి.
A few minutes before the time, lay the cow-dung pieces in the kunda, light them with a little camphor and ghee, and let the fire burn clear. Mix a pinch of rice with a drop of ghee.
समय से कुछ मिनट पहले कुण्ड में उपलों के टुकड़े रखें, थोड़े कपूर और घी से जलाएँ और अग्नि को साफ़ जलने दें। एक चुटकी चावल में घी की बूँद मिलाएँ।
Quelques minutes avant l’heure, posez les morceaux de bouse dans le kunda, allumez-les avec un peu de camphre et de ghee et laissez le feu brûler clair. Mêlez une pincée de riz à une goutte de ghee.
పిడకలుCow-dungउपलेBouse
బియ్యం & నెయ్యిRice & gheeचावल और घीRiz et ghee
2At sunriseसूर्योदय पर
ఏమి చేయాలి
సరిగ్గా సూర్యోదయానికి, మొదటి పంక్తి చెప్పి “స్వాహా” అంటూ సగం బియ్యాన్ని అగ్నిలో సమర్పించండి; రెండవ పంక్తి చెప్పి మిగిలినది సమర్పించండి.
Exactly at sunrise, say the first line and offer half the rice into the fire on “Svaha”; say the second line and offer the rest.
ठीक सूर्योदय पर पहली पंक्ति बोलकर “स्वाहा” पर आधे चावल अग्नि में डालें; दूसरी पंक्ति बोलकर शेष डालें।
Exactement au lever du soleil, dites la première ligne et versez la moitié du riz dans le feu sur « Svaha » ; dites la seconde et versez le reste.
सूर्याय स्वाहा। सूर्याय इदं न मम।
प्रजापतये स्वाहा। प्रजापतये इदं न मम॥
సూర్యాయ స్వాహా। సూర్యాయ ఇదం న మమ।
ప్రజాపతయే స్వాహా। ప్రజాపతయే ఇదం న మమ॥
సూర్యునికి స్వాహా: సూర్యుని కోసం, నా కోసం కాదు. ప్రజాపతికి స్వాహా: ప్రజాపతి కోసం, నా కోసం కాదు.
To Surya, svaha: for Surya, not for me. To Prajapati, svaha: for Prajapati, not for me.
सूर्य को स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं। प्रजापति को स्वाहा: प्रजापति के लिए, मेरे लिए नहीं।
À Surya, svaha : pour Surya, non pour moi. À Prajapati, svaha : pour Prajapati, non pour moi.
02 ఆహుతులలో
3At sunsetसूर्यास्त पर
ఏమి చేయాలి
సరిగ్గా సూర్యాస్తమయానికి, సాయంకాలపు పంక్తులతో అదే విధంగా సమర్పించండి.
Exactly at sunset, offer the same way with the evening lines.
ठीक सूर्यास्त पर, सन्ध्या की पंक्तियों से इसी प्रकार आहुति दें।
Exactement au coucher du soleil, offrez de même avec les lignes du soir.
अग्नये स्वाहा। अग्नये इदं न मम।
प्रजापतये स्वाहा। प्रजापतये इदं न मम॥
అగ్నయే స్వాహా। అగ్నయే ఇదం న మమ।
ప్రజాపతయే స్వాహా। ప్రజాపతయే ఇదం న మమ॥
అగ్నికి స్వాహా: అగ్ని కోసం, నా కోసం కాదు. ప్రజాపతికి స్వాహా: ప్రజాపతి కోసం, నా కోసం కాదు.
To Agni, svaha: for Agni, not for me. To Prajapati, svaha: for Prajapati, not for me.
अग्नि को स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। प्रजापति को स्वाहा: प्रजापति के लिए, मेरे लिए नहीं।
À Agni, svaha : pour Agni, non pour moi. À Prajapati, svaha : pour Prajapati, non pour moi.
02 ఆహుతులలో
4Sit with the fireअग्नि के पास बैठें
ఏమి చేయాలి
అగ్ని చల్లారే వరకు నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి. బూడిదను దాచుకోండి; దానిని తోటలో వాడతారు.
Sit quietly until the fire dies down. Keep the ash; it is used in the garden.
अग्नि शान्त होने तक मौन बैठें। भस्म सँभालकर रखें; वह बगीचे में काम आती है।
Restez assis en silence jusqu’à ce que le feu s’apaise. Gardez la cendre ; elle sert au jardin.
4 లో అడుగు 1
మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.
మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది
ఈ రోజును పంచుకోండి
आजआज
श्री16 అక్టోబర్, శుక్రవారంషష్ఠీ · మూలరాహు కాల 11:40 AM – 1:02 PM · అభిజిత్ 12:40 PM
panchang.ca · టొరంటో
