viernes, 16 de octubre
Shashthi · Mula
Rahu Kala 11:40 a.m. – 1:02 p.m. · Abhijit 12:40 p.m.
panchang.ca · Toronto
Leer en
Significado
Chalisa
Shri Kali Chalisa
श्री काली चालीसा
Tradicional · según se imprime en 51 Chalisa Sangraha (Randhir Prakashan, Haridwar)
- Doha 1
जय काली जगदम्ब जय, हरनि ओघ अघ पुंज। वास करहु निज दास के, निशदिन हृदय-निकुंज॥
Jaya kali jagadamba jaya, harani ogha agha punja, Vasa karahu nija dasa ke, nishadina hridaya-nikunja.
Victoria a Kali, Madre del mundo, victoria a ti que barres la masa de los pecados; mora noche y día en el bosquecillo del corazón de tu servidor.
Victory to Kali, Mother of the world, victory to you who sweep away the mass of sins; dwell night and day in the grove of your servant’s heart.
जगत की माता काली की जय हो, जो पापों के समूह का नाश करती हैं; अपने दास के हृदय रूपी कुंज में रात-दिन निवास करो।
Victoire à Kali, Mère du monde, victoire à toi qui emportes l’amas des péchés ; demeure nuit et jour dans le bosquet du cœur de ton serviteur.
- Doha 2
जयति कपाली कालिका, कंकाली सुख दानि। कृपा करहु वरदायिनी, निज सेवक अनुमानि॥
Jayati kapali kalika, kankali sukha dani, Kripa karahu varadayini, nija sevaka anumani.
Victoria a Kapali Kalika, Kankali, dadora de alegría; otorgadora de dones, muestra tu gracia, reconociéndome como tu propio servidor.
Victory to Kapali Kalika, Kankali, giver of joy; bestower of boons, show grace, knowing me as your own servant.
कपाल धारण करने वाली कालिका, कंकाली, सुख देने वाली माता की जय हो; हे वरदायिनी, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा करो।
Victoire à Kapali Kalika, Kankali, qui donne la joie ; toi qui accordes les grâces, fais grâce, me sachant ton serviteur.
- Chaupai 1
जय, जय, जय काली कंकाली, जय कपालिनी, जयति कराली।
Jaya, jaya, jaya kali kankali, jaya kapalini, jayati karali,
Victoria, victoria, victoria a Kali Kankali; victoria a Kapalini, victoria a Karali.
Victory, victory, victory to Kali Kankali; victory to Kapalini, victory to Karali.
काली कंकाली की जय, जय, जय; कपालिनी की जय, कराली की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Kali Kankali ; victoire à Kapalini, victoire à Karali.
- Chaupai 2
शंकर प्रिया, अपर्णा, अम्बा, जय कपर्दिनी, जय जगदम्बा।
Shankara priya, aparna, amba, jaya kapardini, jaya jagadamba,
Amada de Shankara, Aparna, Amba; victoria a Kapardini, victoria a Jagadamba.
Beloved of Shankara, Aparna, Amba; victory to Kapardini, victory to Jagadamba.
तुम शंकर की प्रिया, अपर्णा और अम्बा हो; कपर्दिनी की जय, जगदम्बा की जय।
Bien-aimée de Shankara, Aparna, Amba ; victoire à Kapardini, victoire à Jagadamba.
- Chaupai 3
आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी उमा जगजाया।
Arya, hala, ambika, maya, katyayani uma jagajaya,
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, madre del mundo.
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mother of the world.
तुम आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी, उमा और जगत को जन्म देने वाली हो।
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mère du monde.
- Chaupai 4
गिरिजा गौरी दुर्गा चण्डी, दाक्षाणायिनी शाम्भवी प्रचंडी।
Girija gauri durga chandi, dakshanayini shambhavi prachandi,
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, la feroz.
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, the fierce one.
तुम गिरिजा, गौरी, दुर्गा, चण्डी, दाक्षायणी, शाम्भवी और प्रचंड रूपा हो।
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, la farouche.
- Chaupai 5
पार्वती मंगला भवानी, विश्वकारिणी सती मृडानी।
Parvati mangala bhavani, vishvakarini sati mridani,
Parvati, Mangala, Bhavani, hacedora del universo, Sati, Mridani.
Parvati, Mangala, Bhavani, maker of the universe, Sati, Mridani.
तुम पार्वती, मंगला, भवानी, विश्व की रचना करने वाली, सती और मृडानी हो।
Parvati, Mangala, Bhavani, créatrice de l’univers, Sati, Mridani.
- Chaupai 6
सर्वमंगला शैल नन्दिनी, हेमवती तुम जगत वन्दिनी।
Sarvamangala shaila nandini, hemavati tuma jagata vandini,
Sarvamangala, hija de la montaña, Haimavati: tú eres venerada por el mundo entero.
Sarvamangala, daughter of the mountain, Haimavati: you are revered by the whole world.
तुम सर्वमंगला, शैलपुत्री और हेमवती हो; सारा जगत तुम्हारी वंदना करता है।
Sarvamangala, fille de la montagne, Haimavati : le monde entier te vénère.
- Chaupai 7
ब्रह्मचारिणी कालरात्रि जय, महारात्रि जय मोहरात्रि जय।
Brahmacharini kalaratri jaya, maharatri jaya moharatri jaya,
Victoria a Brahmacharini, a Kalaratri; victoria a Maharatri, victoria a Moharatri.
Victory to Brahmacharini, to Kalaratri; victory to Maharatri, victory to Moharatri.
ब्रह्मचारिणी और कालरात्रि की जय; महारात्रि की जय, मोहरात्रि की जय।
Victoire à Brahmacharini, à Kalaratri ; victoire à Maharatri, victoire à Moharatri.
- Chaupai 8
तुम त्रिमूर्ति रोहिणी कालिका, कूष्माण्डा कार्तिकी चण्डिका।
Tuma trimurti rohini kalika, kushmanda kartiki chandika,
Tú eres la Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
You are the Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
तुम त्रिमूर्ति, रोहिणी, कालिका, कूष्माण्डा, कार्तिकी और चण्डिका हो।
Tu es la Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
- Chaupai 9
तारा भुवनेश्वरी अनन्या, तुम्हीं छिन्नमस्ता शुचिधन्या।
Tara bhuvaneshvari ananya, tumhim chhinnamasta shuchidhanya,
Tara, Bhuvaneshvari, la incomparable; tú eres Chhinnamasta, pura y bendita.
Tara, Bhuvaneshvari, the incomparable; you are Chhinnamasta, pure and blessed.
तुम तारा, भुवनेश्वरी और अनुपम हो; तुम ही पवित्र और धन्य छिन्नमस्ता हो।
Tara, Bhuvaneshvari, l’incomparable ; tu es Chhinnamasta, pure et bénie.
- Chaupai 10
धूमावती षोडशी माता, बगला मातंगी विख्याता।
Dhumavati shodashi mata, bagala matangi vikhyata,
Madre Dhumavati, Shodashi, y las célebres Bagala y Matangi.
Mother Dhumavati, Shodashi, and the renowned Bagala and Matangi.
तुम धूमावती और षोडशी माता हो, और विख्यात बगला और मातंगी भी।
Mère Dhumavati, Shodashi, et les illustres Bagala et Matangi.
- Chaupai 11
तुम भैरवी मातु तुम कमला, रक्तदन्तिका कीरति अमला।
Tuma bhairavi matu tuma kamala, raktadantika kirati amala,
Tú eres Bhairavi, Madre; tú eres Kamala, Raktadantika de fama inmaculada.
You are Bhairavi, Mother; you are Kamala, Raktadantika of spotless fame.
हे माता, तुम भैरवी हो, तुम कमला हो, निर्मल कीर्ति वाली रक्तदन्तिका हो।
Tu es Bhairavi, ô Mère ; tu es Kamala, Raktadantika à la gloire sans tache.
- Chaupai 12
शाकम्भरी कौशिकी भीमा, महातमा अग जग की सीमा।
Shakambhari kaushiki bhima, mahatama aga jaga ki sima,
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, de gran alma, el límite de todo lo que se mueve y lo que está quieto.
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, great-souled one, the bound of all that moves and is still.
तुम शाकम्भरी, कौशिकी, भीमा और महान आत्मा हो; चर-अचर जगत की सीमा तुम ही हो।
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, âme immense, limite de tout ce qui se meut et demeure.
- Chaupai 13
चन्द्रघण्टिका तुम सावित्री, ब्रह्मवादिनी मां गायत्री।
Chandraghantika tuma savitri, brahmavadini mam gayatri,
Tú eres Chandraghanta y Savitri, Brahmavadini, Madre Gayatri.
You are Chandraghanta and Savitri, Brahmavadini, Mother Gayatri.
तुम चन्द्रघण्टा और सावित्री हो, ब्रह्मवादिनी और माँ गायत्री हो।
Tu es Chandraghanta et Savitri, Brahmavadini, Mère Gayatri.
- Chaupai 14
रूद्राणी तुम कृष्ण पिंगला, अग्निज्वाल तुम सर्वमंगला।
Rudrani tuma krishna pingala, agnijvala tuma sarvamangala,
Tú eres Rudrani, Krishnapingala; tú eres Agnijvala, Sarvamangala.
You are Rudrani, Krishnapingala; you are Agnijvala, Sarvamangala.
तुम रुद्राणी और कृष्णपिंगला हो; तुम अग्निज्वाला और सर्वमंगला हो।
Tu es Rudrani, Krishnapingala ; tu es Agnijvala, Sarvamangala.
- Chaupai 15
मेघस्वना तपस्विनि योगिनी, सहस्त्राक्षि तुम अगजग भोगिनी।
Meghasvana tapasvini yogini, sahastrakshi tuma agajaga bhogini,
Meghasvana, la asceta, la yogini; de mil ojos, tú eres quien goza de todo lo que se mueve y lo que está quieto.
Meghasvana, the ascetic, the yogini; thousand-eyed, you are the enjoyer of all that moves and is still.
तुम मेघस्वना, तपस्विनी और योगिनी हो; हे सहस्राक्षी, तुम चर-अचर जगत का भोग करने वाली हो।
Meghasvana, l’ascète, la yogini ; aux mille yeux, tu jouis de tout ce qui se meut et demeure.
- Chaupai 16
जलोदरी सरस्वती डाकिनी, त्रिदशेश्वरी अजेय लाकिनी।
Jalodari sarasvati dakini, tridasheshvari ajeya lakini,
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, la invencible Lakini.
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, the invincible Lakini.
तुम जलोदरी, सरस्वती, डाकिनी, देवताओं की ईश्वरी त्रिदशेश्वरी और अजेय लाकिनी हो।
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, l’invincible Lakini.
- Chaupai 17
पुष्टि तुष्टि धृति स्मृति शिव दूती, कामाक्षी लज्जा आहूती।
Pushti tushti dhriti smriti shiva duti, kamakshi lajja ahuti,
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
तुम पुष्टि, तुष्टि, धृति, स्मृति, शिवदूती, कामाक्षी, लज्जा और आहुति हो।
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
- Chaupai 18
महोदरी कामाक्षि हारिणी, विनायकी श्रुति महा शाकिनी।
Mahodari kamakshi harini, vinayaki shruti maha shakini,
Mahodari, Kamakshi que quita el deseo, Vinayaki, Shruti, la gran Shakini.
Mahodari, Kamakshi who takes away desire, Vinayaki, Shruti, the great Shakini.
तुम महोदरी, कामनाओं को हरने वाली कामाक्षी, विनायकी, श्रुति और महा शाकिनी हो।
Mahodari, Kamakshi qui ravit les désirs, Vinayaki, Shruti, la grande Shakini.
- Chaupai 19
अजा कर्ममोही ब्रह्माणी, धात्री वाराही शर्वाणी।
Aja karmamohi brahmani, dhatri varahi sharvani,
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
तुम अजा, कर्ममोही, ब्रह्माणी, धात्री, वाराही और शर्वाणी हो।
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
- Chaupai 20
स्कन्द मातु तुम सिंह वाहिनी, मातु सुभद्रा रहहु दाहिनी।
Skanda matu tuma sinha vahini, matu subhadra rahahu dahini,
Tú eres Skandamata, que cabalga sobre el león; Madre Subhadra, permanece siempre favorable a mí.
You are Skandamata, who rides the lion; Mother Subhadra, stay ever favourable to me.
तुम स्कन्दमाता और सिंह पर सवार होने वाली हो; हे माता सुभद्रा, सदा मुझ पर अनुकूल रहो।
Tu es Skandamata, qui chevauche le lion ; Mère Subhadra, demeure-moi toujours favorable.
- Chaupai 21
नाम रूप गुण अमित तुम्हारे, शेष शारदा बरणत हारे।
Nama rupa guna amita tumhare, shesha sharada baranata hare,
Ilimitados son tus nombres, formas y virtudes; Shesha y Sharada se cansaron de describirlos.
Boundless are your names, forms and virtues; Shesha and Sharada grew weary describing them.
तुम्हारे नाम, रूप और गुण अपार हैं; शेष और शारदा भी उनका वर्णन करते-करते हार गए।
Sans limite sont tes noms, tes formes et tes vertus ; Shesha et Sharada se sont lassés à les décrire.
- Chaupai 22
तनु छवि श्यामवर्ण तव माता, नाम कालिका जग विख्याता।
Tanu chhavi shyamavarna tava mata, nama kalika jaga vikhyata,
Madre, tu cuerpo es de tono oscuro; con el nombre de Kalika eres célebre en el mundo.
Mother, your body is dark of hue; by the name Kalika you are renowned in the world.
हे माता, तुम्हारे शरीर की छवि श्यामवर्ण है; तुम कालिका नाम से जगत में विख्यात हो।
Mère, ton corps est de teinte sombre ; sous le nom de Kalika, tu es célèbre dans le monde.
- Chaupai 23
अष्टादश तब भुजा मनोहर, तिनमहँ अस्त्र विराजत सुन्दर।
Ashtadasha taba bhuja manohara, tinamaham astra virajata sundara,
Tus dieciocho brazos son cautivadores, y en ellos brillan hermosas armas.
Your eighteen arms are captivating, and beautiful weapons shine in them.
तुम्हारी अठारह भुजाएँ मनोहर हैं, जिनमें सुंदर अस्त्र सुशोभित हैं।
Tes dix-huit bras sont ravissants, et de belles armes y resplendissent.
- Chaupai 24
शंख चक्र अरू गदा सुहावन, परिघ भुशण्डी घण्टा पावन।
Shankha chakra aru gada suhavana, parigha bhushandi ghanta pavana,
Caracola, disco y maza graciosa, garrote de hierro, bhushundi y campana sagrada.
Conch, discus and graceful mace, iron club, bhushundi and holy bell.
शंख, चक्र और सुहावनी गदा, परिघ, भुशुण्डी और पवित्र घंटा।
Conque, disque et masse gracieuse, massue de fer, bhushundi et cloche sacrée.
- Chaupai 25
शूल बज्र धनुबाण उठाये, निशिचर कुल सब मारि गिराये।
Shula bajra dhanubana uthaye, nishichara kula saba mari giraye,
Alzando el tridente, el rayo, el arco y las flechas, tú abatiste a toda la raza de los que rondan en la noche.
Raising the trident, thunderbolt, bow and arrows, you struck down the whole race of night-roamers.
शूल, वज्र, धनुष और बाण उठाकर तुमने राक्षसों के पूरे कुल को मार गिराया।
Brandissant trident, foudre, arc et flèches, tu abattis toute la race des rôdeurs de la nuit.
- Chaupai 26
शुंभ निशुंभ दैत्य संहारे, रक्तबीज के प्राण निकारे।
Shumbha nishumbha daitya sanhare, raktabija ke prana nikare,
Tú mataste a los demonios Shumbha y Nishumbha y arrancaste la vida de Raktabija.
You slew the demons Shumbha and Nishumbha and drew out the life of Raktabija.
तुमने शुंभ और निशुंभ दैत्यों का संहार किया और रक्तबीज के प्राण निकाल लिए।
Tu exterminas les démons Shumbha et Nishumbha, et arrachas la vie à Raktabija.
- Chaupai 27
चौंसठ योगिनी नाचत संगा, मद्यपान कीन्हैउ रण गंगा।
Chaunsatha yogini nachata sanga, madyapana kinhaiu rana ganga,
Las sesenta y cuatro yoginis danzan contigo, y tú bebiste a fondo en el río de la batalla.
The sixty-four yoginis dance with you, and you drank deep in the river of battle.
चौंसठ योगिनियाँ तुम्हारे संग नाचती हैं, और तुमने रण की धारा में मद्यपान किया।
Les soixante-quatre yogini dansent avec toi, et tu bus à longs traits dans le fleuve du combat.
- Chaupai 28
कटि किंकिणी मधुर नूपुर धुनि, दैत्यवंश कांपत जेहि सुनि-सुनि।
Kati kinkini madhura nupura dhuni, daityavansha kampata jehi suni-suni,
Las campanillas de tu cintura y el dulce sonido de tus ajorcas: al oírlos, la raza de los demonios tiembla.
The bells at your waist and the sweet sound of your anklets: hearing them, the race of demons trembles.
कमर की करधनी और नूपुरों की मधुर ध्वनि सुन-सुनकर दैत्यवंश काँप उठता है।
Les clochettes de ta ceinture et le doux son de tes anneaux de cheville font trembler la race des démons qui les entend.
- Chaupai 29
कर खप्पर त्रिशूल भयकारी, अहै सदा सन्तन सुखकारी।
Kara khappara trishula bhayakari, ahai sada santana sukhakari,
Con el cuenco de cráneo y el tridente en la mano eres temible, y sin embargo siempre dadora de alegría a los santos.
With skull-bowl and trident in hand you are fearsome, yet ever the giver of joy to the saints.
हाथ में खप्पर और त्रिशूल लिए तुम भयंकर हो, फिर भी संतों को सदा सुख देने वाली हो।
Coupe-crâne et trident en main, tu es terrifiante, et pourtant toujours source de joie pour les saints.
- Chaupai 30
शव आरूढ़ नृत्य तुम साजा, बजत मृदंग भेरी के बाजा।
Shava arurha nritya tuma saja, bajata mridanga bheri ke baja,
Montada sobre un cadáver tú danzas, mientras suenan el mridanga y los timbales.
Mounted on a corpse you dance, as the mridanga and the kettledrums sound.
शव पर आरूढ़ होकर तुम नृत्य करती हो, और मृदंग व भेरी के बाजे बजते हैं।
Montée sur un cadavre, tu danses, au son du mridanga et des timbales.
- Chaupai 31
रक्त पान अरिदल को कीन्हा, प्राण तजेउ जो तुम्हिं न चीन्हा।
Rakta pana aridala ko kinha, prana tajeu jo tumhim na chinha,
Tú bebiste la sangre de las huestes enemigas; los que no te reconocieron entregaron la vida.
You drank the blood of the enemy hosts; those who did not know you gave up their lives.
तुमने शत्रु-दल का रक्तपान किया; जिन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना, उन्होंने प्राण त्याग दिए।
Tu bus le sang des armées ennemies ; ceux qui ne te reconnurent pas rendirent l’âme.
- Chaupai 32
लपलपाति जिव्हा तव माता, भक्तन सुख दुष्टन दुःख दाता।
Lapalapati jivha tava mata, bhaktana sukha dushtana duhkha data,
Madre, tu lengua se agita y tiembla; tú das alegría a los devotos y pena a los malvados.
Mother, your tongue darts and quivers; you give joy to devotees and sorrow to the wicked.
हे माता, तुम्हारी जिह्वा लपलपाती है; तुम भक्तों को सुख और दुष्टों को दुख देती हो।
Mère, ta langue frémit et s’agite ; tu donnes la joie aux fidèles et la douleur aux méchants.
- Chaupai 33
लसत भाल सेंदुर को टीको, बिखरे केश रूप अति नीको।
Lasata bhala sendura ko tiko, bikhare kesha rupa ati niko,
Una marca de bermellón brilla en tu frente; tu cabello está suelto, tu forma es sumamente hermosa.
A mark of vermilion shines on your brow; your hair is unbound, your form exceedingly lovely.
तुम्हारे माथे पर सिंदूर का टीका शोभा देता है; केश बिखरे हैं और रूप अत्यंत सुंदर है।
Une marque de vermillon brille sur ton front ; ta chevelure est dénouée, ta forme d’une grande beauté.
- Chaupai 34
मुंडमाल गल अतिशय सोहत, भुजामाल किंकण मनमोहत।
Mundamala gala atishaya sohata, bhujamala kinkana manamohata,
La guirnalda de cabezas en tu cuello es espléndida; la guirnalda de brazos y los brazaletes encantan la mente.
The garland of heads at your throat is most splendid; the garland of arms and the bracelets enchant the mind.
गले में मुंडमाला अत्यंत शोभायमान है; भुजाओं की माला और कंगन मन को मोह लेते हैं।
La guirlande de têtes à ton cou est splendide ; la guirlande de bras et les bracelets ravissent l’esprit.
- Chaupai 35
प्रलय नृत्य तुम करहु भवानी, जगदम्बा कहि वेद बखानी।
Pralaya nritya tuma karahu bhavani, jagadamba kahi veda bakhani,
Bhavani, tú danzas la danza de la disolución; los Vedas te proclaman Jagadamba.
Bhavani, you dance the dance of dissolution; the Vedas proclaim you Jagadamba.
हे भवानी, तुम प्रलय का नृत्य करती हो; वेद तुम्हें जगदम्बा कहकर बखानते हैं।
Bhavani, tu danses la danse de la dissolution ; les Veda te proclament Jagadamba.
- Chaupai 36
तुम मशान वासिनी कराला, भजत तुरत काटहु भवजाला।
Tuma mashana vasini karala, bhajata turata katahu bhavajala,
Temible, tú moras en el campo de cremación; a quienes te adoran, les cortas de inmediato la red de la existencia mundana.
Fearsome one, you dwell in the cremation ground; for those who worship you, you at once cut the net of worldly existence.
हे कराल रूपा, तुम श्मशान में वास करती हो; भजन करने वालों का संसार-जाल तुम तुरंत काट देती हो।
Ô terrible, tu demeures au lieu de crémation ; pour qui t’adore, tu tranches aussitôt le filet de l’existence.
- Chaupai 37
बावन शक्ति पीठ तव सुन्दर, जहाँ बिराजत विविध रूप धर।
Bavana shakti pitha tava sundara, jaham birajata vividha rupa dhara,
Tus cincuenta y dos shakti-pithas son hermosos, donde tú habitas en muchas formas.
Your fifty-two shakti-pithas are beautiful, where you abide in many forms.
तुम्हारे बावन शक्तिपीठ सुंदर हैं, जहाँ तुम विविध रूप धारण करके विराजती हो।
Tes cinquante-deux shakti-pitha sont magnifiques, où tu résides sous des formes multiples.
- Chaupai 38
विन्धवासिनी कहूँ बड़ाई, कहँ कालिका रूप सुहाई।
Vindhavasini kahum barai, kaham kalika rupa suhai,
En algún lugar eres glorificada como Vindhyavasini, en otro eres hermosa en la forma de Kalika.
Somewhere you are glorified as Vindhyavasini, somewhere lovely in the form of Kalika.
कहीं विंध्यवासिनी के रूप में तुम्हारी बड़ाई होती है, कहीं तुम्हारा कालिका रूप शोभा देता है।
Ici glorifiée comme Vindhyavasini, là resplendissante sous la forme de Kalika.
- Chaupai 39
शाकम्भरी बनी कहँ ज्वाला, महिषासुर मर्दिनी कराला।
Shakambhari bani kaham jvala, mahishasura mardini karala,
En algún lugar te hiciste Shakambhari, en otro Jvala, y la temible matadora de Mahishasura.
Somewhere you became Shakambhari, somewhere Jvala, and the fearsome slayer of Mahishasura.
कहीं तुम शाकम्भरी बनीं, कहीं ज्वाला, और कहीं भयंकर महिषासुरमर्दिनी।
Ailleurs tu devins Shakambhari, ailleurs Jvala, et la redoutable pourfendeuse de Mahishasura.
- Chaupai 40
कामाख्या तव नाम मनोहर, पुजवहिं मनोकामना द्रुततर।
Kamakhya tava nama manohara, pujavahim manokamana drutatara,
Kamakhya es tu hermoso nombre; adorada allí, cumples pronto los deseos del corazón.
Kamakhya is your lovely name; worshipped there, you swiftly fulfil the heart’s desires.
कामाख्या तुम्हारा मनोहर नाम है; वहाँ पूजने पर तुम शीघ्र मनोकामनाएँ पूरी करती हो।
Kamakhya est ton nom ravissant ; adorée là, tu exauces promptement les désirs du cœur.
- Chaupai 41
चंड मुंड वध छिन महं करेउ, देवन के उर आनन्द भरेउ।
Chanda munda vadha chhina maham kareu, devana ke ura ananda bhareu,
En un instante mataste a Chanda y Munda y llenaste de alegría los corazones de los dioses.
In an instant you slew Chanda and Munda and filled the hearts of the gods with joy.
तुमने क्षण भर में चंड-मुंड का वध किया और देवताओं के हृदय आनंद से भर दिए।
En un instant tu tuas Chanda et Munda, et remplis de joie le cœur des dieux.
- Chaupai 42
सर्व व्यापिनी तुम माँ तारा, अरिदल दलन लेहु अवतारा।
Sarva vyapini tuma mam tara, aridala dalana lehu avatara,
Madre Tara, tú lo penetras todo; desciendes para aplastar a las huestes del enemigo.
Mother Tara, you pervade all; you descend to crush the hosts of the enemy.
हे माँ तारा, तुम सर्वव्यापिनी हो; शत्रु-दल का दलन करने के लिए तुम अवतार लेती हो।
Mère Tara, tu es partout présente ; tu descends pour écraser les armées ennemies.
- Chaupai 43
खलबल मचत सुनत हुँकारी, अगजग व्यापक देह तुम्हारी।
Khalabala machata sunata hunkari, agajaga vyapaka deha tumhari,
Al oír tu rugido estalla el tumulto; tu cuerpo penetra todo lo que se mueve y lo que está quieto.
Hearing your roar, turmoil breaks out; your body pervades all that moves and is still.
तुम्हारी हुंकार सुनकर खलबली मच जाती है; तुम्हारी देह चर-अचर जगत में व्याप्त है।
À ton rugissement, le tumulte éclate ; ton corps emplit tout ce qui se meut et demeure.
- Chaupai 44
तुम विराट रूपा गुणखानी, विश्व स्वरूपा तुम महारानी।
Tuma virata rupa gunakhani, vishva svarupa tuma maharani,
Tú eres de forma cósmica, mina de virtudes; tú eres la forma del universo, gran reina.
You are of cosmic form, mine of virtues; you are the form of the universe, great queen.
तुम विराट रूप वाली और गुणों की खान हो; हे महारानी, तुम विश्व का स्वरूप हो।
Tu es de forme cosmique, mine de vertus ; tu es la forme de l’univers, grande reine.
- Chaupai 45
उत्पत्ति स्थिति लय तुम्हरे कारण, करहु दास के दोष निवारण।
Utpatti sthiti laya tumhare karana, karahu dasa ke dosha nivarana,
La creación, la preservación y la disolución ocurren por ti; quita las faltas de tu servidor.
Creation, preservation and dissolution happen through you; remove the faults of your servant.
सृष्टि, स्थिति और प्रलय तुम्हारे कारण होते हैं; अपने दास के दोष दूर करो।
Création, maintien et dissolution procèdent de toi ; ôte les fautes de ton serviteur.
- Chaupai 46
माँ उर वास करहू तुम अंबा, सदा दीन जन की अवलंबा।
Mam ura vasa karahu tuma amba, sada dina jana ki avalamba,
Madre Amba, mora en mi corazón, siempre el sostén de los humildes.
Mother Amba, dwell in my heart, ever the support of the lowly.
हे माँ अम्बा, मेरे हृदय में वास करो; तुम सदा दीन जनों का सहारा हो।
Mère Amba, demeure en mon cœur, toi l’appui constant des humbles.
- Chaupai 47
तुम्हारो ध्यान धरै जो कोई, ता कहँ भीति कतहुँ नहिं होई।
Tumharo dhyana dharai jo koi, ta kaham bhiti katahum nahim hoi,
Quien medita en ti no conoce el miedo en ninguna parte.
Whoever meditates on you knows fear nowhere.
जो कोई तुम्हारा ध्यान करता है, उसे कहीं भी भय नहीं होता।
Quiconque médite sur toi ne connaît la peur nulle part.
- Chaupai 48
विश्वरूप तुम आदि भवानी, महिमा वेद पुराण बखानी।
Vishvarupa tuma adi bhavani, mahima veda purana bakhani,
Tú eres la forma universal, la Bhavani primordial; los Vedas y los Puranas proclaman tu gloria.
You are the universal form, the primal Bhavani; the Vedas and Puranas proclaim your glory.
तुम विश्वरूप और आदि भवानी हो; वेद और पुराण तुम्हारी महिमा का बखान करते हैं।
Tu es la forme universelle, la Bhavani primordiale ; les Veda et les Purana célèbrent ta gloire.
- Chaupai 49
अति अपार तव नाम प्रभावा, जपत न रहन रंच दुःख दावा।
Ati apara tava nama prabhava, japata na rahana rancha duhkha dava,
Ilimitado es el poder de tu nombre; para quienes lo cantan, no queda ni rastro del dominio de la pena.
Boundless is the power of your name; for those who chant it, not a trace of sorrow’s hold remains.
तुम्हारे नाम का प्रभाव अपार है; उसका जप करने से दुख का लेश भी नहीं रहता।
Infinie est la puissance de ton nom ; à qui le répète, il ne reste pas trace de douleur.
- Chaupai 50
महाकालिका जय कल्याणी, जयति सदा सेवक सुखदानी।
Mahakalika jaya kalyani, jayati sada sevaka sukhadani,
Victoria a Mahakalika, la auspiciosa; victoria a la que siempre da alegría a sus servidores.
Victory to Mahakalika, the auspicious one; victory to her who ever gives joy to her servants.
कल्याणी महाकालिका की जय हो; सेवकों को सदा सुख देने वाली माता की जय हो।
Victoire à Mahakalika, la bienveillante ; victoire à celle qui donne toujours la joie à ses serviteurs.
- Chaupai 51
तुम अनन्त औदार्य विभूषण, कीजिये कृपा क्षमिये सब दूषण।
Tuma ananta audarya vibhushana, kijiye kripa kshamiye saba dushana,
Tú estás adornada con generosidad infinita; muestra tu gracia y perdona todas mis faltas.
You are adorned with endless generosity; show grace and forgive all my faults.
तुम अनंत उदारता से विभूषित हो; कृपा करो और मेरे सब दोष क्षमा करो।
Tu es parée d’une générosité infinie ; fais grâce et pardonne toutes mes fautes.
- Chaupai 52
दास जानि निज दया दिखावहु, सुत अनुमानित सहित अपनावहु।
Dasa jani nija daya dikhavahu, suta anumanita sahita apanavahu,
Reconociéndome como tu servidor, muestra tu misericordia; considerándome tu hijo, tómame como tuyo.
Knowing me as your servant, show your mercy; regarding me as your son, take me as your own.
मुझे अपना दास जानकर दया दिखाओ; पुत्र मानकर मुझे अपना लो।
Me sachant ton serviteur, montre ta miséricorde ; me tenant pour ton fils, fais de moi le tien.
- Chaupai 53
जननी तुम सेवक प्रति पाली, करहु कृपा सब विधि माँ काली।
Janani tuma sevaka prati pali, karahu kripa saba vidhi mam kali,
Madre, tú nutres a tus servidores; Madre Kali, muestra tu gracia de todas las maneras.
Mother, you nurture your servants; Mother Kali, show grace in every way.
हे जननी, तुम सेवकों का पालन करने वाली हो; हे माँ काली, हर प्रकार से कृपा करो।
Mère, tu nourris et protèges tes serviteurs ; Mère Kali, fais grâce de toutes les manières.
- Chaupai 54
पाठ करै चालीसा जोई, तापर कृपा तुम्हारी होइ।
Patha karai chalisa joi, tapara kripa tumhari hoi,
Quien recita este Chalisa recibe tu gracia.
Whoever recites this Chalisa receives your grace.
जो कोई यह चालीसा पढ़ता है, उस पर तुम्हारी कृपा होती है।
Quiconque récite ce Chalisa reçoit ta grâce.
- Doha 3
जय तारा, जय दक्षिणा, कलावती सुखमूल। शरणागत 'भक्त' है, रहहु सदा अनुकूल॥
Jaya tara, jaya dakshina, kalavati sukhamula, Sharanagata 'bhakta' hai, rahahu sada anukula.
Victoria a Tara, victoria a Dakshina, Kalavati, raíz de la alegría; tu devoto ha venido a ti en busca de refugio: permanece siempre benévola con él.
Victory to Tara, victory to Dakshina, Kalavati, root of joy; your devotee has come to you for refuge: remain ever gracious to him.
तारा की जय, दक्षिणा की जय, हे सुख की मूल कलावती; यह भक्त तुम्हारी शरण में आया है, सदा अनुकूल रहो।
Victoire à Tara, victoire à Dakshina, Kalavati, source de la joie ; ton fidèle s’est réfugié auprès de toi : sois-lui toujours favorable.
Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.
1 de 57
La pantalla permanece encendida mientras usted ora
