பாயோ ஜீ மைம்நே ராம ரதந தந பாயோ

1. அனைவரும் பாடுங்கள்× 2

   पायो जी मैंने राम रतन धन पायो।

   பாயோ ஜீ மைம்நே ராம ரதந தந பாயோ।

   கண்டுகொண்டேன், புதையலைக் கண்டுகொண்டேன், ராம நாமம் என்னும் ரத்தினத்தை.

   I have found it, I have found the treasure, the jewel of Rama’s name.

   मैंने राम नाम रूपी रत्न-धन पा लिया है।

   Je l’ai trouvé, j’ai trouvé le trésor, le joyau du nom de Rama.

2. முன்பாடல்

   वस्तु अमोलक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥

   வஸ்து அமோலக தீ மேரே ஸதகுரு, கிரபா கர அபநாயோ॥

   என் சத்குரு விலைமதிப்பற்ற ஒன்றைத் தந்தார்; தம் அருளால் என்னைத் தம்முடையவளாக்கினார்.

   My true teacher gave me a thing beyond price; in his grace he made me his own.

   मेरे सद्गुरु ने अनमोल वस्तु दी, कृपा करके मुझे अपना लिया।

   Mon vrai maître spirituel m’a donné une chose sans prix ; dans sa grâce il m’a fait sien.

3. முன்பாடல்

   जनम जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो॥

   ஜநம ஜநம கீ பூம்ஜீ பாஈ, ஜக மேம் ஸபீ கோவாயோ॥

   பல பிறவிகளின் செல்வத்தைக் கண்டுகொண்டேன்; உலகில் மற்ற அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்.

   I have found the wealth of lifetimes; all else in the world I have let go.

   जन्म-जन्मान्तर की पूँजी पा ली, संसार का सब कुछ छोड़ दिया।

   J’ai trouvé la richesse de vies entières ; tout le reste du monde, je l’ai laissé.

4. முன்பாடல்

   खरच न खूटे चोर न लूटे, दिन दिन बढ़त सवायो॥

   கரச ந கூடே சோர ந லூடே, திந திந படத ஸவாயோ॥

   செலவழித்தால் குறையாது, திருடன் கொள்ளை அடிக்க முடியாது; நாளுக்கு நாள் கால் பங்கு கூடுகிறது.

   Spending does not lessen it, no thief can rob it; day by day it grows by a quarter more.

   खर्च करने से घटता नहीं, चोर लूट नहीं सकता; दिन-प्रतिदिन सवाया बढ़ता है।

   La dépense ne l’amoindrit pas, nul voleur ne le dérobe ; de jour en jour il croît d’un quart.

5. முன்பாடல்

   सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो॥

   ஸத கீ நாவ கேவடியா ஸதகுரு, பவஸாகர தர ஆயோ॥

   சத்தியம் படகு, என் குரு படகோட்டி: பிறவிக் கடலைக் கடந்துவிட்டேன்.

   Truth is the boat and my teacher the boatman: I have crossed the ocean of becoming.

   सत्य की नाव और सद्गुरु खेवनहार; मैं भवसागर पार कर आई।

   La vérité est la barque et mon maître spirituel le passeur : j’ai traversé l’océan du devenir.

6. அனைவரும் பாடுங்கள்

   मीरा के प्रभु गिरिधर नागर, हरख हरख जस गायो॥

   மீரா கே ப்ரபு கிரிதர நாகர, ஹரக ஹரக ஜஸ காயோ॥

   மீராவின் நாதர் கிரிதர நாகரர்; மகிழ்ச்சி மேல் மகிழ்ச்சியுடன் அவள் அவர் மகிமையைப் பாடுகிறாள்.

   Mira’s Lord is Giridhara Nagara; in joy upon joy she sings his glory.

   मीरा के प्रभु गिरिधर नागर हैं; वह आनन्द से उनका यश गाती है।

   Le Seigneur de Mira est Giridhara Nagara ; de joie en joie elle chante sa gloire.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்