ಪಾಯೋ ಜೀ ಮೈಂನೇ ರಾಮ ರತನ ಧನ ಪಾಯೋ

1. ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಡಿ× 2

   पायो जी मैंने राम रतन धन पायो।

   ಪಾಯೋ ಜೀ ಮೈಂನೇ ರಾಮ ರತನ ಧನ ಪಾಯೋ।

   ನಾನು ಪಡೆದೆ, ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆ, ರಾಮನಾಮವೆಂಬ ರತ್ನವನ್ನು.

   I have found it, I have found the treasure, the jewel of Rama’s name.

   मैंने राम नाम रूपी रत्न-धन पा लिया है।

   Je l’ai trouvé, j’ai trouvé le trésor, le joyau du nom de Rama.

2. ಮುನ್ನಡೆ

   वस्तु अमोलक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥

   ವಸ್ತು ಅಮೋಲಕ ದೀ ಮೇರೇ ಸತಗುರು, ಕಿರಪಾ ಕರ ಅಪನಾಯೋ॥

   ನನ್ನ ಸದ್ಗುರು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

   My true teacher gave me a thing beyond price; in his grace he made me his own.

   मेरे सद्गुरु ने अनमोल वस्तु दी, कृपा करके मुझे अपना लिया।

   Mon vrai maître spirituel m’a donné une chose sans prix ; dans sa grâce il m’a fait sien.

3. ಮುನ್ನಡೆ

   जनम जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो॥

   ಜನಮ ಜನಮ ಕೀ ಪೂಁಜೀ ಪಾಈ, ಜಗ ಮೇಂ ಸಭೀ ಖೋವಾಯೋ॥

   ಜನ್ಮಜನ್ಮಾಂತರಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದೆ; ಜಗತ್ತಿನ ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.

   I have found the wealth of lifetimes; all else in the world I have let go.

   जन्म-जन्मान्तर की पूँजी पा ली, संसार का सब कुछ छोड़ दिया।

   J’ai trouvé la richesse de vies entières ; tout le reste du monde, je l’ai laissé.

4. ಮುನ್ನಡೆ

   खरच न खूटे चोर न लूटे, दिन दिन बढ़त सवायो॥

   ಖರಚ ನ ಖೂಟೇ ಚೋರ ನ ಲೂಟೇ, ದಿನ ದಿನ ಬಢತ ಸವಾಯೋ॥

   ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗದು, ಯಾವ ಕಳ್ಳನೂ ಕದಿಯಲಾರ; ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಕಾಲುಪಾಲು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

   Spending does not lessen it, no thief can rob it; day by day it grows by a quarter more.

   खर्च करने से घटता नहीं, चोर लूट नहीं सकता; दिन-प्रतिदिन सवाया बढ़ता है।

   La dépense ne l’amoindrit pas, nul voleur ne le dérobe ; de jour en jour il croît d’un quart.

5. ಮುನ್ನಡೆ

   सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो॥

   ಸತ ಕೀ ನಾವ ಖೇವಟಿಯಾ ಸತಗುರು, ಭವಸಾಗರ ತರ ಆಯೋ॥

   ಸತ್ಯವೇ ದೋಣಿ, ನನ್ನ ಗುರುವೇ ಅಂಬಿಗ: ನಾನು ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ.

   Truth is the boat and my teacher the boatman: I have crossed the ocean of becoming.

   सत्य की नाव और सद्गुरु खेवनहार; मैं भवसागर पार कर आई।

   La vérité est la barque et mon maître spirituel le passeur : j’ai traversé l’océan du devenir.

6. ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಡಿ

   मीरा के प्रभु गिरिधर नागर, हरख हरख जस गायो॥

   ಮೀರಾ ಕೇ ಪ್ರಭು ಗಿರಿಧರ ನಾಗರ, ಹರಖ ಹರಖ ಜಸ ಗಾಯೋ॥

   ಮೀರೆಯ ಪ್ರಭು ಗಿರಿಧರ ನಾಗರ; ಆನಂದದ ಮೇಲೆ ಆನಂದದಿಂದ ಅವಳು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ.

   Mira’s Lord is Giridhara Nagara; in joy upon joy she sings his glory.

   मीरा के प्रभु गिरिधर नागर हैं; वह आनन्द से उनका यश गाती है।

   Le Seigneur de Mira est Giridhara Nagara ; de joie en joie elle chante sa gloire.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ