ਅਗਨੀ ਜਗਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ਸਮੇਂ ਲਈ ਅੱਜ ਦਾ ਪੰਚਾਂਗ ਦੇਖੋ, ਖਿੜਕੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ। ਅੱਜ ਦਾ ਪੰਚਾਂਗ ›
1 Prepare the fire अग्नि तैयार करें ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਥੀਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਕਪੂਰ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਜਗਾਓ, ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਬਲਣ ਦਿਓ। ਇੱਕ ਚੁਟਕੀ ਚੌਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਓ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਮਿਲਾਓ।
A few minutes before the time, lay the cow-dung pieces in the kunda, light them with a little camphor and ghee, and let the fire burn clear. Mix a pinch of rice with a drop of ghee.
समय से कुछ मिनट पहले कुण्ड में उपलों के टुकड़े रखें, थोड़े कपूर और घी से जलाएँ और अग्नि को साफ़ जलने दें। एक चुटकी चावल में घी की बूँद मिलाएँ।
Quelques minutes avant l’heure, posez les morceaux de bouse dans le kunda, allumez-les avec un peu de camphre et de ghee et laissez le feu brûler clair. Mêlez une pincée de riz à une goutte de ghee.
ਪਾਥੀਆਂ Cow-dung उपले Bouse ਚੌਲ ਅਤੇ ਘਿਓ Rice & ghee चावल और घी Riz et ghee ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਠੀਕ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਪਹਿਲੀ ਪੰਕਤੀ ਬੋਲੋ ਅਤੇ “ਸਵਾਹਾ” ਉੱਤੇ ਅੱਧੇ ਚੌਲ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ; ਦੂਜੀ ਪੰਕਤੀ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ।
Exactly at sunrise, say the first line and offer half the rice into the fire on “Svaha”; say the second line and offer the rest.
ठीक सूर्योदय पर पहली पंक्ति बोलकर “स्वाहा” पर आधे चावल अग्नि में डालें; दूसरी पंक्ति बोलकर शेष डालें।
Exactement au lever du soleil, dites la première ligne et versez la moitié du riz dans le feu sur « Svaha » ; dites la seconde et versez le reste.
सूर्याय स्वाहा। सूर्याय इदं न मम।
प्रजापतये स्वाहा। प्रजापतये इदं न मम॥
ਸੂਰਯਾਯ ਸਵਾਹਾ। ਸੂਰਯਾਯ ਇਦੰ ਨ ਮਮ।
ਪ੍ਰਜਾਪਤਯੇ ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਜਾਪਤਯੇ ਇਦੰ ਨ ਮਮ॥
ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ: ਸੂਰਜ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ: ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ।
To Surya, svaha: for Surya, not for me. To Prajapati, svaha: for Prajapati, not for me.
सूर्य को स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं। प्रजापति को स्वाहा: प्रजापति के लिए, मेरे लिए नहीं।
À Surya, svaha : pour Surya, non pour moi. À Prajapati, svaha : pour Prajapati, non pour moi.
0 2 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਵਾਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਠੀਕ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ, ਸ਼ਾਮ ਦੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ।
Exactly at sunset, offer the same way with the evening lines.
ठीक सूर्यास्त पर, सन्ध्या की पंक्तियों से इसी प्रकार आहुति दें।
Exactement au coucher du soleil, offrez de même avec les lignes du soir.
अग्नये स्वाहा। अग्नये इदं न मम।
प्रजापतये स्वाहा। प्रजापतये इदं न मम॥
ਅਗਨਯੇ ਸਵਾਹਾ। ਅਗਨਯੇ ਇਦੰ ਨ ਮਮ।
ਪ੍ਰਜਾਪਤਯੇ ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਜਾਪਤਯੇ ਇਦੰ ਨ ਮਮ॥
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ: ਅਗਨੀ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ: ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ।
To Agni, svaha: for Agni, not for me. To Prajapati, svaha: for Prajapati, not for me.
अग्नि को स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। प्रजापति को स्वाहा: प्रजापति के लिए, मेरे लिए नहीं।
À Agni, svaha : pour Agni, non pour moi. À Prajapati, svaha : pour Prajapati, non pour moi.
0 2 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਵਾਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ
4 Sit with the fire अग्नि के पास बैठें ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਅਗਨੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੈਠੋ। ਸੁਆਹ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੋ; ਉਹ ਬਗ਼ੀਚੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Sit quietly until the fire dies down. Keep the ash; it is used in the garden.
अग्नि शान्त होने तक मौन बैठें। भस्म सँभालकर रखें; वह बगीचे में काम आती है।
Restez assis en silence jusqu’à ce que le feu s’apaise. Gardez la cendre ; elle sert au jardin.
