રોજ બરાબર સૂર્યોદય અને સૂર્યાસ્તના સમયે (પંચાંગ તમારા શહેર માટે મિનિટ આપે છે)
10 મિનિટ
4 માંથી 0 તૈયાર
અગ્નિ પ્રગટાવતાં પહેલાં: સમય માટે આજનું પંચાંગ જુઓ, બારી ખુલ્લી રાખો અને પાણી પાસે રાખો. આજનું પંચાંગ ›
1Prepare the fireअग्नि तैयार करें
શું કરવું
સમયથી થોડી મિનિટ પહેલાં છાણાંના ટુકડા કુંડમાં ગોઠવો, થોડા કપૂર અને ઘીથી પ્રગટાવો, અને અગ્નિને સ્વચ્છ બળવા દો. ચપટી ચોખામાં ઘીનું એક ટીપું ભેળવો.
A few minutes before the time, lay the cow-dung pieces in the kunda, light them with a little camphor and ghee, and let the fire burn clear. Mix a pinch of rice with a drop of ghee.
समय से कुछ मिनट पहले कुण्ड में उपलों के टुकड़े रखें, थोड़े कपूर और घी से जलाएँ और अग्नि को साफ़ जलने दें। एक चुटकी चावल में घी की बूँद मिलाएँ।
Quelques minutes avant l’heure, posez les morceaux de bouse dans le kunda, allumez-les avec un peu de camphre et de ghee et laissez le feu brûler clair. Mêlez une pincée de riz à une goutte de ghee.
છાણાંCow-dungउपलेBouse
ચોખા અને ઘીRice & gheeचावल और घीRiz et ghee
2At sunriseसूर्योदय पर
શું કરવું
બરાબર સૂર્યોદયે પહેલી પંક્તિ બોલો અને “સ્વાહા” સાથે અડધા ચોખા અગ્નિમાં અર્પણ કરો; બીજી પંક્તિ બોલો અને બાકીના અર્પણ કરો.
Exactly at sunrise, say the first line and offer half the rice into the fire on “Svaha”; say the second line and offer the rest.
ठीक सूर्योदय पर पहली पंक्ति बोलकर “स्वाहा” पर आधे चावल अग्नि में डालें; दूसरी पंक्ति बोलकर शेष डालें।
Exactement au lever du soleil, dites la première ligne et versez la moitié du riz dans le feu sur « Svaha » ; dites la seconde et versez le reste.
सूर्याय स्वाहा। सूर्याय इदं न मम।
प्रजापतये स्वाहा। प्रजापतये इदं न मम॥
સૂર્યાય સ્વાહા। સૂર્યાય ઇદં ન મમ।
પ્રજાપતયે સ્વાહા। પ્રજાપતયે ઇદં ન મમ॥
સૂર્યને, સ્વાહા: સૂર્ય માટે, મારા માટે નહીં. પ્રજાપતિને, સ્વાહા: પ્રજાપતિ માટે, મારા માટે નહીં.
To Surya, svaha: for Surya, not for me. To Prajapati, svaha: for Prajapati, not for me.
सूर्य को स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं। प्रजापति को स्वाहा: प्रजापति के लिए, मेरे लिए नहीं।
À Surya, svaha : pour Surya, non pour moi. À Prajapati, svaha : pour Prajapati, non pour moi.
02 આહુતિઓમાંથી
3At sunsetसूर्यास्त पर
શું કરવું
બરાબર સૂર્યાસ્તે, સાંજની પંક્તિઓ સાથે એ જ રીતે અર્પણ કરો.
Exactly at sunset, offer the same way with the evening lines.
ठीक सूर्यास्त पर, सन्ध्या की पंक्तियों से इसी प्रकार आहुति दें।
Exactement au coucher du soleil, offrez de même avec les lignes du soir.
अग्नये स्वाहा। अग्नये इदं न मम।
प्रजापतये स्वाहा। प्रजापतये इदं न मम॥
અગ્નયે સ્વાહા। અગ્નયે ઇદં ન મમ।
પ્રજાપતયે સ્વાહા। પ્રજાપતયે ઇદં ન મમ॥
અગ્નિને, સ્વાહા: અગ્નિ માટે, મારા માટે નહીં. પ્રજાપતિને, સ્વાહા: પ્રજાપતિ માટે, મારા માટે નહીં.
To Agni, svaha: for Agni, not for me. To Prajapati, svaha: for Prajapati, not for me.
अग्नि को स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। प्रजापति को स्वाहा: प्रजापति के लिए, मेरे लिए नहीं।
À Agni, svaha : pour Agni, non pour moi. À Prajapati, svaha : pour Prajapati, non pour moi.
02 આહુતિઓમાંથી
4Sit with the fireअग्नि के पास बैठें
શું કરવું
અગ્નિ શાંત થાય ત્યાં સુધી શાંતિથી બેસો. ભસ્મ સાચવી રાખો; તે બગીચામાં વપરાય છે.
Sit quietly until the fire dies down. Keep the ash; it is used in the garden.
अग्नि शान्त होने तक मौन बैठें। भस्म सँभालकर रखें; वह बगीचे में काम आती है।
Restez assis en silence jusqu’à ce que le feu s’apaise. Gardez la cendre ; elle sert au jardin.
4 માંથી પગલું 1
શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.
