শুক্রবার 16 অক্টোবর
ষষ্ঠী · মূল
রাহু কাল 11:40 AM – 1:02 PM · অভিজিৎ 12:40 PM
panchang.ca · টরন্টো
পড়ুন
অর্থ
চালিশা
শ্রী কালী চালীসা
Shri Kali Chalisa
পারম্পরিক · 51 চালিশা সংগ্রহে (রণধীর প্রকাশন, হরিদ্বার) যেমন মুদ্রিত
- দোহা 1
जय काली जगदम्ब जय, हरनि ओघ अघ पुंज। वास करहु निज दास के, निशदिन हृदय-निकुंज॥
জয় কালী জগদম্ব জয়, হরনি ওঘ অঘ পুংজ। বাস করহু নিজ দাস কে, নিশদিন হৃদয়-নিকুংজ॥
জয় কালী, জগজ্জননী, জয় হোক তোমার, যিনি পাপের রাশি উড়িয়ে দেন; তোমার সেবকের হৃদয়কুঞ্জে দিবারাত্রি বাস করো।
Victory to Kali, Mother of the world, victory to you who sweep away the mass of sins; dwell night and day in the grove of your servant’s heart.
जगत की माता काली की जय हो, जो पापों के समूह का नाश करती हैं; अपने दास के हृदय रूपी कुंज में रात-दिन निवास करो।
Victoire à Kali, Mère du monde, victoire à toi qui emportes l’amas des péchés ; demeure nuit et jour dans le bosquet du cœur de ton serviteur.
- দোহা 2
जयति कपाली कालिका, कंकाली सुख दानि। कृपा करहु वरदायिनी, निज सेवक अनुमानि॥
জয়তি কপালী কালিকা, কংকালী সুখ দানি। কৃপা করহু বরদায়িনী, নিজ সেবক অনুমানি॥
জয় কপালী কালিকা, কঙ্কালী, সুখদায়িনী; বরদায়িনী, আমাকে তোমার নিজের সেবক বলে জেনে কৃপা করো।
Victory to Kapali Kalika, Kankali, giver of joy; bestower of boons, show grace, knowing me as your own servant.
कपाल धारण करने वाली कालिका, कंकाली, सुख देने वाली माता की जय हो; हे वरदायिनी, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा करो।
Victoire à Kapali Kalika, Kankali, qui donne la joie ; toi qui accordes les grâces, fais grâce, me sachant ton serviteur.
- চৌপাই 1
जय, जय, जय काली कंकाली, जय कपालिनी, जयति कराली।
জয়, জয়, জয় কালী কংকালী, জয় কপালিনী, জয়তি করালী।
জয় জয় জয় কালী কঙ্কালী; জয় কপালিনী, জয় করালী।
Victory, victory, victory to Kali Kankali; victory to Kapalini, victory to Karali.
काली कंकाली की जय, जय, जय; कपालिनी की जय, कराली की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Kali Kankali ; victoire à Kapalini, victoire à Karali.
- চৌপাই 2
शंकर प्रिया, अपर्णा, अम्बा, जय कपर्दिनी, जय जगदम्बा।
শংকর প্রিয়া, অপর্ণা, অম্বা, জয় কপর্দিনী, জয় জগদম্বা।
শঙ্করপ্রিয়া, অপর্ণা, অম্বা; জয় কপর্দিনী, জয় জগদম্বা।
Beloved of Shankara, Aparna, Amba; victory to Kapardini, victory to Jagadamba.
तुम शंकर की प्रिया, अपर्णा और अम्बा हो; कपर्दिनी की जय, जगदम्बा की जय।
Bien-aimée de Shankara, Aparna, Amba ; victoire à Kapardini, victoire à Jagadamba.
- চৌপাই 3
आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी उमा जगजाया।
আর্যা, হলা, অম্বিকা, মায়া, কাত্যায়নী উমা জগজায়া।
আর্যা, হলা, অম্বিকা, মায়া, কাত্যায়নী, উমা, জগজ্জননী।
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mother of the world.
तुम आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी, उमा और जगत को जन्म देने वाली हो।
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mère du monde.
- চৌপাই 4
गिरिजा गौरी दुर्गा चण्डी, दाक्षाणायिनी शाम्भवी प्रचंडी।
গিরিজা গৌরী দুর্গা চণ্ডী, দাক্ষাণায়িনী শাম্ভবী প্রচংডী।
গিরিজা, গৌরী, দুর্গা, চণ্ডী, দাক্ষায়ণী, শাম্ভবী, ভীষণা।
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, the fierce one.
तुम गिरिजा, गौरी, दुर्गा, चण्डी, दाक्षायणी, शाम्भवी और प्रचंड रूपा हो।
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, la farouche.
- চৌপাই 5
पार्वती मंगला भवानी, विश्वकारिणी सती मृडानी।
পার্বতী মংগলা ভবানী, বিশ্বকারিণী সতী মৃডানী।
পার্বতী, মঙ্গলা, ভবানী, বিশ্বকর্ত্রী, সতী, মৃড়ানী।
Parvati, Mangala, Bhavani, maker of the universe, Sati, Mridani.
तुम पार्वती, मंगला, भवानी, विश्व की रचना करने वाली, सती और मृडानी हो।
Parvati, Mangala, Bhavani, créatrice de l’univers, Sati, Mridani.
- চৌপাই 6
सर्वमंगला शैल नन्दिनी, हेमवती तुम जगत वन्दिनी।
সর্বমংগলা শৈল নন্দিনী, হেমবতী তুম জগত বন্দিনী।
সর্বমঙ্গলা, গিরিকন্যা, হৈমবতী: তুমি সমগ্র জগতের পূজনীয়া।
Sarvamangala, daughter of the mountain, Haimavati: you are revered by the whole world.
तुम सर्वमंगला, शैलपुत्री और हेमवती हो; सारा जगत तुम्हारी वंदना करता है।
Sarvamangala, fille de la montagne, Haimavati : le monde entier te vénère.
- চৌপাই 7
ब्रह्मचारिणी कालरात्रि जय, महारात्रि जय मोहरात्रि जय।
ব্রহ্মচারিণী কালরাত্রি জয়, মহারাত্রি জয় মোহরাত্রি জয়।
জয় ব্রহ্মচারিণী, কালরাত্রি; জয় মহারাত্রি, জয় মোহরাত্রি।
Victory to Brahmacharini, to Kalaratri; victory to Maharatri, victory to Moharatri.
ब्रह्मचारिणी और कालरात्रि की जय; महारात्रि की जय, मोहरात्रि की जय।
Victoire à Brahmacharini, à Kalaratri ; victoire à Maharatri, victoire à Moharatri.
- চৌপাই 8
तुम त्रिमूर्ति रोहिणी कालिका, कूष्माण्डा कार्तिकी चण्डिका।
তুম ত্রিমূর্তি রোহিণী কালিকা, কূষ্মাণ্ডা কার্তিকী চণ্ডিকা।
তুমি ত্রিমূর্তি, রোহিণী, কালিকা, কূষ্মাণ্ডা, কার্তিকী, চণ্ডিকা।
You are the Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
तुम त्रिमूर्ति, रोहिणी, कालिका, कूष्माण्डा, कार्तिकी और चण्डिका हो।
Tu es la Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
- চৌপাই 9
तारा भुवनेश्वरी अनन्या, तुम्हीं छिन्नमस्ता शुचिधन्या।
তারা ভুবনেশ্বরী অনন্যা, তুম্হীং ছিন্নমস্তা শুচিধন্যা।
তারা, ভুবনেশ্বরী, অতুলনীয়া; তুমি ছিন্নমস্তা, পবিত্রা ও মঙ্গলময়ী।
Tara, Bhuvaneshvari, the incomparable; you are Chhinnamasta, pure and blessed.
तुम तारा, भुवनेश्वरी और अनुपम हो; तुम ही पवित्र और धन्य छिन्नमस्ता हो।
Tara, Bhuvaneshvari, l’incomparable ; tu es Chhinnamasta, pure et bénie.
- চৌপাই 10
धूमावती षोडशी माता, बगला मातंगी विख्याता।
ধূমাবতী ষোডশী মাতা, বগলা মাতংগী বিখ্যাতা।
মা ধূমাবতী, ষোড়শী, এবং বিখ্যাত বগলা ও মাতঙ্গী।
Mother Dhumavati, Shodashi, and the renowned Bagala and Matangi.
तुम धूमावती और षोडशी माता हो, और विख्यात बगला और मातंगी भी।
Mère Dhumavati, Shodashi, et les illustres Bagala et Matangi.
- চৌপাই 11
तुम भैरवी मातु तुम कमला, रक्तदन्तिका कीरति अमला।
তুম ভৈরবী মাতু তুম কমলা, রক্তদন্তিকা কীরতি অমলা।
তুমি ভৈরবী, মা; তুমি কমলা, নির্মল যশের রক্তদন্তিকা।
You are Bhairavi, Mother; you are Kamala, Raktadantika of spotless fame.
हे माता, तुम भैरवी हो, तुम कमला हो, निर्मल कीर्ति वाली रक्तदन्तिका हो।
Tu es Bhairavi, ô Mère ; tu es Kamala, Raktadantika à la gloire sans tache.
- চৌপাই 12
शाकम्भरी कौशिकी भीमा, महातमा अग जग की सीमा।
শাকম্ভরী কৌশিকী ভীমা, মহাতমা অগ জগ কী সীমা।
শাকম্ভরী, কৌশিকী, ভীমা, মহাত্মা, চরাচরের সীমা।
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, great-souled one, the bound of all that moves and is still.
तुम शाकम्भरी, कौशिकी, भीमा और महान आत्मा हो; चर-अचर जगत की सीमा तुम ही हो।
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, âme immense, limite de tout ce qui se meut et demeure.
- চৌপাই 13
चन्द्रघण्टिका तुम सावित्री, ब्रह्मवादिनी मां गायत्री।
চন্দ্রঘণ্টিকা তুম সাবিত্রী, ব্রহ্মবাদিনী মাং গায়ত্রী।
তুমি চন্দ্রঘণ্টা ও সাবিত্রী, ব্রহ্মবাদিনী, মা গায়ত্রী।
You are Chandraghanta and Savitri, Brahmavadini, Mother Gayatri.
तुम चन्द्रघण्टा और सावित्री हो, ब्रह्मवादिनी और माँ गायत्री हो।
Tu es Chandraghanta et Savitri, Brahmavadini, Mère Gayatri.
- চৌপাই 14
रूद्राणी तुम कृष्ण पिंगला, अग्निज्वाल तुम सर्वमंगला।
রূদ্রাণী তুম কৃষ্ণ পিংগলা, অগ্নিজ্বাল তুম সর্বমংগলা।
তুমি রুদ্রাণী, কৃষ্ণপিঙ্গলা; তুমি অগ্নিজ্বালা, সর্বমঙ্গলা।
You are Rudrani, Krishnapingala; you are Agnijvala, Sarvamangala.
तुम रुद्राणी और कृष्णपिंगला हो; तुम अग्निज्वाला और सर्वमंगला हो।
Tu es Rudrani, Krishnapingala ; tu es Agnijvala, Sarvamangala.
- চৌপাই 15
मेघस्वना तपस्विनि योगिनी, सहस्त्राक्षि तुम अगजग भोगिनी।
মেঘস্বনা তপস্বিনি যোগিনী, সহস্ত্রাক্ষি তুম অগজগ ভোগিনী।
মেঘস্বনা, তপস্বিনী, যোগিনী; সহস্রাক্ষী, তুমি চরাচরের ভোক্ত্রী।
Meghasvana, the ascetic, the yogini; thousand-eyed, you are the enjoyer of all that moves and is still.
तुम मेघस्वना, तपस्विनी और योगिनी हो; हे सहस्राक्षी, तुम चर-अचर जगत का भोग करने वाली हो।
Meghasvana, l’ascète, la yogini ; aux mille yeux, tu jouis de tout ce qui se meut et demeure.
- চৌপাই 16
जलोदरी सरस्वती डाकिनी, त्रिदशेश्वरी अजेय लाकिनी।
জলোদরী সরস্বতী ডাকিনী, ত্রিদশেশ্বরী অজেয় লাকিনী।
জলোদরী, সরস্বতী, ডাকিনী, ত্রিদশেশ্বরী, অজেয়া লাকিনী।
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, the invincible Lakini.
तुम जलोदरी, सरस्वती, डाकिनी, देवताओं की ईश्वरी त्रिदशेश्वरी और अजेय लाकिनी हो।
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, l’invincible Lakini.
- চৌপাই 17
पुष्टि तुष्टि धृति स्मृति शिव दूती, कामाक्षी लज्जा आहूती।
পুষ্টি তুষ্টি ধৃতি স্মৃতি শিব দূতী, কামাক্ষী লজ্জা আহূতী।
পুষ্টি, তুষ্টি, ধৃতি, স্মৃতি, শিবদূতী, কামাক্ষী, লজ্জা, আহুতি।
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
तुम पुष्टि, तुष्टि, धृति, स्मृति, शिवदूती, कामाक्षी, लज्जा और आहुति हो।
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
- চৌপাই 18
महोदरी कामाक्षि हारिणी, विनायकी श्रुति महा शाकिनी।
মহোদরী কামাক্ষি হারিণী, বিনায়কী শ্রুতি মহা শাকিনী।
মহোদরী, কামনাহারিণী কামাক্ষী, বিনায়কী, শ্রুতি, মহাশাকিনী।
Mahodari, Kamakshi who takes away desire, Vinayaki, Shruti, the great Shakini.
तुम महोदरी, कामनाओं को हरने वाली कामाक्षी, विनायकी, श्रुति और महा शाकिनी हो।
Mahodari, Kamakshi qui ravit les désirs, Vinayaki, Shruti, la grande Shakini.
- চৌপাই 19
अजा कर्ममोही ब्रह्माणी, धात्री वाराही शर्वाणी।
অজা কর্মমোহী ব্রহ্মাণী, ধাত্রী বারাহী শর্বাণী।
অজা, কর্মমোহী, ব্রহ্মাণী, ধাত্রী, বারাহী, শর্বাণী।
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
तुम अजा, कर्ममोही, ब्रह्माणी, धात्री, वाराही और शर्वाणी हो।
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
- চৌপাই 20
स्कन्द मातु तुम सिंह वाहिनी, मातु सुभद्रा रहहु दाहिनी।
স্কন্দ মাতু তুম সিংহ বাহিনী, মাতু সুভদ্রা রহহু দাহিনী।
তুমি সিংহবাহিনী স্কন্দমাতা; মা সুভদ্রা, আমার প্রতি সর্বদা প্রসন্ন থেকো।
You are Skandamata, who rides the lion; Mother Subhadra, stay ever favourable to me.
तुम स्कन्दमाता और सिंह पर सवार होने वाली हो; हे माता सुभद्रा, सदा मुझ पर अनुकूल रहो।
Tu es Skandamata, qui chevauche le lion ; Mère Subhadra, demeure-moi toujours favorable.
- চৌপাই 21
नाम रूप गुण अमित तुम्हारे, शेष शारदा बरणत हारे।
নাম রূপ গুণ অমিত তুম্হারে, শেষ শারদা বরণত হারে।
তোমার নাম, রূপ ও গুণ অসীম; শেষ ও শারদা তা বর্ণনা করতে গিয়ে ক্লান্ত হয়েছেন।
Boundless are your names, forms and virtues; Shesha and Sharada grew weary describing them.
तुम्हारे नाम, रूप और गुण अपार हैं; शेष और शारदा भी उनका वर्णन करते-करते हार गए।
Sans limite sont tes noms, tes formes et tes vertus ; Shesha et Sharada se sont lassés à les décrire.
- চৌপাই 22
तनु छवि श्यामवर्ण तव माता, नाम कालिका जग विख्याता।
তনু ছবি শ্যামবর্ণ তব মাতা, নাম কালিকা জগ বিখ্যাতা।
মা, তোমার দেহ শ্যামবর্ণ; কালিকা নামে তুমি জগতে বিখ্যাত।
Mother, your body is dark of hue; by the name Kalika you are renowned in the world.
हे माता, तुम्हारे शरीर की छवि श्यामवर्ण है; तुम कालिका नाम से जगत में विख्यात हो।
Mère, ton corps est de teinte sombre ; sous le nom de Kalika, tu es célèbre dans le monde.
- চৌপাই 23
अष्टादश तब भुजा मनोहर, तिनमहँ अस्त्र विराजत सुन्दर।
অষ্টাদশ তব ভুজা মনোহর, তিনমহঁ অস্ত্র বিরাজত সুন্দর।
তোমার আঠারো বাহু মনোহর, আর তাতে সুন্দর অস্ত্র ঝলমল করে।
Your eighteen arms are captivating, and beautiful weapons shine in them.
तुम्हारी अठारह भुजाएँ मनोहर हैं, जिनमें सुंदर अस्त्र सुशोभित हैं।
Tes dix-huit bras sont ravissants, et de belles armes y resplendissent.
- চৌপাই 24
शंख चक्र अरू गदा सुहावन, परिघ भुशण्डी घण्टा पावन।
শংখ চক্র অরূ গদা সুহাবন, পরিঘ ভুশণ্ডী ঘণ্টা পাবন।
শঙ্খ, চক্র ও সুশোভন গদা, লৌহমুষল, ভুশুণ্ডী ও পবিত্র ঘণ্টা।
Conch, discus and graceful mace, iron club, bhushundi and holy bell.
शंख, चक्र और सुहावनी गदा, परिघ, भुशुण्डी और पवित्र घंटा।
Conque, disque et masse gracieuse, massue de fer, bhushundi et cloche sacrée.
- চৌপাই 25
शूल बज्र धनुबाण उठाये, निशिचर कुल सब मारि गिराये।
শূল বজ্র ধনুবাণ উঠায়ে, নিশিচর কুল সব মারি গিরায়ে।
ত্রিশূল, বজ্র, ধনুক ও বাণ তুলে তুমি সমগ্র নিশাচর বংশকে আঘাত করে ফেলে দিলে।
Raising the trident, thunderbolt, bow and arrows, you struck down the whole race of night-roamers.
शूल, वज्र, धनुष और बाण उठाकर तुमने राक्षसों के पूरे कुल को मार गिराया।
Brandissant trident, foudre, arc et flèches, tu abattis toute la race des rôdeurs de la nuit.
- চৌপাই 26
शुंभ निशुंभ दैत्य संहारे, रक्तबीज के प्राण निकारे।
শুংভ নিশুংভ দৈত্য সংহারে, রক্তবীজ কে প্রাণ নিকারে।
তুমি শুম্ভ ও নিশুম্ভ দানবকে বধ করলে আর রক্তবীজের প্রাণ টেনে বের করলে।
You slew the demons Shumbha and Nishumbha and drew out the life of Raktabija.
तुमने शुंभ और निशुंभ दैत्यों का संहार किया और रक्तबीज के प्राण निकाल लिए।
Tu exterminas les démons Shumbha et Nishumbha, et arrachas la vie à Raktabija.
- চৌপাই 27
चौंसठ योगिनी नाचत संगा, मद्यपान कीन्हैउ रण गंगा।
চৌংসঠ যোগিনী নাচত সংগা, মদ্যপান কীন্হৈউ রণ গংগা।
চৌষট্টি যোগিনী তোমার সঙ্গে নৃত্য করে, আর তুমি রণনদীতে প্রাণভরে পান করলে।
The sixty-four yoginis dance with you, and you drank deep in the river of battle.
चौंसठ योगिनियाँ तुम्हारे संग नाचती हैं, और तुमने रण की धारा में मद्यपान किया।
Les soixante-quatre yogini dansent avec toi, et tu bus à longs traits dans le fleuve du combat.
- চৌপাই 28
कटि किंकिणी मधुर नूपुर धुनि, दैत्यवंश कांपत जेहि सुनि-सुनि।
কটি কিংকিণী মধুর নূপুর ধুনি, দৈত্যবংশ কাংপত জেহি সুনি-সুনি।
তোমার কটির ঘুঙুর আর নূপুরের মধুর ধ্বনি: তা শুনে দানবকুল কেঁপে ওঠে।
The bells at your waist and the sweet sound of your anklets: hearing them, the race of demons trembles.
कमर की करधनी और नूपुरों की मधुर ध्वनि सुन-सुनकर दैत्यवंश काँप उठता है।
Les clochettes de ta ceinture et le doux son de tes anneaux de cheville font trembler la race des démons qui les entend.
- চৌপাই 29
कर खप्पर त्रिशूल भयकारी, अहै सदा सन्तन सुखकारी।
কর খপ্পর ত্রিশূল ভয়কারী, অহৈ সদা সন্তন সুখকারী।
হাতে খর্পর ও ত্রিশূল নিয়ে তুমি ভয়ংকরী, তবু সাধুদের সর্বদা সুখদায়িনী।
With skull-bowl and trident in hand you are fearsome, yet ever the giver of joy to the saints.
हाथ में खप्पर और त्रिशूल लिए तुम भयंकर हो, फिर भी संतों को सदा सुख देने वाली हो।
Coupe-crâne et trident en main, tu es terrifiante, et pourtant toujours source de joie pour les saints.
- চৌপাই 30
शव आरूढ़ नृत्य तुम साजा, बजत मृदंग भेरी के बाजा।
শব আরূঢ় নৃত্য তুম সাজা, বজত মৃদংগ ভেরী কে বাজা।
শবের উপর আরূঢ়া হয়ে তুমি নৃত্য করো, যখন মৃদঙ্গ ও নাকাড়া বাজে।
Mounted on a corpse you dance, as the mridanga and the kettledrums sound.
शव पर आरूढ़ होकर तुम नृत्य करती हो, और मृदंग व भेरी के बाजे बजते हैं।
Montée sur un cadavre, tu danses, au son du mridanga et des timbales.
- চৌপাই 31
रक्त पान अरिदल को कीन्हा, प्राण तजेउ जो तुम्हिं न चीन्हा।
রক্ত পান অরিদল কো কীন্হা, প্রাণ তজেউ জো তুম্হিং ন চীন্হা।
তুমি শত্রুসৈন্যের রক্ত পান করলে; যারা তোমাকে চিনল না তারা প্রাণ হারাল।
You drank the blood of the enemy hosts; those who did not know you gave up their lives.
तुमने शत्रु-दल का रक्तपान किया; जिन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना, उन्होंने प्राण त्याग दिए।
Tu bus le sang des armées ennemies ; ceux qui ne te reconnurent pas rendirent l’âme.
- চৌপাই 32
लपलपाति जिव्हा तव माता, भक्तन सुख दुष्टन दुःख दाता।
লপলপাতি জিব্হা তব মাতা, ভক্তন সুখ দুষ্টন দুঃখ দাতা।
মা, তোমার জিহ্বা লকলক করে কাঁপে; তুমি ভক্তদের সুখ আর দুষ্টদের দুঃখ দাও।
Mother, your tongue darts and quivers; you give joy to devotees and sorrow to the wicked.
हे माता, तुम्हारी जिह्वा लपलपाती है; तुम भक्तों को सुख और दुष्टों को दुख देती हो।
Mère, ta langue frémit et s’agite ; tu donnes la joie aux fidèles et la douleur aux méchants.
- চৌপাই 33
लसत भाल सेंदुर को टीको, बिखरे केश रूप अति नीको।
লসত ভাল সেংদুর কো টীকো, বিখরে কেশ রূপ অতি নীকো।
তোমার ললাটে সিঁদুরের টিপ জ্বলজ্বল করে; তোমার কেশ মুক্ত, তোমার রূপ অতি মনোহর।
A mark of vermilion shines on your brow; your hair is unbound, your form exceedingly lovely.
तुम्हारे माथे पर सिंदूर का टीका शोभा देता है; केश बिखरे हैं और रूप अत्यंत सुंदर है।
Une marque de vermillon brille sur ton front ; ta chevelure est dénouée, ta forme d’une grande beauté.
- চৌপাই 34
मुंडमाल गल अतिशय सोहत, भुजामाल किंकण मनमोहत।
মুংডমাল গল অতিশয় সোহত, ভুজামাল কিংকণ মনমোহত।
তোমার কণ্ঠে মুণ্ডমালা পরম শোভাময়; বাহুমালা ও কঙ্কণ মন মোহিত করে।
The garland of heads at your throat is most splendid; the garland of arms and the bracelets enchant the mind.
गले में मुंडमाला अत्यंत शोभायमान है; भुजाओं की माला और कंगन मन को मोह लेते हैं।
La guirlande de têtes à ton cou est splendide ; la guirlande de bras et les bracelets ravissent l’esprit.
- চৌপাই 35
प्रलय नृत्य तुम करहु भवानी, जगदम्बा कहि वेद बखानी।
প্রলয় নৃত্য তুম করহু ভবানী, জগদম্বা কহি বেদ বখানী।
ভবানী, তুমি প্রলয়ের নৃত্য করো; বেদ তোমাকে জগদম্বা বলে ঘোষণা করে।
Bhavani, you dance the dance of dissolution; the Vedas proclaim you Jagadamba.
हे भवानी, तुम प्रलय का नृत्य करती हो; वेद तुम्हें जगदम्बा कहकर बखानते हैं।
Bhavani, tu danses la danse de la dissolution ; les Veda te proclament Jagadamba.
- চৌপাই 36
तुम मशान वासिनी कराला, भजत तुरत काटहु भवजाला।
তুম মশান বাসিনী করালা, ভজত তুরত কাটহু ভবজালা।
ভয়ংকরী, তুমি শ্মশানে বাস করো; যারা তোমার পূজা করে, তাদের সংসারজাল তুমি তৎক্ষণাৎ ছিন্ন করো।
Fearsome one, you dwell in the cremation ground; for those who worship you, you at once cut the net of worldly existence.
हे कराल रूपा, तुम श्मशान में वास करती हो; भजन करने वालों का संसार-जाल तुम तुरंत काट देती हो।
Ô terrible, tu demeures au lieu de crémation ; pour qui t’adore, tu tranches aussitôt le filet de l’existence.
- চৌপাই 37
बावन शक्ति पीठ तव सुन्दर, जहाँ बिराजत विविध रूप धर।
বাবন শক্তি পীঠ তব সুন্দর, জহাঁ বিরাজত বিবিধ রূপ ধর।
তোমার বাহান্নটি শক্তিপীঠ সুন্দর, যেখানে তুমি নানা রূপে বিরাজ করো।
Your fifty-two shakti-pithas are beautiful, where you abide in many forms.
तुम्हारे बावन शक्तिपीठ सुंदर हैं, जहाँ तुम विविध रूप धारण करके विराजती हो।
Tes cinquante-deux shakti-pitha sont magnifiques, où tu résides sous des formes multiples.
- চৌপাই 38
विन्धवासिनी कहूँ बड़ाई, कहँ कालिका रूप सुहाई।
বিন্ধবাসিনী কহূঁ বড়াঈ, কহঁ কালিকা রূপ সুহাঈ।
কোথাও তুমি বিন্ধ্যবাসিনী রূপে মহিমান্বিতা, কোথাও কালিকা রূপে মনোহর।
Somewhere you are glorified as Vindhyavasini, somewhere lovely in the form of Kalika.
कहीं विंध्यवासिनी के रूप में तुम्हारी बड़ाई होती है, कहीं तुम्हारा कालिका रूप शोभा देता है।
Ici glorifiée comme Vindhyavasini, là resplendissante sous la forme de Kalika.
- চৌপাই 39
शाकम्भरी बनी कहँ ज्वाला, महिषासुर मर्दिनी कराला।
শাকম্ভরী বনী কহঁ জ্বালা, মহিষাসুর মর্দিনী করালা।
কোথাও তুমি শাকম্ভরী হলে, কোথাও জ্বালা, আর ভয়ংকরী মহিষাসুরমর্দিনী।
Somewhere you became Shakambhari, somewhere Jvala, and the fearsome slayer of Mahishasura.
कहीं तुम शाकम्भरी बनीं, कहीं ज्वाला, और कहीं भयंकर महिषासुरमर्दिनी।
Ailleurs tu devins Shakambhari, ailleurs Jvala, et la redoutable pourfendeuse de Mahishasura.
- চৌপাই 40
कामाख्या तव नाम मनोहर, पुजवहिं मनोकामना द्रुततर।
কামাখ্যা তব নাম মনোহর, পুজবহিং মনোকামনা দ্রুততর।
কামাখ্যা তোমার মনোহর নাম; সেখানে পূজিতা হয়ে তুমি শীঘ্র মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করো।
Kamakhya is your lovely name; worshipped there, you swiftly fulfil the heart’s desires.
कामाख्या तुम्हारा मनोहर नाम है; वहाँ पूजने पर तुम शीघ्र मनोकामनाएँ पूरी करती हो।
Kamakhya est ton nom ravissant ; adorée là, tu exauces promptement les désirs du cœur.
- চৌপাই 41
चंड मुंड वध छिन महं करेउ, देवन के उर आनन्द भरेउ।
চংড মুংড বধ ছিন মহং করেউ, দেবন কে উর আনন্দ ভরেউ।
এক নিমেষে তুমি চণ্ড ও মুণ্ডকে বধ করে দেবতাদের হৃদয় আনন্দে ভরে দিলে।
In an instant you slew Chanda and Munda and filled the hearts of the gods with joy.
तुमने क्षण भर में चंड-मुंड का वध किया और देवताओं के हृदय आनंद से भर दिए।
En un instant tu tuas Chanda et Munda, et remplis de joie le cœur des dieux.
- চৌপাই 42
सर्व व्यापिनी तुम माँ तारा, अरिदल दलन लेहु अवतारा।
সর্ব ব্যাপিনী তুম মাঁ তারা, অরিদল দলন লেহু অবতারা।
মা তারা, তুমি সর্বত্র ব্যাপ্ত; শত্রুসৈন্য চূর্ণ করতে তুমি অবতীর্ণ হও।
Mother Tara, you pervade all; you descend to crush the hosts of the enemy.
हे माँ तारा, तुम सर्वव्यापिनी हो; शत्रु-दल का दलन करने के लिए तुम अवतार लेती हो।
Mère Tara, tu es partout présente ; tu descends pour écraser les armées ennemies.
- চৌপাই 43
खलबल मचत सुनत हुँकारी, अगजग व्यापक देह तुम्हारी।
খলবল মচত সুনত হুঁকারী, অগজগ ব্যাপক দেহ তুম্হারী।
তোমার গর্জন শুনে হুলুস্থুল পড়ে যায়; তোমার দেহ চরাচরে ব্যাপ্ত।
Hearing your roar, turmoil breaks out; your body pervades all that moves and is still.
तुम्हारी हुंकार सुनकर खलबली मच जाती है; तुम्हारी देह चर-अचर जगत में व्याप्त है।
À ton rugissement, le tumulte éclate ; ton corps emplit tout ce qui se meut et demeure.
- চৌপাই 44
तुम विराट रूपा गुणखानी, विश्व स्वरूपा तुम महारानी।
তুম বিরাট রূপা গুণখানী, বিশ্ব স্বরূপা তুম মহারানী।
তুমি বিরাটরূপিণী, গুণের খনি; তুমি বিশ্বরূপা, মহারানী।
You are of cosmic form, mine of virtues; you are the form of the universe, great queen.
तुम विराट रूप वाली और गुणों की खान हो; हे महारानी, तुम विश्व का स्वरूप हो।
Tu es de forme cosmique, mine de vertus ; tu es la forme de l’univers, grande reine.
- চৌপাই 45
उत्पत्ति स्थिति लय तुम्हरे कारण, करहु दास के दोष निवारण।
উত্পত্তি স্থিতি লয় তুম্হরে কারণ, করহু দাস কে দোষ নিবারণ।
সৃষ্টি, স্থিতি ও প্রলয় তোমার দ্বারাই ঘটে; তোমার সেবকের দোষ দূর করো।
Creation, preservation and dissolution happen through you; remove the faults of your servant.
सृष्टि, स्थिति और प्रलय तुम्हारे कारण होते हैं; अपने दास के दोष दूर करो।
Création, maintien et dissolution procèdent de toi ; ôte les fautes de ton serviteur.
- চৌপাই 46
माँ उर वास करहू तुम अंबा, सदा दीन जन की अवलंबा।
মাঁ উর বাস করহূ তুম অংবা, সদা দীন জন কী অবলংবা।
মা অম্বা, আমার হৃদয়ে বাস করো, তুমি চিরকাল দীনের আশ্রয়।
Mother Amba, dwell in my heart, ever the support of the lowly.
हे माँ अम्बा, मेरे हृदय में वास करो; तुम सदा दीन जनों का सहारा हो।
Mère Amba, demeure en mon cœur, toi l’appui constant des humbles.
- চৌপাই 47
तुम्हारो ध्यान धरै जो कोई, ता कहँ भीति कतहुँ नहिं होई।
তুম্হারো ধ্যান ধরৈ জো কোঈ, তা কহঁ ভীতি কতহুঁ নহিং হোঈ।
যে তোমার ধ্যান করে, সে কোথাও ভয় জানে না।
Whoever meditates on you knows fear nowhere.
जो कोई तुम्हारा ध्यान करता है, उसे कहीं भी भय नहीं होता।
Quiconque médite sur toi ne connaît la peur nulle part.
- চৌপাই 48
विश्वरूप तुम आदि भवानी, महिमा वेद पुराण बखानी।
বিশ্বরূপ তুম আদি ভবানী, মহিমা বেদ পুরাণ বখানী।
তুমি বিশ্বরূপা, আদি ভবানী; বেদ ও পুরাণ তোমার মহিমা ঘোষণা করে।
You are the universal form, the primal Bhavani; the Vedas and Puranas proclaim your glory.
तुम विश्वरूप और आदि भवानी हो; वेद और पुराण तुम्हारी महिमा का बखान करते हैं।
Tu es la forme universelle, la Bhavani primordiale ; les Veda et les Purana célèbrent ta gloire.
- চৌপাই 49
अति अपार तव नाम प्रभावा, जपत न रहन रंच दुःख दावा।
অতি অপার তব নাম প্রভাবা, জপত ন রহন রংচ দুঃখ দাবা।
তোমার নামের শক্তি অসীম; যারা তা জপ করে, তাদের উপর দুঃখের পকড়ের লেশমাত্র থাকে না।
Boundless is the power of your name; for those who chant it, not a trace of sorrow’s hold remains.
तुम्हारे नाम का प्रभाव अपार है; उसका जप करने से दुख का लेश भी नहीं रहता।
Infinie est la puissance de ton nom ; à qui le répète, il ne reste pas trace de douleur.
- চৌপাই 50
महाकालिका जय कल्याणी, जयति सदा सेवक सुखदानी।
মহাকালিকা জয় কল্যাণী, জয়তি সদা সেবক সুখদানী।
জয় মহাকালিকা, মঙ্গলময়ী; জয় হোক তাঁর, যিনি সেবকদের সর্বদা সুখ দেন।
Victory to Mahakalika, the auspicious one; victory to her who ever gives joy to her servants.
कल्याणी महाकालिका की जय हो; सेवकों को सदा सुख देने वाली माता की जय हो।
Victoire à Mahakalika, la bienveillante ; victoire à celle qui donne toujours la joie à ses serviteurs.
- চৌপাই 51
तुम अनन्त औदार्य विभूषण, कीजिये कृपा क्षमिये सब दूषण।
তুম অনন্ত ঔদার্য বিভূষণ, কীজিয়ে কৃপা ক্ষমিয়ে সব দূষণ।
তুমি অনন্ত উদারতায় ভূষিতা; কৃপা করো আর আমার সব দোষ ক্ষমা করো।
You are adorned with endless generosity; show grace and forgive all my faults.
तुम अनंत उदारता से विभूषित हो; कृपा करो और मेरे सब दोष क्षमा करो।
Tu es parée d’une générosité infinie ; fais grâce et pardonne toutes mes fautes.
- চৌপাই 52
दास जानि निज दया दिखावहु, सुत अनुमानित सहित अपनावहु।
দাস জানি নিজ দয়া দিখাবহু, সুত অনুমানিত সহিত অপনাবহু।
আমাকে তোমার সেবক বলে জেনে দয়া করো; আমাকে পুত্র মনে করে নিজের করে নাও।
Knowing me as your servant, show your mercy; regarding me as your son, take me as your own.
मुझे अपना दास जानकर दया दिखाओ; पुत्र मानकर मुझे अपना लो।
Me sachant ton serviteur, montre ta miséricorde ; me tenant pour ton fils, fais de moi le tien.
- চৌপাই 53
जननी तुम सेवक प्रति पाली, करहु कृपा सब विधि माँ काली।
জননী তুম সেবক প্রতি পালী, করহু কৃপা সব বিধি মাঁ কালী।
মা, তুমি সেবকদের লালন করো; মা কালী, সর্বভাবে কৃপা করো।
Mother, you nurture your servants; Mother Kali, show grace in every way.
हे जननी, तुम सेवकों का पालन करने वाली हो; हे माँ काली, हर प्रकार से कृपा करो।
Mère, tu nourris et protèges tes serviteurs ; Mère Kali, fais grâce de toutes les manières.
- চৌপাই 54
पाठ करै चालीसा जोई, तापर कृपा तुम्हारी होइ।
পাঠ করৈ চালীসা জোঈ, তাপর কৃপা তুম্হারী হোই।
যে এই চালিশা পাঠ করে, সে তোমার কৃপা লাভ করে।
Whoever recites this Chalisa receives your grace.
जो कोई यह चालीसा पढ़ता है, उस पर तुम्हारी कृपा होती है।
Quiconque récite ce Chalisa reçoit ta grâce.
- দোহা 3
जय तारा, जय दक्षिणा, कलावती सुखमूल। शरणागत 'भक्त' है, रहहु सदा अनुकूल॥
জয় তারা, জয় দক্ষিণা, কলাবতী সুখমূল। শরণাগত 'ভক্ত' হৈ, রহহু সদা অনুকূল॥
জয় তারা, জয় দক্ষিণা, কলাবতী, আনন্দের মূল; তোমার ভক্ত তোমার শরণে এসেছে: তার প্রতি সর্বদা প্রসন্ন থেকো।
Victory to Tara, victory to Dakshina, Kalavati, root of joy; your devotee has come to you for refuge: remain ever gracious to him.
तारा की जय, दक्षिणा की जय, हे सुख की मूल कलावती; यह भक्त तुम्हारी शरण में आया है, सदा अनुकूल रहो।
Victoire à Tara, victoire à Dakshina, Kalavati, source de la joie ; ton fidèle s’est réfugié auprès de toi : sois-lui toujours favorable.
শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।
57-এর মধ্যে 1
পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে
