Payo Ji Mainne Rama Ratana Dhana Payo

1. Tous× 2

   पायो जी मैंने राम रतन धन पायो।

   Payo ji mainne rama ratana dhana payo,

   I have found it, I have found the treasure, the jewel of Rama’s name.

   मैंने राम नाम रूपी रत्न-धन पा लिया है।

   Je l’ai trouvé, j’ai trouvé le trésor, le joyau du nom de Rama.

2. Soliste

   वस्तु अमोलक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥

   Vastu amolaka di mere sataguru, Kirapa kara apanayo.

   My true teacher gave me a thing beyond price; in his grace he made me his own.

   मेरे सद्गुरु ने अनमोल वस्तु दी, कृपा करके मुझे अपना लिया।

   Mon vrai maître spirituel m’a donné une chose sans prix ; dans sa grâce il m’a fait sien.

3. Soliste

   जनम जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो॥

   Janama janama ki punji pai, Jaga mem sabhi khovayo.

   I have found the wealth of lifetimes; all else in the world I have let go.

   जन्म-जन्मान्तर की पूँजी पा ली, संसार का सब कुछ छोड़ दिया।

   J’ai trouvé la richesse de vies entières ; tout le reste du monde, je l’ai laissé.

4. Soliste

   खरच न खूटे चोर न लूटे, दिन दिन बढ़त सवायो॥

   Kharacha na khute chora na lute, Dina dina barhata savayo.

   Spending does not lessen it, no thief can rob it; day by day it grows by a quarter more.

   खर्च करने से घटता नहीं, चोर लूट नहीं सकता; दिन-प्रतिदिन सवाया बढ़ता है।

   La dépense ne l’amoindrit pas, nul voleur ne le dérobe ; de jour en jour il croît d’un quart.

5. Soliste

   सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो॥

   Sata ki nava khevatiya sataguru, Bhavasagara tara ayo.

   Truth is the boat and my teacher the boatman: I have crossed the ocean of becoming.

   सत्य की नाव और सद्गुरु खेवनहार; मैं भवसागर पार कर आई।

   La vérité est la barque et mon maître spirituel le passeur : j’ai traversé l’océan du devenir.

6. Tous

   मीरा के प्रभु गिरिधर नागर, हरख हरख जस गायो॥

   Mira ke prabhu giridhara nagara, Harakha harakha jasa gayo.

   Mira’s Lord is Giridhara Nagara; in joy upon joy she sings his glory.

   मीरा के प्रभु गिरिधर नागर हैं; वह आनन्द से उनका यश गाती है।

   Le Seigneur de Mira est Giridhara Nagara ; de joie en joie elle chante sa gloire.

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière