ଅଗ୍ନି ଜାଳିବା ପୂର୍ବରୁ: ସମୟ ପାଇଁ ଆଜିର ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ ଦେଖନ୍ତୁ, ଝରକା ଖୋଲା ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପାଖରେ ପାଣି ରଖନ୍ତୁ। ଆଜିର ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ ›
1 Prepare the fire अग्नि तैयार करें କ’ଣ କରିବେ
ସମୟର କିଛି ମିନିଟ୍ ପୂର୍ବରୁ ଗୋବର ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ କୁଣ୍ଡରେ ରଖନ୍ତୁ, ଟିକେ କର୍ପୂର ଓ ଘିଅରେ ଜାଳନ୍ତୁ, ଏବଂ ଅଗ୍ନିକୁ ନିର୍ମଳ ଭାବେ ଜଳିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଏକ ଚିମୁଟା ଚାଉଳରେ ଏକ ବୁନ୍ଦା ଘିଅ ମିଶାନ୍ତୁ।
A few minutes before the time, lay the cow-dung pieces in the kunda, light them with a little camphor and ghee, and let the fire burn clear. Mix a pinch of rice with a drop of ghee.
समय से कुछ मिनट पहले कुण्ड में उपलों के टुकड़े रखें, थोड़े कपूर और घी से जलाएँ और अग्नि को साफ़ जलने दें। एक चुटकी चावल में घी की बूँद मिलाएँ।
Quelques minutes avant l’heure, posez les morceaux de bouse dans le kunda, allumez-les avec un peu de camphre et de ghee et laissez le feu brûler clair. Mêlez une pincée de riz à une goutte de ghee.
ଗୋବର Cow-dung उपले Bouse ଚାଉଳ ଓ ଘିଅ Rice & ghee चावल और घी Riz et ghee କ’ଣ କରିବେ
ଠିକ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ପ୍ରଥମ ଧାଡ଼ି କହି “ସ୍ୱାହା”ରେ ଅଧା ଚାଉଳ ଅଗ୍ନିରେ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ; ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡ଼ି କହି ବାକି ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ।
Exactly at sunrise, say the first line and offer half the rice into the fire on “Svaha”; say the second line and offer the rest.
ठीक सूर्योदय पर पहली पंक्ति बोलकर “स्वाहा” पर आधे चावल अग्नि में डालें; दूसरी पंक्ति बोलकर शेष डालें।
Exactement au lever du soleil, dites la première ligne et versez la moitié du riz dans le feu sur « Svaha » ; dites la seconde et versez le reste.
सूर्याय स्वाहा। सूर्याय इदं न मम।
प्रजापतये स्वाहा। प्रजापतये इदं न मम॥
ସୂର୍ୟାୟ ସ୍ବାହା। ସୂର୍ୟାୟ ଇଦଂ ନ ମମ।
ପ୍ରଜାପତୟେ ସ୍ବାହା। ପ୍ରଜାପତୟେ ଇଦଂ ନ ମମ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା: ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ। ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା: ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଇଁ, ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ।
To Surya, svaha: for Surya, not for me. To Prajapati, svaha: for Prajapati, not for me.
सूर्य को स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं। प्रजापति को स्वाहा: प्रजापति के लिए, मेरे लिए नहीं।
À Surya, svaha : pour Surya, non pour moi. À Prajapati, svaha : pour Prajapati, non pour moi.
0 2 ଆହୁତି ମଧ୍ୟରୁ
ସ୍ୱାହା ପଛକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ
କ’ଣ କରିବେ
ଠିକ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତରେ ସନ୍ଧ୍ୟାର ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସେହିପରି ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ।
Exactly at sunset, offer the same way with the evening lines.
ठीक सूर्यास्त पर, सन्ध्या की पंक्तियों से इसी प्रकार आहुति दें।
Exactement au coucher du soleil, offrez de même avec les lignes du soir.
अग्नये स्वाहा। अग्नये इदं न मम।
प्रजापतये स्वाहा। प्रजापतये इदं न मम॥
ଅଗ୍ନୟେ ସ୍ବାହା। ଅଗ୍ନୟେ ଇଦଂ ନ ମମ।
ପ୍ରଜାପତୟେ ସ୍ବାହା। ପ୍ରଜାପତୟେ ଇଦଂ ନ ମମ॥
ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା: ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ, ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ। ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା: ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଇଁ, ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ।
To Agni, svaha: for Agni, not for me. To Prajapati, svaha: for Prajapati, not for me.
अग्नि को स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। प्रजापति को स्वाहा: प्रजापति के लिए, मेरे लिए नहीं।
À Agni, svaha : pour Agni, non pour moi. À Prajapati, svaha : pour Prajapati, non pour moi.
0 2 ଆହୁତି ମଧ୍ୟରୁ
ସ୍ୱାହା ପଛକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ
4 Sit with the fire अग्नि के पास बैठें କ’ଣ କରିବେ
ଅଗ୍ନି ଶାନ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୀରବରେ ବସି ରୁହନ୍ତୁ। ଭସ୍ମକୁ ସାଇତି ରଖନ୍ତୁ; ତାହା ବଗିଚାରେ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
Sit quietly until the fire dies down. Keep the ash; it is used in the garden.
अग्नि शान्त होने तक मौन बैठें। भस्म सँभालकर रखें; वह बगीचे में काम आती है।
Restez assis en silence jusqu’à ce que le feu s’apaise. Gardez la cendre ; elle sert au jardin.
