ਪਾਯੋ ਜੀ ਮੈਂਨੇ ਰਾਮ ਰਤਨ ਧਨ ਪਾਯੋ

1. ਸਾਰੇ ਗਾਓ× 2

   पायो जी मैंने राम रतन धन पायो।

   ਪਾਯੋ ਜੀ ਮੈਂਨੇ ਰਾਮ ਰਤਨ ਧਨ ਪਾਯੋ।

   ਮੈਂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾ ਰਤਨ।

   I have found it, I have found the treasure, the jewel of Rama’s name.

   मैंने राम नाम रूपी रत्न-धन पा लिया है।

   Je l’ai trouvé, j’ai trouvé le trésor, le joyau du nom de Rama.

2. ਅੱਗੇ

   वस्तु अमोलक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥

   ਵਸਤੁ ਅਮੋਲਕ ਦੀ ਮੇਰੇ ਸਤਗੁਰੁ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਅਪਨਾਯੋ॥

   ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਵਸਤੂ ਦਿੱਤੀ; ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ।

   My true teacher gave me a thing beyond price; in his grace he made me his own.

   मेरे सद्गुरु ने अनमोल वस्तु दी, कृपा करके मुझे अपना लिया।

   Mon vrai maître spirituel m’a donné une chose sans prix ; dans sa grâce il m’a fait sien.

3. ਅੱਗੇ

   जनम जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो॥

   ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਪੂਁਜੀ ਪਾਈ, ਜਗ ਮੇਂ ਸਭੀ ਖੋਵਾਯੋ॥

   ਮੈਂ ਜਨਮਾਂ-ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਪਾ ਲਈ ਹੈ; ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

   I have found the wealth of lifetimes; all else in the world I have let go.

   जन्म-जन्मान्तर की पूँजी पा ली, संसार का सब कुछ छोड़ दिया।

   J’ai trouvé la richesse de vies entières ; tout le reste du monde, je l’ai laissé.

4. ਅੱਗੇ

   खरच न खूटे चोर न लूटे, दिन दिन बढ़त सवायो॥

   ਖਰਚ ਨ ਖੂਟੇ ਚੋਰ ਨ ਲੂਟੇ, ਦਿਨ ਦਿਨ ਬੜਤ ਸਵਾਯੋ॥

   ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਚੋਰ ਲੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਸਵਾਇਆ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

   Spending does not lessen it, no thief can rob it; day by day it grows by a quarter more.

   खर्च करने से घटता नहीं, चोर लूट नहीं सकता; दिन-प्रतिदिन सवाया बढ़ता है।

   La dépense ne l’amoindrit pas, nul voleur ne le dérobe ; de jour en jour il croît d’un quart.

5. ਅੱਗੇ

   सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो॥

   ਸਤ ਕੀ ਨਾਵ ਖੇਵਟਿਯਾ ਸਤਗੁਰੁ, ਭਵਸਾਗਰ ਤਰ ਆਯੋ॥

   ਸੱਚ ਬੇੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਮਲਾਹ: ਮੈਂ ਭਵਸਾਗਰ ਪਾਰ ਕਰ ਆਈ ਹਾਂ।

   Truth is the boat and my teacher the boatman: I have crossed the ocean of becoming.

   सत्य की नाव और सद्गुरु खेवनहार; मैं भवसागर पार कर आई।

   La vérité est la barque et mon maître spirituel le passeur : j’ai traversé l’océan du devenir.

6. ਸਾਰੇ ਗਾਓ

   मीरा के प्रभु गिरिधर नागर, हरख हरख जस गायो॥

   ਮੀਰਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਿਰਿਧਰ ਨਾਗਰ, ਹਰਖ ਹਰਖ ਜਸ ਗਾਯੋ॥

   ਮੀਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਗਿਰਧਰ ਨਾਗਰ ਹਨ; ਅਨੰਦ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਸ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।

   Mira’s Lord is Giridhara Nagara; in joy upon joy she sings his glory.

   मीरा के प्रभु गिरिधर नागर हैं; वह आनन्द से उनका यश गाती है।

   Le Seigneur de Mira est Giridhara Nagara ; de joie en joie elle chante sa gloire.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ