ಸೂರ್ಯೋದಯ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ದೈನಂದಿನ ಅಗ್ನಿ ಅರ್ಪಣೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೂರ್ಯೋದಯ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ (ನಿಮ್ಮ ನಗರಕ್ಕೆ ನಿಮಿಷದವರೆಗಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಪಂಚಾಂಗ ನೀಡುತ್ತದೆ)
10 ನಿಮಿಷ
4 ರಲ್ಲಿ 0 ಸಿದ್ಧ
ಅಗ್ನಿ ಹಚ್ಚುವ ಮೊದಲು: ಇಂದಿನ ಪಂಚಾಂಗದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ನೋಡಿ, ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದಿಡಿ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಇಂದಿನ ಪಂಚಾಂಗ ›
1Prepare the fireअग्नि तैयार करें
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಮುಂಚೆ, ಬೆರಣಿಯ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹಚ್ಚಿ, ಅಗ್ನಿ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಉರಿಯಲಿ. ಒಂದು ಚಿಟಿಕೆ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹನಿ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ.
A few minutes before the time, lay the cow-dung pieces in the kunda, light them with a little camphor and ghee, and let the fire burn clear. Mix a pinch of rice with a drop of ghee.
समय से कुछ मिनट पहले कुण्ड में उपलों के टुकड़े रखें, थोड़े कपूर और घी से जलाएँ और अग्नि को साफ़ जलने दें। एक चुटकी चावल में घी की बूँद मिलाएँ।
Quelques minutes avant l’heure, posez les morceaux de bouse dans le kunda, allumez-les avec un peu de camphre et de ghee et laissez le feu brûler clair. Mêlez une pincée de riz à une goutte de ghee.
ಬೆರಣಿCow-dungउपलेBouse
ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪRice & gheeचावल और घीRiz et ghee
2At sunriseसूर्योदय पर
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಸರಿಯಾಗಿ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಸಾಲನ್ನು ಹೇಳಿ “ಸ್ವಾಹಾ” ಎನ್ನುವಾಗ ಅರ್ಧ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ; ಎರಡನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಹೇಳಿ ಉಳಿದುದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
Exactly at sunrise, say the first line and offer half the rice into the fire on “Svaha”; say the second line and offer the rest.
ठीक सूर्योदय पर पहली पंक्ति बोलकर “स्वाहा” पर आधे चावल अग्नि में डालें; दूसरी पंक्ति बोलकर शेष डालें।
Exactement au lever du soleil, dites la première ligne et versez la moitié du riz dans le feu sur « Svaha » ; dites la seconde et versez le reste.
सूर्याय स्वाहा। सूर्याय इदं न मम।
प्रजापतये स्वाहा। प्रजापतये इदं न मम॥
ಸೂರ್ಯಾಯ ಸ್ವಾಹಾ। ಸೂರ್ಯಾಯ ಇದಂ ನ ಮಮ।
ಪ್ರಜಾಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ। ಪ್ರಜಾಪತಯೇ ಇದಂ ನ ಮಮ॥
