શુક્રવાર, 16 ઑક્ટોબર
ષષ્ઠી · મૂલ
રાહુ કાલ 11:40 AM – 1:02 PM · અભિજિત્ 12:40 PM
panchang.ca · ટોરોન્ટો
વાંચો
અર્થ
ચાલીસા
શ્રી કાલી ચાલીસા
Shri Kali Chalisa
પારંપરિક · 51 ચાલીસા સંગ્રહ (રણધીર પ્રકાશન, હરિદ્વાર) પ્રમાણે
- દોહા 1
जय काली जगदम्ब जय, हरनि ओघ अघ पुंज। वास करहु निज दास के, निशदिन हृदय-निकुंज॥
જય કાલી જગદંબ જય, હરનિ ઓઘ અઘ પુંજ। વાસ કરહુ નિજ દાસ કે, નિશદિન હૃદય-નિકુંજ॥
જગતની માતા કાલીનો જય હો, જે પાપના સમૂહનો નાશ કરે છે; તમારા દાસના હૃદયરૂપી કુંજમાં રાત-દિવસ નિવાસ કરો.
Victory to Kali, Mother of the world, victory to you who sweep away the mass of sins; dwell night and day in the grove of your servant’s heart.
जगत की माता काली की जय हो, जो पापों के समूह का नाश करती हैं; अपने दास के हृदय रूपी कुंज में रात-दिन निवास करो।
Victoire à Kali, Mère du monde, victoire à toi qui emportes l’amas des péchés ; demeure nuit et jour dans le bosquet du cœur de ton serviteur.
- દોહા 2
जयति कपाली कालिका, कंकाली सुख दानि। कृपा करहु वरदायिनी, निज सेवक अनुमानि॥
જયતિ કપાલી કાલિકા, કંકાલી સુખ દાનિ। કૃપા કરહુ વરદાયિની, નિજ સેવક અનુમાનિ॥
કપાળ ધારણ કરનારાં કાલિકા, કંકાળી, સુખ આપનારાં માતાનો જય હો; હે વરદાયિની, મને તમારો સેવક જાણીને કૃપા કરો.
Victory to Kapali Kalika, Kankali, giver of joy; bestower of boons, show grace, knowing me as your own servant.
कपाल धारण करने वाली कालिका, कंकाली, सुख देने वाली माता की जय हो; हे वरदायिनी, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा करो।
Victoire à Kapali Kalika, Kankali, qui donne la joie ; toi qui accordes les grâces, fais grâce, me sachant ton serviteur.
- ચોપાઈ 1
जय, जय, जय काली कंकाली, जय कपालिनी, जयति कराली।
જય, જય, જય કાલી કંકાલી, જય કપાલિની, જયતિ કરાલી।
કાલી કંકાળીનો જય, જય, જય; કપાલિનીનો જય, કરાળીનો જય હો.
Victory, victory, victory to Kali Kankali; victory to Kapalini, victory to Karali.
काली कंकाली की जय, जय, जय; कपालिनी की जय, कराली की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Kali Kankali ; victoire à Kapalini, victoire à Karali.
- ચોપાઈ 2
शंकर प्रिया, अपर्णा, अम्बा, जय कपर्दिनी, जय जगदम्बा।
શંકર પ્રિયા, અપર્ણા, અંબા, જય કપર્દિની, જય જગદંબા।
તમે શંકરનાં પ્રિયા, અપર્ણા અને અંબા છો; કપર્દિનીનો જય, જગદંબાનો જય.
Beloved of Shankara, Aparna, Amba; victory to Kapardini, victory to Jagadamba.
तुम शंकर की प्रिया, अपर्णा और अम्बा हो; कपर्दिनी की जय, जगदम्बा की जय।
Bien-aimée de Shankara, Aparna, Amba ; victoire à Kapardini, victoire à Jagadamba.
- ચોપાઈ 3
आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी उमा जगजाया।
આર્યા, હલા, અંબિકા, માયા, કાત્યાયની ઉમા જગજાયા।
તમે આર્યા, હલા, અંબિકા, માયા, કાત્યાયની, ઉમા અને જગતની જનની છો.
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mother of the world.
तुम आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी, उमा और जगत को जन्म देने वाली हो।
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mère du monde.
- ચોપાઈ 4
गिरिजा गौरी दुर्गा चण्डी, दाक्षाणायिनी शाम्भवी प्रचंडी।
ગિરિજા ગૌરી દુર્ગા ચંડી, દાક્ષાણાયિની શાંભવી પ્રચંડી।
તમે ગિરિજા, ગૌરી, દુર્ગા, ચંડી, દાક્ષાયણી, શાંભવી અને પ્રચંડ રૂપવાળાં છો.
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, the fierce one.
तुम गिरिजा, गौरी, दुर्गा, चण्डी, दाक्षायणी, शाम्भवी और प्रचंड रूपा हो।
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, la farouche.
- ચોપાઈ 5
पार्वती मंगला भवानी, विश्वकारिणी सती मृडानी।
પાર્વતી મંગલા ભવાની, વિશ્વકારિણી સતી મૃડાની।
તમે પાર્વતી, મંગળા, ભવાની, વિશ્વની રચના કરનારાં, સતી અને મૃડાની છો.
Parvati, Mangala, Bhavani, maker of the universe, Sati, Mridani.
तुम पार्वती, मंगला, भवानी, विश्व की रचना करने वाली, सती और मृडानी हो।
Parvati, Mangala, Bhavani, créatrice de l’univers, Sati, Mridani.
- ચોપાઈ 6
सर्वमंगला शैल नन्दिनी, हेमवती तुम जगत वन्दिनी।
સર્વમંગલા શૈલ નંદિની, હેમવતી તુમ જગત વંદિની।
તમે સર્વમંગળા, શૈલપુત્રી અને હૈમવતી છો; આખું જગત તમારી વંદના કરે છે.
Sarvamangala, daughter of the mountain, Haimavati: you are revered by the whole world.
तुम सर्वमंगला, शैलपुत्री और हेमवती हो; सारा जगत तुम्हारी वंदना करता है।
Sarvamangala, fille de la montagne, Haimavati : le monde entier te vénère.
- ચોપાઈ 7
ब्रह्मचारिणी कालरात्रि जय, महारात्रि जय मोहरात्रि जय।
બ્રહ્મચારિણી કાલરાત્રિ જય, મહારાત્રિ જય મોહરાત્રિ જય।
બ્રહ્મચારિણી અને કાળરાત્રિનો જય; મહારાત્રિનો જય, મોહરાત્રિનો જય.
Victory to Brahmacharini, to Kalaratri; victory to Maharatri, victory to Moharatri.
ब्रह्मचारिणी और कालरात्रि की जय; महारात्रि की जय, मोहरात्रि की जय।
Victoire à Brahmacharini, à Kalaratri ; victoire à Maharatri, victoire à Moharatri.
- ચોપાઈ 8
तुम त्रिमूर्ति रोहिणी कालिका, कूष्माण्डा कार्तिकी चण्डिका।
તુમ ત્રિમૂર્તિ રોહિણી કાલિકા, કૂષ્માંડા કાર્તિકી ચંડિકા।
તમે ત્રિમૂર્તિ, રોહિણી, કાલિકા, કૂષ્માંડા, કાર્તિકી અને ચંડિકા છો.
You are the Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
तुम त्रिमूर्ति, रोहिणी, कालिका, कूष्माण्डा, कार्तिकी और चण्डिका हो।
Tu es la Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
- ચોપાઈ 9
तारा भुवनेश्वरी अनन्या, तुम्हीं छिन्नमस्ता शुचिधन्या।
તારા ભુવનેશ્વરી અનંયા, તુંહીં છિંનમસ્તા શુચિધંયા।
તમે તારા, ભુવનેશ્વરી અને અનુપમ છો; તમે જ પવિત્ર અને ધન્ય છિન્નમસ્તા છો.
Tara, Bhuvaneshvari, the incomparable; you are Chhinnamasta, pure and blessed.
तुम तारा, भुवनेश्वरी और अनुपम हो; तुम ही पवित्र और धन्य छिन्नमस्ता हो।
Tara, Bhuvaneshvari, l’incomparable ; tu es Chhinnamasta, pure et bénie.
- ચોપાઈ 10
धूमावती षोडशी माता, बगला मातंगी विख्याता।
ધૂમાવતી ષોડશી માતા, બગલા માતંગી વિખ્યાતા।
તમે ધૂમાવતી અને ષોડશી માતા છો, અને વિખ્યાત બગલા અને માતંગી પણ.
Mother Dhumavati, Shodashi, and the renowned Bagala and Matangi.
तुम धूमावती और षोडशी माता हो, और विख्यात बगला और मातंगी भी।
Mère Dhumavati, Shodashi, et les illustres Bagala et Matangi.
- ચોપાઈ 11
तुम भैरवी मातु तुम कमला, रक्तदन्तिका कीरति अमला।
તુમ ભૈરવી માતુ તુમ કમલા, રક્તદંતિકા કીરતિ અમલા।
હે માતા, તમે ભૈરવી છો, તમે કમળા છો, નિર્મળ કીર્તિવાળાં રક્તદંતિકા છો.
You are Bhairavi, Mother; you are Kamala, Raktadantika of spotless fame.
हे माता, तुम भैरवी हो, तुम कमला हो, निर्मल कीर्ति वाली रक्तदन्तिका हो।
Tu es Bhairavi, ô Mère ; tu es Kamala, Raktadantika à la gloire sans tache.
- ચોપાઈ 12
शाकम्भरी कौशिकी भीमा, महातमा अग जग की सीमा।
શાકંભરી કૌશિકી ભીમા, મહાતમા અગ જગ કી સીમા।
તમે શાકંભરી, કૌશિકી, ભીમા અને મહાન આત્મા છો; ચર-અચર જગતની સીમા તમે જ છો.
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, great-souled one, the bound of all that moves and is still.
तुम शाकम्भरी, कौशिकी, भीमा और महान आत्मा हो; चर-अचर जगत की सीमा तुम ही हो।
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, âme immense, limite de tout ce qui se meut et demeure.
- ચોપાઈ 13
चन्द्रघण्टिका तुम सावित्री, ब्रह्मवादिनी मां गायत्री।
ચંદ્રઘંટિકા તુમ સાવિત્રી, બ્રહ્મવાદિની માં ગાયત્રી।
તમે ચંદ્રઘંટા અને સાવિત્રી છો, બ્રહ્મવાદિની અને માતા ગાયત્રી છો.
You are Chandraghanta and Savitri, Brahmavadini, Mother Gayatri.
तुम चन्द्रघण्टा और सावित्री हो, ब्रह्मवादिनी और माँ गायत्री हो।
Tu es Chandraghanta et Savitri, Brahmavadini, Mère Gayatri.
- ચોપાઈ 14
रूद्राणी तुम कृष्ण पिंगला, अग्निज्वाल तुम सर्वमंगला।
રૂદ્રાણી તુમ કૃષ્ણ પિંગલા, અગ્નિજ્વાલ તુમ સર્વમંગલા।
તમે રુદ્રાણી અને કૃષ્ણપિંગળા છો; તમે અગ્નિજ્વાળા અને સર્વમંગળા છો.
You are Rudrani, Krishnapingala; you are Agnijvala, Sarvamangala.
तुम रुद्राणी और कृष्णपिंगला हो; तुम अग्निज्वाला और सर्वमंगला हो।
Tu es Rudrani, Krishnapingala ; tu es Agnijvala, Sarvamangala.
- ચોપાઈ 15
मेघस्वना तपस्विनि योगिनी, सहस्त्राक्षि तुम अगजग भोगिनी।
મેઘસ્વના તપસ્વિનિ યોગિની, સહસ્ત્રાક્ષિ તુમ અગજગ ભોગિની।
તમે મેઘસ્વના, તપસ્વિની અને યોગિની છો; હે સહસ્રાક્ષી, તમે ચર-અચર જગતનો ભોગ કરનારાં છો.
Meghasvana, the ascetic, the yogini; thousand-eyed, you are the enjoyer of all that moves and is still.
तुम मेघस्वना, तपस्विनी और योगिनी हो; हे सहस्राक्षी, तुम चर-अचर जगत का भोग करने वाली हो।
Meghasvana, l’ascète, la yogini ; aux mille yeux, tu jouis de tout ce qui se meut et demeure.
- ચોપાઈ 16
जलोदरी सरस्वती डाकिनी, त्रिदशेश्वरी अजेय लाकिनी।
જલોદરી સરસ્વતી ડાકિની, ત્રિદશેશ્વરી અજેય લાકિની।
તમે જલોદરી, સરસ્વતી, ડાકિની, દેવોનાં ઈશ્વરી ત્રિદશેશ્વરી અને અજેય લાકિની છો.
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, the invincible Lakini.
तुम जलोदरी, सरस्वती, डाकिनी, देवताओं की ईश्वरी त्रिदशेश्वरी और अजेय लाकिनी हो।
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, l’invincible Lakini.
- ચોપાઈ 17
पुष्टि तुष्टि धृति स्मृति शिव दूती, कामाक्षी लज्जा आहूती।
પુષ્ટિ તુષ્ટિ ધૃતિ સ્મૃતિ શિવ દૂતી, કામાક્ષી લજ્જા આહૂતી।
તમે પુષ્ટિ, તુષ્ટિ, ધૃતિ, સ્મૃતિ, શિવદૂતી, કામાક્ષી, લજ્જા અને આહુતિ છો.
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
तुम पुष्टि, तुष्टि, धृति, स्मृति, शिवदूती, कामाक्षी, लज्जा और आहुति हो।
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
- ચોપાઈ 18
महोदरी कामाक्षि हारिणी, विनायकी श्रुति महा शाकिनी।
મહોદરી કામાક્ષિ હારિણી, વિનાયકી શ્રુતિ મહા શાકિની।
તમે મહોદરી, કામનાઓ હરનારાં કામાક્ષી, વિનાયકી, શ્રુતિ અને મહા શાકિની છો.
Mahodari, Kamakshi who takes away desire, Vinayaki, Shruti, the great Shakini.
तुम महोदरी, कामनाओं को हरने वाली कामाक्षी, विनायकी, श्रुति और महा शाकिनी हो।
Mahodari, Kamakshi qui ravit les désirs, Vinayaki, Shruti, la grande Shakini.
- ચોપાઈ 19
अजा कर्ममोही ब्रह्माणी, धात्री वाराही शर्वाणी।
અજા કર્મમોહી બ્રહ્માણી, ધાત્રી વારાહી શર્વાણી।
તમે અજા, કર્મમોહી, બ્રહ્માણી, ધાત્રી, વારાહી અને શર્વાણી છો.
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
तुम अजा, कर्ममोही, ब्रह्माणी, धात्री, वाराही और शर्वाणी हो।
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
- ચોપાઈ 20
स्कन्द मातु तुम सिंह वाहिनी, मातु सुभद्रा रहहु दाहिनी।
સ્કંદ માતુ તુમ સિંહ વાહિની, માતુ સુભદ્રા રહહુ દાહિની।
તમે સ્કંદમાતા અને સિંહ પર સવારી કરનારાં છો; હે માતા સુભદ્રા, સદા મારા પર અનુકૂળ રહો.
You are Skandamata, who rides the lion; Mother Subhadra, stay ever favourable to me.
तुम स्कन्दमाता और सिंह पर सवार होने वाली हो; हे माता सुभद्रा, सदा मुझ पर अनुकूल रहो।
Tu es Skandamata, qui chevauche le lion ; Mère Subhadra, demeure-moi toujours favorable.
- ચોપાઈ 21
नाम रूप गुण अमित तुम्हारे, शेष शारदा बरणत हारे।
નામ રૂપ ગુણ અમિત તુંહારે, શેષ શારદા બરણત હારે।
તમારાં નામ, રૂપ અને ગુણ અપાર છે; શેષ અને શારદા પણ તેનું વર્ણન કરતાં-કરતાં થાકી ગયાં.
Boundless are your names, forms and virtues; Shesha and Sharada grew weary describing them.
तुम्हारे नाम, रूप और गुण अपार हैं; शेष और शारदा भी उनका वर्णन करते-करते हार गए।
Sans limite sont tes noms, tes formes et tes vertus ; Shesha et Sharada se sont lassés à les décrire.
- ચોપાઈ 22
तनु छवि श्यामवर्ण तव माता, नाम कालिका जग विख्याता।
તનુ છવિ શ્યામવર્ણ તવ માતા, નામ કાલિકા જગ વિખ્યાતા।
હે માતા, તમારા શરીરની છબિ શ્યામવર્ણ છે; તમે કાલિકા નામે જગતમાં વિખ્યાત છો.
Mother, your body is dark of hue; by the name Kalika you are renowned in the world.
हे माता, तुम्हारे शरीर की छवि श्यामवर्ण है; तुम कालिका नाम से जगत में विख्यात हो।
Mère, ton corps est de teinte sombre ; sous le nom de Kalika, tu es célèbre dans le monde.
- ચોપાઈ 23
अष्टादश तब भुजा मनोहर, तिनमहँ अस्त्र विराजत सुन्दर।
અષ્ટાદશ તબ ભુજા મનોહર, તિનમહઁ અસ્ત્ર વિરાજત સુંદર।
તમારી અઢાર ભુજાઓ મનોહર છે, જેમાં સુંદર અસ્ત્રો શોભે છે.
Your eighteen arms are captivating, and beautiful weapons shine in them.
तुम्हारी अठारह भुजाएँ मनोहर हैं, जिनमें सुंदर अस्त्र सुशोभित हैं।
Tes dix-huit bras sont ravissants, et de belles armes y resplendissent.
- ચોપાઈ 24
शंख चक्र अरू गदा सुहावन, परिघ भुशण्डी घण्टा पावन।
શંખ ચક્ર અરૂ ગદા સુહાવન, પરિઘ ભુશંડી ઘંટા પાવન।
શંખ, ચક્ર અને સોહામણી ગદા, પરિઘ, ભુશુંડી અને પવિત્ર ઘંટ.
Conch, discus and graceful mace, iron club, bhushundi and holy bell.
शंख, चक्र और सुहावनी गदा, परिघ, भुशुण्डी और पवित्र घंटा।
Conque, disque et masse gracieuse, massue de fer, bhushundi et cloche sacrée.
- ચોપાઈ 25
शूल बज्र धनुबाण उठाये, निशिचर कुल सब मारि गिराये।
શૂલ બજ્ર ધનુબાણ ઉઠાયે, નિશિચર કુલ સબ મારિ ગિરાયે।
શૂળ, વજ્ર, ધનુષ અને બાણ ઉઠાવીને તમે રાક્ષસોના આખા કુળને મારી પાડ્યું.
Raising the trident, thunderbolt, bow and arrows, you struck down the whole race of night-roamers.
शूल, वज्र, धनुष और बाण उठाकर तुमने राक्षसों के पूरे कुल को मार गिराया।
Brandissant trident, foudre, arc et flèches, tu abattis toute la race des rôdeurs de la nuit.
- ચોપાઈ 26
शुंभ निशुंभ दैत्य संहारे, रक्तबीज के प्राण निकारे।
શુંભ નિશુંભ દૈત્ય સંહારે, રક્તબીજ કે પ્રાણ નિકારે।
તમે શુંભ અને નિશુંભ દૈત્યોનો સંહાર કર્યો અને રક્તબીજના પ્રાણ ખેંચી લીધા.
You slew the demons Shumbha and Nishumbha and drew out the life of Raktabija.
तुमने शुंभ और निशुंभ दैत्यों का संहार किया और रक्तबीज के प्राण निकाल लिए।
Tu exterminas les démons Shumbha et Nishumbha, et arrachas la vie à Raktabija.
- ચોપાઈ 27
चौंसठ योगिनी नाचत संगा, मद्यपान कीन्हैउ रण गंगा।
ચૌંસઠ યોગિની નાચત સંગા, મદ્યપાન કીંહૈઉ રણ ગંગા।
ચોસઠ યોગિનીઓ તમારી સાથે નાચે છે, અને તમે રણની ધારામાં મદ્યપાન કર્યું.
The sixty-four yoginis dance with you, and you drank deep in the river of battle.
चौंसठ योगिनियाँ तुम्हारे संग नाचती हैं, और तुमने रण की धारा में मद्यपान किया।
Les soixante-quatre yogini dansent avec toi, et tu bus à longs traits dans le fleuve du combat.
- ચોપાઈ 28
कटि किंकिणी मधुर नूपुर धुनि, दैत्यवंश कांपत जेहि सुनि-सुनि।
કટિ કિંકિણી મધુર નૂપુર ધુનિ, દૈત્યવંશ કાંપત જેહિ સુનિ-સુનિ।
કમરની કંદોરી અને ઝાંઝરનો મધુર રણકાર સાંભળી-સાંભળીને દૈત્યવંશ કાંપી ઊઠે છે.
The bells at your waist and the sweet sound of your anklets: hearing them, the race of demons trembles.
कमर की करधनी और नूपुरों की मधुर ध्वनि सुन-सुनकर दैत्यवंश काँप उठता है।
Les clochettes de ta ceinture et le doux son de tes anneaux de cheville font trembler la race des démons qui les entend.
- ચોપાઈ 29
कर खप्पर त्रिशूल भयकारी, अहै सदा सन्तन सुखकारी।
કર ખપ્પર ત્રિશૂલ ભયકારી, અહૈ સદા સંતન સુખકારી।
હાથમાં ખપ્પર અને ત્રિશૂળ લઈને તમે ભયંકર છો, છતાં સંતોને સદા સુખ આપનારાં છો.
With skull-bowl and trident in hand you are fearsome, yet ever the giver of joy to the saints.
हाथ में खप्पर और त्रिशूल लिए तुम भयंकर हो, फिर भी संतों को सदा सुख देने वाली हो।
Coupe-crâne et trident en main, tu es terrifiante, et pourtant toujours source de joie pour les saints.
- ચોપાઈ 30
शव आरूढ़ नृत्य तुम साजा, बजत मृदंग भेरी के बाजा।
શવ આરૂઢ નૃત્ય તુમ સાજા, બજત મૃદંગ ભેરી કે બાજા।
શબ પર આરૂઢ થઈને તમે નૃત્ય કરો છો, અને મૃદંગ અને ભેરીનાં વાજાં વાગે છે.
Mounted on a corpse you dance, as the mridanga and the kettledrums sound.
शव पर आरूढ़ होकर तुम नृत्य करती हो, और मृदंग व भेरी के बाजे बजते हैं।
Montée sur un cadavre, tu danses, au son du mridanga et des timbales.
- ચોપાઈ 31
रक्त पान अरिदल को कीन्हा, प्राण तजेउ जो तुम्हिं न चीन्हा।
રક્ત પાન અરિદલ કો કીંહા, પ્રાણ તજેઉ જો તુંહિં ન ચીંહા।
તમે શત્રુદળનું રક્તપાન કર્યું; જેમણે તમને ઓળખ્યાં નહીં, તેમણે પ્રાણ ત્યજી દીધા.
You drank the blood of the enemy hosts; those who did not know you gave up their lives.
तुमने शत्रु-दल का रक्तपान किया; जिन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना, उन्होंने प्राण त्याग दिए।
Tu bus le sang des armées ennemies ; ceux qui ne te reconnurent pas rendirent l’âme.
- ચોપાઈ 32
लपलपाति जिव्हा तव माता, भक्तन सुख दुष्टन दुःख दाता।
લપલપાતિ જિવ્હા તવ માતા, ભક્તન સુખ દુષ્ટન દુઃખ દાતા।
હે માતા, તમારી જીભ લપલપે છે; તમે ભક્તોને સુખ અને દુષ્ટોને દુઃખ આપો છો.
Mother, your tongue darts and quivers; you give joy to devotees and sorrow to the wicked.
हे माता, तुम्हारी जिह्वा लपलपाती है; तुम भक्तों को सुख और दुष्टों को दुख देती हो।
Mère, ta langue frémit et s’agite ; tu donnes la joie aux fidèles et la douleur aux méchants.
- ચોપાઈ 33
लसत भाल सेंदुर को टीको, बिखरे केश रूप अति नीको।
લસત ભાલ સેંદુર કો ટીકો, બિખરે કેશ રૂપ અતિ નીકો।
તમારા લલાટે સિંદૂરનો ચાંદલો શોભે છે; કેશ છૂટા છે અને રૂપ અત્યંત સુંદર છે.
A mark of vermilion shines on your brow; your hair is unbound, your form exceedingly lovely.
तुम्हारे माथे पर सिंदूर का टीका शोभा देता है; केश बिखरे हैं और रूप अत्यंत सुंदर है।
Une marque de vermillon brille sur ton front ; ta chevelure est dénouée, ta forme d’une grande beauté.
- ચોપાઈ 34
मुंडमाल गल अतिशय सोहत, भुजामाल किंकण मनमोहत।
મુંડમાલ ગલ અતિશય સોહત, ભુજામાલ કિંકણ મનમોહત।
ગળામાં મુંડમાળા અત્યંત શોભાયમાન છે; ભુજાઓની માળા અને કંકણ મનને મોહી લે છે.
The garland of heads at your throat is most splendid; the garland of arms and the bracelets enchant the mind.
गले में मुंडमाला अत्यंत शोभायमान है; भुजाओं की माला और कंगन मन को मोह लेते हैं।
La guirlande de têtes à ton cou est splendide ; la guirlande de bras et les bracelets ravissent l’esprit.
- ચોપાઈ 35
प्रलय नृत्य तुम करहु भवानी, जगदम्बा कहि वेद बखानी।
પ્રલય નૃત્ય તુમ કરહુ ભવાની, જગદંબા કહિ વેદ બખાની।
હે ભવાની, તમે પ્રલયનું નૃત્ય કરો છો; વેદો તમને જગદંબા કહીને વખાણે છે.
Bhavani, you dance the dance of dissolution; the Vedas proclaim you Jagadamba.
हे भवानी, तुम प्रलय का नृत्य करती हो; वेद तुम्हें जगदम्बा कहकर बखानते हैं।
Bhavani, tu danses la danse de la dissolution ; les Veda te proclament Jagadamba.
- ચોપાઈ 36
तुम मशान वासिनी कराला, भजत तुरत काटहु भवजाला।
તુમ મશાન વાસિની કરાલા, ભજત તુરત કાટહુ ભવજાલા।
હે કરાળ રૂપવાળાં, તમે સ્મશાનમાં વાસ કરો છો; ભજન કરનારાઓની સંસારજાળ તમે તરત કાપી નાખો છો.
Fearsome one, you dwell in the cremation ground; for those who worship you, you at once cut the net of worldly existence.
हे कराल रूपा, तुम श्मशान में वास करती हो; भजन करने वालों का संसार-जाल तुम तुरंत काट देती हो।
Ô terrible, tu demeures au lieu de crémation ; pour qui t’adore, tu tranches aussitôt le filet de l’existence.
- ચોપાઈ 37
बावन शक्ति पीठ तव सुन्दर, जहाँ बिराजत विविध रूप धर।
બાવન શક્તિ પીઠ તવ સુંદર, જહાઁ બિરાજત વિવિધ રૂપ ધર।
તમારાં બાવન શક્તિપીઠો સુંદર છે, જ્યાં તમે વિવિધ રૂપ ધારણ કરીને બિરાજો છો.
Your fifty-two shakti-pithas are beautiful, where you abide in many forms.
तुम्हारे बावन शक्तिपीठ सुंदर हैं, जहाँ तुम विविध रूप धारण करके विराजती हो।
Tes cinquante-deux shakti-pitha sont magnifiques, où tu résides sous des formes multiples.
- ચોપાઈ 38
विन्धवासिनी कहूँ बड़ाई, कहँ कालिका रूप सुहाई।
વિંધવાસિની કહૂઁ બડાઈ, કહઁ કાલિકા રૂપ સુહાઈ।
ક્યાંક વિંધ્યવાસિની રૂપે તમારી પ્રશંસા થાય છે, ક્યાંક તમારું કાલિકા રૂપ શોભે છે.
Somewhere you are glorified as Vindhyavasini, somewhere lovely in the form of Kalika.
कहीं विंध्यवासिनी के रूप में तुम्हारी बड़ाई होती है, कहीं तुम्हारा कालिका रूप शोभा देता है।
Ici glorifiée comme Vindhyavasini, là resplendissante sous la forme de Kalika.
- ચોપાઈ 39
शाकम्भरी बनी कहँ ज्वाला, महिषासुर मर्दिनी कराला।
શાકંભરી બની કહઁ જ્વાલા, મહિષાસુર મર્દિની કરાલા।
ક્યાંક તમે શાકંભરી બન્યાં, ક્યાંક જ્વાળા, અને ક્યાંક ભયંકર મહિષાસુરમર્દિની.
Somewhere you became Shakambhari, somewhere Jvala, and the fearsome slayer of Mahishasura.
कहीं तुम शाकम्भरी बनीं, कहीं ज्वाला, और कहीं भयंकर महिषासुरमर्दिनी।
Ailleurs tu devins Shakambhari, ailleurs Jvala, et la redoutable pourfendeuse de Mahishasura.
- ચોપાઈ 40
कामाख्या तव नाम मनोहर, पुजवहिं मनोकामना द्रुततर।
કામાખ્યા તવ નામ મનોહર, પુજવહિં મનોકામના દ્રુતતર।
કામાખ્યા તમારું મનોહર નામ છે; ત્યાં પૂજવાથી તમે શીઘ્ર મનોકામનાઓ પૂરી કરો છો.
Kamakhya is your lovely name; worshipped there, you swiftly fulfil the heart’s desires.
कामाख्या तुम्हारा मनोहर नाम है; वहाँ पूजने पर तुम शीघ्र मनोकामनाएँ पूरी करती हो।
Kamakhya est ton nom ravissant ; adorée là, tu exauces promptement les désirs du cœur.
- ચોપાઈ 41
चंड मुंड वध छिन महं करेउ, देवन के उर आनन्द भरेउ।
ચંડ મુંડ વધ છિન મહં કરેઉ, દેવન કે ઉર આનંદ ભરેઉ।
તમે ક્ષણભરમાં ચંડ-મુંડનો વધ કર્યો અને દેવોનાં હૃદય આનંદથી ભરી દીધાં.
In an instant you slew Chanda and Munda and filled the hearts of the gods with joy.
तुमने क्षण भर में चंड-मुंड का वध किया और देवताओं के हृदय आनंद से भर दिए।
En un instant tu tuas Chanda et Munda, et remplis de joie le cœur des dieux.
- ચોપાઈ 42
सर्व व्यापिनी तुम माँ तारा, अरिदल दलन लेहु अवतारा।
સર્વ વ્યાપિની તુમ માઁ તારા, અરિદલ દલન લેહુ અવતારા।
હે માતા તારા, તમે સર્વવ્યાપી છો; શત્રુદળનું દલન કરવા તમે અવતાર લો છો.
Mother Tara, you pervade all; you descend to crush the hosts of the enemy.
हे माँ तारा, तुम सर्वव्यापिनी हो; शत्रु-दल का दलन करने के लिए तुम अवतार लेती हो।
Mère Tara, tu es partout présente ; tu descends pour écraser les armées ennemies.
- ચોપાઈ 43
खलबल मचत सुनत हुँकारी, अगजग व्यापक देह तुम्हारी।
ખલબલ મચત સુનત હુઁકારી, અગજગ વ્યાપક દેહ તુંહારી।
તમારી હુંકાર સાંભળીને ખળભળાટ મચી જાય છે; તમારો દેહ ચર-અચર જગતમાં વ્યાપેલો છે.
Hearing your roar, turmoil breaks out; your body pervades all that moves and is still.
तुम्हारी हुंकार सुनकर खलबली मच जाती है; तुम्हारी देह चर-अचर जगत में व्याप्त है।
À ton rugissement, le tumulte éclate ; ton corps emplit tout ce qui se meut et demeure.
- ચોપાઈ 44
तुम विराट रूपा गुणखानी, विश्व स्वरूपा तुम महारानी।
તુમ વિરાટ રૂપા ગુણખાની, વિશ્વ સ્વરૂપા તુમ મહારાની।
તમે વિરાટ રૂપવાળાં અને ગુણોની ખાણ છો; હે મહારાણી, તમે વિશ્વનું સ્વરૂપ છો.
You are of cosmic form, mine of virtues; you are the form of the universe, great queen.
तुम विराट रूप वाली और गुणों की खान हो; हे महारानी, तुम विश्व का स्वरूप हो।
Tu es de forme cosmique, mine de vertus ; tu es la forme de l’univers, grande reine.
- ચોપાઈ 45
उत्पत्ति स्थिति लय तुम्हरे कारण, करहु दास के दोष निवारण।
ઉત્પત્તિ સ્થિતિ લય તુંહરે કારણ, કરહુ દાસ કે દોષ નિવારણ।
સૃષ્ટિ, સ્થિતિ અને પ્રલય તમારા થકી થાય છે; તમારા દાસના દોષ દૂર કરો.
Creation, preservation and dissolution happen through you; remove the faults of your servant.
सृष्टि, स्थिति और प्रलय तुम्हारे कारण होते हैं; अपने दास के दोष दूर करो।
Création, maintien et dissolution procèdent de toi ; ôte les fautes de ton serviteur.
- ચોપાઈ 46
माँ उर वास करहू तुम अंबा, सदा दीन जन की अवलंबा।
માઁ ઉર વાસ કરહૂ તુમ અંબા, સદા દીન જન કી અવલંબા।
હે માતા અંબા, મારા હૃદયમાં વાસ કરો; તમે સદા દીનજનોનો આધાર છો.
Mother Amba, dwell in my heart, ever the support of the lowly.
हे माँ अम्बा, मेरे हृदय में वास करो; तुम सदा दीन जनों का सहारा हो।
Mère Amba, demeure en mon cœur, toi l’appui constant des humbles.
- ચોપાઈ 47
तुम्हारो ध्यान धरै जो कोई, ता कहँ भीति कतहुँ नहिं होई।
તુંહારો ધ્યાન ધરૈ જો કોઈ, તા કહઁ ભીતિ કતહુઁ નહિં હોઈ।
જે કોઈ તમારું ધ્યાન કરે છે, તેને ક્યાંય ભય લાગતો નથી.
Whoever meditates on you knows fear nowhere.
जो कोई तुम्हारा ध्यान करता है, उसे कहीं भी भय नहीं होता।
Quiconque médite sur toi ne connaît la peur nulle part.
- ચોપાઈ 48
विश्वरूप तुम आदि भवानी, महिमा वेद पुराण बखानी।
વિશ્વરૂપ તુમ આદિ ભવાની, મહિમા વેદ પુરાણ બખાની।
તમે વિશ્વરૂપ અને આદિ ભવાની છો; વેદો અને પુરાણો તમારા મહિમાનું વર્ણન કરે છે.
You are the universal form, the primal Bhavani; the Vedas and Puranas proclaim your glory.
तुम विश्वरूप और आदि भवानी हो; वेद और पुराण तुम्हारी महिमा का बखान करते हैं।
Tu es la forme universelle, la Bhavani primordiale ; les Veda et les Purana célèbrent ta gloire.
- ચોપાઈ 49
अति अपार तव नाम प्रभावा, जपत न रहन रंच दुःख दावा।
અતિ અપાર તવ નામ પ્રભાવા, જપત ન રહન રંચ દુઃખ દાવા।
તમારા નામનો પ્રભાવ અપાર છે; તેનો જપ કરનારાઓ પર દુઃખનો લેશ પણ રહેતો નથી.
Boundless is the power of your name; for those who chant it, not a trace of sorrow’s hold remains.
तुम्हारे नाम का प्रभाव अपार है; उसका जप करने से दुख का लेश भी नहीं रहता।
Infinie est la puissance de ton nom ; à qui le répète, il ne reste pas trace de douleur.
- ચોપાઈ 50
महाकालिका जय कल्याणी, जयति सदा सेवक सुखदानी।
મહાકાલિકા જય કલ્યાણી, જયતિ સદા સેવક સુખદાની।
કલ્યાણી મહાકાલિકાનો જય હો; સેવકોને સદા સુખ આપનારાં માતાનો જય હો.
Victory to Mahakalika, the auspicious one; victory to her who ever gives joy to her servants.
कल्याणी महाकालिका की जय हो; सेवकों को सदा सुख देने वाली माता की जय हो।
Victoire à Mahakalika, la bienveillante ; victoire à celle qui donne toujours la joie à ses serviteurs.
- ચોપાઈ 51
तुम अनन्त औदार्य विभूषण, कीजिये कृपा क्षमिये सब दूषण।
તુમ અનંત ઔદાર્ય વિભૂષણ, કીજિયે કૃપા ક્ષમિયે સબ દૂષણ।
તમે અનંત ઉદારતાથી વિભૂષિત છો; કૃપા કરો અને મારા સર્વ દોષ ક્ષમા કરો.
You are adorned with endless generosity; show grace and forgive all my faults.
तुम अनंत उदारता से विभूषित हो; कृपा करो और मेरे सब दोष क्षमा करो।
Tu es parée d’une générosité infinie ; fais grâce et pardonne toutes mes fautes.
- ચોપાઈ 52
दास जानि निज दया दिखावहु, सुत अनुमानित सहित अपनावहु।
દાસ જાનિ નિજ દયા દિખાવહુ, સુત અનુમાનિત સહિત અપનાવહુ।
મને તમારો દાસ જાણીને દયા દાખવો; પુત્ર માનીને મને અપનાવી લો.
Knowing me as your servant, show your mercy; regarding me as your son, take me as your own.
मुझे अपना दास जानकर दया दिखाओ; पुत्र मानकर मुझे अपना लो।
Me sachant ton serviteur, montre ta miséricorde ; me tenant pour ton fils, fais de moi le tien.
- ચોપાઈ 53
जननी तुम सेवक प्रति पाली, करहु कृपा सब विधि माँ काली।
જનની તુમ સેવક પ્રતિ પાલી, કરહુ કૃપા સબ વિધિ માઁ કાલી।
હે જનની, તમે સેવકોનું પાલન કરનારાં છો; હે માતા કાલી, દરેક રીતે કૃપા કરો.
Mother, you nurture your servants; Mother Kali, show grace in every way.
हे जननी, तुम सेवकों का पालन करने वाली हो; हे माँ काली, हर प्रकार से कृपा करो।
Mère, tu nourris et protèges tes serviteurs ; Mère Kali, fais grâce de toutes les manières.
- ચોપાઈ 54
पाठ करै चालीसा जोई, तापर कृपा तुम्हारी होइ।
પાઠ કરૈ ચાલીસા જોઈ, તાપર કૃપા તુંહારી હોઇ।
જે કોઈ આ ચાલીસાનો પાઠ કરે છે, તેના પર તમારી કૃપા થાય છે.
Whoever recites this Chalisa receives your grace.
जो कोई यह चालीसा पढ़ता है, उस पर तुम्हारी कृपा होती है।
Quiconque récite ce Chalisa reçoit ta grâce.
- દોહા 3
जय तारा, जय दक्षिणा, कलावती सुखमूल। शरणागत 'भक्त' है, रहहु सदा अनुकूल॥
જય તારા, જય દક્ષિણા, કલાવતી સુખમૂલ। શરણાગત 'ભક્ત' હૈ, રહહુ સદા અનુકૂલ॥
તારાનો જય, દક્ષિણાનો જય, હે સુખનાં મૂળ કલાવતી; આ ભક્ત તમારે શરણે આવ્યો છે, તેના પર સદા અનુકૂળ રહો.
Victory to Tara, victory to Dakshina, Kalavati, root of joy; your devotee has come to you for refuge: remain ever gracious to him.
तारा की जय, दक्षिणा की जय, हे सुख की मूल कलावती; यह भक्त तुम्हारी शरण में आया है, सदा अनुकूल रहो।
Victoire à Tara, victoire à Dakshina, Kalavati, source de la joie ; ton fidèle s’est réfugié auprès de toi : sois-lui toujours favorable.
શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.
57 માંથી 1
પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે
