அக்டோபர் 16, வெள்ளி
ஷஷ்டீ · மூல
ராஹு கால 11:40 AM – 1:02 PM · அபிஜித் 12:40 PM
panchang.ca · டொராண்டோ
படிக்கும் எழுத்து
பொருள்
சாலீசா
ஸ்ரீ காலீ சாலீஸா
Shri Kali Chalisa
மரபுவழி · 51 சாலீசா சங்கிரகத்தில் (ரண்தீர் பிரகாசன், ஹரித்வார்) அச்சிடப்பட்டபடி
- தோஹா 1
जय काली जगदम्ब जय, हरनि ओघ अघ पुंज। वास करहु निज दास के, निशदिन हृदय-निकुंज॥
ஜய காலீ ஜகதம்ப ஜய, ஹரநி ஓக அக பும்ஜ। வாஸ கரஹு நிஜ தாஸ கே, நிசதிந ஹிருதய-நிகும்ஜ॥
உலகத் தாய் காளிக்கு ஜெயம், பாவக் குவியலை அடித்துச் செல்லும் உனக்கு ஜெயம்; உன் அடியவனின் இதயச் சோலையில் இரவும் பகலும் வாழ்.
Victory to Kali, Mother of the world, victory to you who sweep away the mass of sins; dwell night and day in the grove of your servant’s heart.
जगत की माता काली की जय हो, जो पापों के समूह का नाश करती हैं; अपने दास के हृदय रूपी कुंज में रात-दिन निवास करो।
Victoire à Kali, Mère du monde, victoire à toi qui emportes l’amas des péchés ; demeure nuit et jour dans le bosquet du cœur de ton serviteur.
- தோஹா 2
जयति कपाली कालिका, कंकाली सुख दानि। कृपा करहु वरदायिनी, निज सेवक अनुमानि॥
ஜயதி கபாலீ காலிகா, கம்காலீ ஸுக தாநி। கிருபா கரஹு வரதாயிநீ, நிஜ ஸேவக அநுமாநி॥
கபாலியான காளிகா, கங்காளி, இன்பம் அளிப்பவளுக்கு ஜெயம்; வரம் அருள்பவளே, என்னை உன் அடியவனாக அறிந்து அருள் புரி.
Victory to Kapali Kalika, Kankali, giver of joy; bestower of boons, show grace, knowing me as your own servant.
कपाल धारण करने वाली कालिका, कंकाली, सुख देने वाली माता की जय हो; हे वरदायिनी, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा करो।
Victoire à Kapali Kalika, Kankali, qui donne la joie ; toi qui accordes les grâces, fais grâce, me sachant ton serviteur.
- சௌபாய் 1
जय, जय, जय काली कंकाली, जय कपालिनी, जयति कराली।
ஜய, ஜய, ஜய காலீ கம்காலீ, ஜய கபாலிநீ, ஜயதி கராலீ।
காளி கங்காளிக்கு ஜெய, ஜெய, ஜெய; கபாலினிக்கு ஜெயம், கராளிக்கு ஜெயம்.
Victory, victory, victory to Kali Kankali; victory to Kapalini, victory to Karali.
काली कंकाली की जय, जय, जय; कपालिनी की जय, कराली की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Kali Kankali ; victoire à Kapalini, victoire à Karali.
- சௌபாய் 2
शंकर प्रिया, अपर्णा, अम्बा, जय कपर्दिनी, जय जगदम्बा।
சம்கர ப்ரியா, அபர்ணா, அம்பா, ஜய கபர்திநீ, ஜய ஜகதம்பா।
சங்கரனின் அன்புக்குரியவளே, அபர்ணா, அம்பா; கபர்தினிக்கு ஜெயம், ஜகதம்பாவுக்கு ஜெயம்.
Beloved of Shankara, Aparna, Amba; victory to Kapardini, victory to Jagadamba.
तुम शंकर की प्रिया, अपर्णा और अम्बा हो; कपर्दिनी की जय, जगदम्बा की जय।
Bien-aimée de Shankara, Aparna, Amba ; victoire à Kapardini, victoire à Jagadamba.
- சௌபாய் 3
आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी उमा जगजाया।
ஆர்யா, ஹலா, அம்பிகா, மாயா, காத்யாயநீ உமா ஜகஜாயா।
ஆர்யா, ஹலா, அம்பிகா, மாயா, காத்யாயனி, உமா, உலகத் தாய்.
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mother of the world.
तुम आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी, उमा और जगत को जन्म देने वाली हो।
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mère du monde.
- சௌபாய் 4
गिरिजा गौरी दुर्गा चण्डी, दाक्षाणायिनी शाम्भवी प्रचंडी।
கிரிஜா கௌரீ துர்கா சண்டீ, தாக்ஷாணாயிநீ சாம்பவீ ப்ரசம்டீ।
கிரிஜா, கௌரி, துர்கா, சண்டி, தாக்ஷாயணி, சாம்பவி, உக்கிரமானவள்.
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, the fierce one.
तुम गिरिजा, गौरी, दुर्गा, चण्डी, दाक्षायणी, शाम्भवी और प्रचंड रूपा हो।
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, la farouche.
- சௌபாய் 5
पार्वती मंगला भवानी, विश्वकारिणी सती मृडानी।
பார்வதீ மம்கலா பவாநீ, விச்வகாரிணீ ஸதீ மிருடாநீ।
பார்வதி, மங்களா, பவானி, பிரபஞ்சத்தைப் படைப்பவள், சதி, மிருடானி.
Parvati, Mangala, Bhavani, maker of the universe, Sati, Mridani.
तुम पार्वती, मंगला, भवानी, विश्व की रचना करने वाली, सती और मृडानी हो।
Parvati, Mangala, Bhavani, créatrice de l’univers, Sati, Mridani.
- சௌபாய் 6
सर्वमंगला शैल नन्दिनी, हेमवती तुम जगत वन्दिनी।
ஸர்வமம்கலா சைல நந்திநீ, ஹேமவதீ தும ஜகத வந்திநீ।
சர்வமங்களா, மலையின் மகள், ஹைமவதி: உலகம் முழுவதும் உன்னைப் போற்றுகிறது.
Sarvamangala, daughter of the mountain, Haimavati: you are revered by the whole world.
तुम सर्वमंगला, शैलपुत्री और हेमवती हो; सारा जगत तुम्हारी वंदना करता है।
Sarvamangala, fille de la montagne, Haimavati : le monde entier te vénère.
- சௌபாய் 7
ब्रह्मचारिणी कालरात्रि जय, महारात्रि जय मोहरात्रि जय।
ப்ரஹ்மசாரிணீ காலராத்ரி ஜய, மஹாராத்ரி ஜய மோஹராத்ரி ஜய।
பிரம்மசாரிணிக்கு ஜெயம், காளராத்ரிக்கு ஜெயம்; மகாராத்ரிக்கு ஜெயம், மோகராத்ரிக்கு ஜெயம்.
Victory to Brahmacharini, to Kalaratri; victory to Maharatri, victory to Moharatri.
ब्रह्मचारिणी और कालरात्रि की जय; महारात्रि की जय, मोहरात्रि की जय।
Victoire à Brahmacharini, à Kalaratri ; victoire à Maharatri, victoire à Moharatri.
- சௌபாய் 8
तुम त्रिमूर्ति रोहिणी कालिका, कूष्माण्डा कार्तिकी चण्डिका।
தும த்ரிமூர்தி ரோஹிணீ காலிகா, கூஷ்மாண்டா கார்திகீ சண்டிகா।
நீயே திரிமூர்த்தி, ரோகிணி, காளிகா, கூஷ்மாண்டா, கார்த்திகி, சண்டிகா.
You are the Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
तुम त्रिमूर्ति, रोहिणी, कालिका, कूष्माण्डा, कार्तिकी और चण्डिका हो।
Tu es la Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
- சௌபாய் 9
तारा भुवनेश्वरी अनन्या, तुम्हीं छिन्नमस्ता शुचिधन्या।
தாரா புவநேச்வரீ அநந்யா, தும்ஹீம் சிந்நமஸ்தா சுசிதந்யா।
தாரா, புவனேஸ்வரி, ஒப்பற்றவள்; நீயே சின்னமஸ்தா, தூயவள், பாக்கியவதி.
Tara, Bhuvaneshvari, the incomparable; you are Chhinnamasta, pure and blessed.
तुम तारा, भुवनेश्वरी और अनुपम हो; तुम ही पवित्र और धन्य छिन्नमस्ता हो।
Tara, Bhuvaneshvari, l’incomparable ; tu es Chhinnamasta, pure et bénie.
- சௌபாய் 10
धूमावती षोडशी माता, बगला मातंगी विख्याता।
தூமாவதீ ஷோடசீ மாதா, பகலா மாதம்கீ விக்யாதா।
தாய் தூமாவதி, ஷோடசி, மற்றும் புகழ் பெற்ற பகளா, மாதங்கி.
Mother Dhumavati, Shodashi, and the renowned Bagala and Matangi.
तुम धूमावती और षोडशी माता हो, और विख्यात बगला और मातंगी भी।
Mère Dhumavati, Shodashi, et les illustres Bagala et Matangi.
- சௌபாய் 11
तुम भैरवी मातु तुम कमला, रक्तदन्तिका कीरति अमला।
தும பைரவீ மாது தும கமலா, ரக்ததந்திகா கீரதி அமலா।
தாயே, நீயே பைரவி; நீயே கமலா, களங்கமற்ற புகழ் கொண்ட ரக்ததந்திகா.
You are Bhairavi, Mother; you are Kamala, Raktadantika of spotless fame.
हे माता, तुम भैरवी हो, तुम कमला हो, निर्मल कीर्ति वाली रक्तदन्तिका हो।
Tu es Bhairavi, ô Mère ; tu es Kamala, Raktadantika à la gloire sans tache.
- சௌபாய் 12
शाकम्भरी कौशिकी भीमा, महातमा अग जग की सीमा।
சாகம்பரீ கௌசிகீ பீமா, மஹாதமா அக ஜக கீ ஸீமா।
சாகம்பரி, கௌசிகி, பீமா, மகாத்மாவே, அசைவன அசையாதன அனைத்தின் எல்லையே.
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, great-souled one, the bound of all that moves and is still.
तुम शाकम्भरी, कौशिकी, भीमा और महान आत्मा हो; चर-अचर जगत की सीमा तुम ही हो।
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, âme immense, limite de tout ce qui se meut et demeure.
- சௌபாய் 13
चन्द्रघण्टिका तुम सावित्री, ब्रह्मवादिनी मां गायत्री।
சந்த்ரகண்டிகா தும ஸாவித்ரீ, ப்ரஹ்மவாதிநீ மாம் காயத்ரீ।
நீயே சந்திரகண்டா, சாவித்ரி, பிரம்மவாதினி, காயத்ரி தாய்.
You are Chandraghanta and Savitri, Brahmavadini, Mother Gayatri.
तुम चन्द्रघण्टा और सावित्री हो, ब्रह्मवादिनी और माँ गायत्री हो।
Tu es Chandraghanta et Savitri, Brahmavadini, Mère Gayatri.
- சௌபாய் 14
रूद्राणी तुम कृष्ण पिंगला, अग्निज्वाल तुम सर्वमंगला।
ரூத்ராணீ தும கிருஷ்ண பிம்கலா, அக்நிஜ்வால தும ஸர்வமம்கலா।
நீயே ருத்ராணி, கிருஷ்ணபிங்களா; நீயே அக்னிஜ்வாலா, சர்வமங்களா.
You are Rudrani, Krishnapingala; you are Agnijvala, Sarvamangala.
तुम रुद्राणी और कृष्णपिंगला हो; तुम अग्निज्वाला और सर्वमंगला हो।
Tu es Rudrani, Krishnapingala ; tu es Agnijvala, Sarvamangala.
- சௌபாய் 15
मेघस्वना तपस्विनि योगिनी, सहस्त्राक्षि तुम अगजग भोगिनी।
மேகஸ்வநா தபஸ்விநி யோகிநீ, ஸஹஸ்த்ராக்ஷி தும அகஜக போகிநீ।
மேகஸ்வனா, தபஸ்வினி, யோகினி; ஆயிரம் கண்களுடையவளே, அசைவன அசையாதன அனைத்தையும் அனுபவிப்பவள் நீயே.
Meghasvana, the ascetic, the yogini; thousand-eyed, you are the enjoyer of all that moves and is still.
तुम मेघस्वना, तपस्विनी और योगिनी हो; हे सहस्राक्षी, तुम चर-अचर जगत का भोग करने वाली हो।
Meghasvana, l’ascète, la yogini ; aux mille yeux, tu jouis de tout ce qui se meut et demeure.
- சௌபாய் 16
जलोदरी सरस्वती डाकिनी, त्रिदशेश्वरी अजेय लाकिनी।
ஜலோதரீ ஸரஸ்வதீ டாகிநீ, த்ரிதசேச்வரீ அஜேய லாகிநீ।
ஜலோதரி, சரஸ்வதி, டாகினி, திரிதசேஸ்வரி, வெல்ல முடியாத லாகினி.
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, the invincible Lakini.
तुम जलोदरी, सरस्वती, डाकिनी, देवताओं की ईश्वरी त्रिदशेश्वरी और अजेय लाकिनी हो।
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, l’invincible Lakini.
- சௌபாய் 17
पुष्टि तुष्टि धृति स्मृति शिव दूती, कामाक्षी लज्जा आहूती।
புஷ்டி துஷ்டி திருதி ஸ்மிருதி சிவ தூதீ, காமாக்ஷீ லஜ்ஜா ஆஹூதீ।
புஷ்டி, துஷ்டி, திருதி, ஸ்மிருதி, சிவதூதி, காமாக்ஷி, லஜ்ஜா, ஆஹுதி.
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
तुम पुष्टि, तुष्टि, धृति, स्मृति, शिवदूती, कामाक्षी, लज्जा और आहुति हो।
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
- சௌபாய் 18
महोदरी कामाक्षि हारिणी, विनायकी श्रुति महा शाकिनी।
மஹோதரீ காமாக்ஷி ஹாரிணீ, விநாயகீ ச்ருதி மஹா சாகிநீ।
மகோதரி, ஆசையை நீக்கும் காமாக்ஷி, விநாயகி, ஸ்ருதி, மகா சாகினி.
Mahodari, Kamakshi who takes away desire, Vinayaki, Shruti, the great Shakini.
तुम महोदरी, कामनाओं को हरने वाली कामाक्षी, विनायकी, श्रुति और महा शाकिनी हो।
Mahodari, Kamakshi qui ravit les désirs, Vinayaki, Shruti, la grande Shakini.
- சௌபாய் 19
अजा कर्ममोही ब्रह्माणी, धात्री वाराही शर्वाणी।
அஜா கர்மமோஹீ ப்ரஹ்மாணீ, தாத்ரீ வாராஹீ சர்வாணீ।
அஜா, கர்மமோகி, பிரம்மாணி, தாத்ரி, வாராகி, சர்வாணி.
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
तुम अजा, कर्ममोही, ब्रह्माणी, धात्री, वाराही और शर्वाणी हो।
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
- சௌபாய் 20
स्कन्द मातु तुम सिंह वाहिनी, मातु सुभद्रा रहहु दाहिनी।
ஸ்கந்த மாது தும ஸிம்ஹ வாஹிநீ, மாது ஸுபத்ரா ரஹஹு தாஹிநீ।
நீயே சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்து வரும் ஸ்கந்தமாதா; தாய் சுபத்ராவே, எனக்கு எப்போதும் அனுகூலமாக இரு.
You are Skandamata, who rides the lion; Mother Subhadra, stay ever favourable to me.
तुम स्कन्दमाता और सिंह पर सवार होने वाली हो; हे माता सुभद्रा, सदा मुझ पर अनुकूल रहो।
Tu es Skandamata, qui chevauche le lion ; Mère Subhadra, demeure-moi toujours favorable.
- சௌபாய் 21
नाम रूप गुण अमित तुम्हारे, शेष शारदा बरणत हारे।
நாம ரூப குண அமித தும்ஹாரே, சேஷ சாரதா பரணத ஹாரே।
உன் பெயர்கள், உருவங்கள், குணங்கள் எல்லையற்றவை; அவற்றை வர்ணித்து சேஷனும் சாரதாவும் களைத்துப் போயினர்.
Boundless are your names, forms and virtues; Shesha and Sharada grew weary describing them.
तुम्हारे नाम, रूप और गुण अपार हैं; शेष और शारदा भी उनका वर्णन करते-करते हार गए।
Sans limite sont tes noms, tes formes et tes vertus ; Shesha et Sharada se sont lassés à les décrire.
- சௌபாய் 22
तनु छवि श्यामवर्ण तव माता, नाम कालिका जग विख्याता।
தநு சவி ச்யாமவர்ண தவ மாதா, நாம காலிகா ஜக விக்யாதா।
தாயே, உன் உடல் கரு நிறமுடையது; காளிகா என்னும் பெயரால் நீ உலகில் புகழ் பெற்றவள்.
Mother, your body is dark of hue; by the name Kalika you are renowned in the world.
हे माता, तुम्हारे शरीर की छवि श्यामवर्ण है; तुम कालिका नाम से जगत में विख्यात हो।
Mère, ton corps est de teinte sombre ; sous le nom de Kalika, tu es célèbre dans le monde.
- சௌபாய் 23
अष्टादश तब भुजा मनोहर, तिनमहँ अस्त्र विराजत सुन्दर।
அஷ்டாதச தப புஜா மநோஹர, திநமஹம் அஸ்த்ர விராஜத ஸுந்தர।
உன் பதினெட்டு கரங்கள் மனதைக் கவர்பவை, அவற்றில் அழகிய ஆயுதங்கள் ஒளிர்கின்றன.
Your eighteen arms are captivating, and beautiful weapons shine in them.
तुम्हारी अठारह भुजाएँ मनोहर हैं, जिनमें सुंदर अस्त्र सुशोभित हैं।
Tes dix-huit bras sont ravissants, et de belles armes y resplendissent.
- சௌபாய் 24
शंख चक्र अरू गदा सुहावन, परिघ भुशण्डी घण्टा पावन।
சம்க சக்ர அரூ கதா ஸுஹாவந, பரிக புசண்டீ கண்டா பாவந।
சங்கு, சக்கரம், எழில் மிகு கதை, இரும்புத் தண்டம், புசுண்டி, புனித மணி.
Conch, discus and graceful mace, iron club, bhushundi and holy bell.
शंख, चक्र और सुहावनी गदा, परिघ, भुशुण्डी और पवित्र घंटा।
Conque, disque et masse gracieuse, massue de fer, bhushundi et cloche sacrée.
- சௌபாய் 25
शूल बज्र धनुबाण उठाये, निशिचर कुल सब मारि गिराये।
சூல பஜ்ர தநுபாண உடாயே, நிசிசர குல ஸப மாரி கிராயே।
திரிசூலம், வஜ்ரம், வில், அம்புகளை உயர்த்தி, நீ இரவில் திரிவோர் இனம் முழுவதையும் வீழ்த்தினாய்.
Raising the trident, thunderbolt, bow and arrows, you struck down the whole race of night-roamers.
शूल, वज्र, धनुष और बाण उठाकर तुमने राक्षसों के पूरे कुल को मार गिराया।
Brandissant trident, foudre, arc et flèches, tu abattis toute la race des rôdeurs de la nuit.
- சௌபாய் 26
शुंभ निशुंभ दैत्य संहारे, रक्तबीज के प्राण निकारे।
சும்ப நிசும்ப தைத்ய ஸம்ஹாரே, ரக்தபீஜ கே ப்ராண நிகாரே।
நீ சும்பன், நிசும்பன் என்னும் அசுரர்களைக் கொன்று, ரக்தபீஜனின் உயிரை உறிஞ்சினாய்.
You slew the demons Shumbha and Nishumbha and drew out the life of Raktabija.
तुमने शुंभ और निशुंभ दैत्यों का संहार किया और रक्तबीज के प्राण निकाल लिए।
Tu exterminas les démons Shumbha et Nishumbha, et arrachas la vie à Raktabija.
- சௌபாய் 27
चौंसठ योगिनी नाचत संगा, मद्यपान कीन्हैउ रण गंगा।
சௌம்ஸட யோகிநீ நாசத ஸம்கா, மத்யபாந கீந்ஹைஉ ரண கம்கா।
அறுபத்து நான்கு யோகினிகள் உன்னுடன் நடனமாடுகின்றனர், நீ போர்க்களத்தின் ஆற்றில் மதுவை நிறைய அருந்தினாய்.
The sixty-four yoginis dance with you, and you drank deep in the river of battle.
चौंसठ योगिनियाँ तुम्हारे संग नाचती हैं, और तुमने रण की धारा में मद्यपान किया।
Les soixante-quatre yogini dansent avec toi, et tu bus à longs traits dans le fleuve du combat.
- சௌபாய் 28
कटि किंकिणी मधुर नूपुर धुनि, दैत्यवंश कांपत जेहि सुनि-सुनि।
கடி கிம்கிணீ மதுர நூபுர துநி, தைத்யவம்ச காம்பத ஜேஹி ஸுநி-ஸுநி।
உன் இடையில் உள்ள மணிகளும் உன் சிலம்புகளின் இனிய ஒலியும்: அவற்றைக் கேட்டு, அசுரர்களின் இனம் நடுங்குகிறது.
The bells at your waist and the sweet sound of your anklets: hearing them, the race of demons trembles.
कमर की करधनी और नूपुरों की मधुर ध्वनि सुन-सुनकर दैत्यवंश काँप उठता है।
Les clochettes de ta ceinture et le doux son de tes anneaux de cheville font trembler la race des démons qui les entend.
- சௌபாய் 29
कर खप्पर त्रिशूल भयकारी, अहै सदा सन्तन सुखकारी।
கர கப்பர த்ரிசூல பயகாரீ, அஹை ஸதா ஸந்தந ஸுககாரீ।
கையில் கபாலக் கிண்ணமும் திரிசூலமும் ஏந்தி நீ பயங்கரமானவள், ஆயினும் எப்போதும் சான்றோருக்கு இன்பம் அளிப்பவள்.
With skull-bowl and trident in hand you are fearsome, yet ever the giver of joy to the saints.
हाथ में खप्पर और त्रिशूल लिए तुम भयंकर हो, फिर भी संतों को सदा सुख देने वाली हो।
Coupe-crâne et trident en main, tu es terrifiante, et pourtant toujours source de joie pour les saints.
- சௌபாய் 30
शव आरूढ़ नृत्य तुम साजा, बजत मृदंग भेरी के बाजा।
சவ ஆரூட நிருத்ய தும ஸாஜா, பஜத மிருதம்க பேரீ கே பாஜா।
பிணத்தின் மீது ஏறி நீ நடனமாடுகிறாய், மிருதங்கமும் பேரிகைகளும் முழங்குகின்றன.
Mounted on a corpse you dance, as the mridanga and the kettledrums sound.
शव पर आरूढ़ होकर तुम नृत्य करती हो, और मृदंग व भेरी के बाजे बजते हैं।
Montée sur un cadavre, tu danses, au son du mridanga et des timbales.
- சௌபாய் 31
रक्त पान अरिदल को कीन्हा, प्राण तजेउ जो तुम्हिं न चीन्हा।
ரக்த பாந அரிதல கோ கீந்ஹா, ப்ராண தஜேஉ ஜோ தும்ஹிம் ந சீந்ஹா।
நீ பகைவர் படைகளின் ரத்தத்தைப் பருகினாய்; உன்னை அறியாதவர்கள் தங்கள் உயிரை இழந்தனர்.
You drank the blood of the enemy hosts; those who did not know you gave up their lives.
तुमने शत्रु-दल का रक्तपान किया; जिन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना, उन्होंने प्राण त्याग दिए।
Tu bus le sang des armées ennemies ; ceux qui ne te reconnurent pas rendirent l’âme.
- சௌபாய் 32
लपलपाति जिव्हा तव माता, भक्तन सुख दुष्टन दुःख दाता।
லபலபாதி ஜிவ்ஹா தவ மாதா, பக்தந ஸுக துஷ்டந துஃக தாதா।
தாயே, உன் நாக்கு துடித்து நடுங்குகிறது; நீ பக்தர்களுக்கு இன்பத்தையும் துஷ்டர்களுக்குத் துயரத்தையும் தருகிறாய்.
Mother, your tongue darts and quivers; you give joy to devotees and sorrow to the wicked.
हे माता, तुम्हारी जिह्वा लपलपाती है; तुम भक्तों को सुख और दुष्टों को दुख देती हो।
Mère, ta langue frémit et s’agite ; tu donnes la joie aux fidèles et la douleur aux méchants.
- சௌபாய் 33
लसत भाल सेंदुर को टीको, बिखरे केश रूप अति नीको।
லஸத பால ஸேம்துர கோ டீகோ, பிகரே கேச ரூப அதி நீகோ।
உன் நெற்றியில் குங்குமத் திலகம் ஒளிர்கிறது; உன் கூந்தல் விரிந்துள்ளது, உன் உருவம் மிகவும் அழகானது.
A mark of vermilion shines on your brow; your hair is unbound, your form exceedingly lovely.
तुम्हारे माथे पर सिंदूर का टीका शोभा देता है; केश बिखरे हैं और रूप अत्यंत सुंदर है।
Une marque de vermillon brille sur ton front ; ta chevelure est dénouée, ta forme d’une grande beauté.
- சௌபாய் 34
मुंडमाल गल अतिशय सोहत, भुजामाल किंकण मनमोहत।
மும்டமால கல அதிசய ஸோஹத, புஜாமால கிம்கண மநமோஹத।
உன் கழுத்தில் தலைகளின் மாலை மிகவும் பிரகாசமானது; கரங்களின் மாலையும் கங்கணங்களும் மனத்தை மயக்குகின்றன.
The garland of heads at your throat is most splendid; the garland of arms and the bracelets enchant the mind.
गले में मुंडमाला अत्यंत शोभायमान है; भुजाओं की माला और कंगन मन को मोह लेते हैं।
La guirlande de têtes à ton cou est splendide ; la guirlande de bras et les bracelets ravissent l’esprit.
- சௌபாய் 35
प्रलय नृत्य तुम करहु भवानी, जगदम्बा कहि वेद बखानी।
ப்ரலய நிருத்ய தும கரஹு பவாநீ, ஜகதம்பா கஹி வேத பகாநீ।
பவானியே, நீ பிரளய நடனம் ஆடுகிறாய்; வேதங்கள் உன்னை ஜகதம்பா என்று போற்றுகின்றன.
Bhavani, you dance the dance of dissolution; the Vedas proclaim you Jagadamba.
हे भवानी, तुम प्रलय का नृत्य करती हो; वेद तुम्हें जगदम्बा कहकर बखानते हैं।
Bhavani, tu danses la danse de la dissolution ; les Veda te proclament Jagadamba.
- சௌபாய் 36
तुम मशान वासिनी कराला, भजत तुरत काटहु भवजाला।
தும மசாந வாஸிநீ கராலா, பஜத துரத காடஹு பவஜாலா।
பயங்கரமானவளே, நீ சுடுகாட்டில் வாழ்கிறாய்; உன்னை வழிபடுவோரின் உலக வாழ்வு என்னும் வலையை நீ உடனே அறுக்கிறாய்.
Fearsome one, you dwell in the cremation ground; for those who worship you, you at once cut the net of worldly existence.
हे कराल रूपा, तुम श्मशान में वास करती हो; भजन करने वालों का संसार-जाल तुम तुरंत काट देती हो।
Ô terrible, tu demeures au lieu de crémation ; pour qui t’adore, tu tranches aussitôt le filet de l’existence.
- சௌபாய் 37
बावन शक्ति पीठ तव सुन्दर, जहाँ बिराजत विविध रूप धर।
பாவந சக்தி பீட தவ ஸுந்தர, ஜஹாம் பிராஜத விவித ரூப தர।
உன் ஐம்பத்திரண்டு சக்தி பீடங்கள் அழகானவை, அங்கு நீ பல உருவங்களில் வீற்றிருக்கிறாய்.
Your fifty-two shakti-pithas are beautiful, where you abide in many forms.
तुम्हारे बावन शक्तिपीठ सुंदर हैं, जहाँ तुम विविध रूप धारण करके विराजती हो।
Tes cinquante-deux shakti-pitha sont magnifiques, où tu résides sous des formes multiples.
- சௌபாய் 38
विन्धवासिनी कहूँ बड़ाई, कहँ कालिका रूप सुहाई।
விந்தவாஸிநீ கஹூம் படாஈ, கஹம் காலிகா ரூப ஸுஹாஈ।
எங்கோ நீ விந்தியவாசினியாகப் போற்றப்படுகிறாய், எங்கோ காளிகா உருவில் அழகாக விளங்குகிறாய்.
Somewhere you are glorified as Vindhyavasini, somewhere lovely in the form of Kalika.
कहीं विंध्यवासिनी के रूप में तुम्हारी बड़ाई होती है, कहीं तुम्हारा कालिका रूप शोभा देता है।
Ici glorifiée comme Vindhyavasini, là resplendissante sous la forme de Kalika.
- சௌபாய் 39
शाकम्भरी बनी कहँ ज्वाला, महिषासुर मर्दिनी कराला।
சாகம்பரீ பநீ கஹம் ஜ்வாலா, மஹிஷாஸுர மர்திநீ கராலா।
எங்கோ நீ சாகம்பரி ஆனாய், எங்கோ ஜ்வாலா, மேலும் பயங்கரமான மகிஷாசுரனைக் கொன்றவள்.
Somewhere you became Shakambhari, somewhere Jvala, and the fearsome slayer of Mahishasura.
कहीं तुम शाकम्भरी बनीं, कहीं ज्वाला, और कहीं भयंकर महिषासुरमर्दिनी।
Ailleurs tu devins Shakambhari, ailleurs Jvala, et la redoutable pourfendeuse de Mahishasura.
- சௌபாய் 40
कामाख्या तव नाम मनोहर, पुजवहिं मनोकामना द्रुततर।
காமாக்யா தவ நாம மநோஹர, புஜவஹிம் மநோகாமநா த்ருததர।
காமாக்யா உன் அழகிய பெயர்; அங்கு வழிபடப்படும் நீ, விரைவாக மனத்தின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறாய்.
Kamakhya is your lovely name; worshipped there, you swiftly fulfil the heart’s desires.
कामाख्या तुम्हारा मनोहर नाम है; वहाँ पूजने पर तुम शीघ्र मनोकामनाएँ पूरी करती हो।
Kamakhya est ton nom ravissant ; adorée là, tu exauces promptement les désirs du cœur.
- சௌபாய் 41
चंड मुंड वध छिन महं करेउ, देवन के उर आनन्द भरेउ।
சம்ட மும்ட வத சிந மஹம் கரேஉ, தேவந கே உர ஆநந்த பரேஉ।
ஒரு கணத்தில் நீ சண்டன், முண்டன் ஆகியோரைக் கொன்று, தேவர்களின் இதயங்களை ஆனந்தத்தால் நிரப்பினாய்.
In an instant you slew Chanda and Munda and filled the hearts of the gods with joy.
तुमने क्षण भर में चंड-मुंड का वध किया और देवताओं के हृदय आनंद से भर दिए।
En un instant tu tuas Chanda et Munda, et remplis de joie le cœur des dieux.
- சௌபாய் 42
सर्व व्यापिनी तुम माँ तारा, अरिदल दलन लेहु अवतारा।
ஸர்வ வ்யாபிநீ தும மாம் தாரா, அரிதல தலந லேஹு அவதாரா।
தாய் தாராவே, நீ அனைத்திலும் வியாபித்திருக்கிறாய்; பகைவர் படைகளை நசுக்க நீ அவதரிக்கிறாய்.
Mother Tara, you pervade all; you descend to crush the hosts of the enemy.
हे माँ तारा, तुम सर्वव्यापिनी हो; शत्रु-दल का दलन करने के लिए तुम अवतार लेती हो।
Mère Tara, tu es partout présente ; tu descends pour écraser les armées ennemies.
- சௌபாய் 43
खलबल मचत सुनत हुँकारी, अगजग व्यापक देह तुम्हारी।
கலபல மசத ஸுநத ஹும்காரீ, அகஜக வ்யாபக தேஹ தும்ஹாரீ।
உன் கர்ஜனையைக் கேட்டுக் கலக்கம் ஏற்படுகிறது; உன் உடல் அசைவன அசையாதன அனைத்திலும் வியாபித்துள்ளது.
Hearing your roar, turmoil breaks out; your body pervades all that moves and is still.
तुम्हारी हुंकार सुनकर खलबली मच जाती है; तुम्हारी देह चर-अचर जगत में व्याप्त है।
À ton rugissement, le tumulte éclate ; ton corps emplit tout ce qui se meut et demeure.
- சௌபாய் 44
तुम विराट रूपा गुणखानी, विश्व स्वरूपा तुम महारानी।
தும விராட ரூபா குணகாநீ, விச்வ ஸ்வரூபா தும மஹாராநீ।
நீ விராட உருவினள், குணங்களின் சுரங்கம்; மகாராணியே, நீயே பிரபஞ்சத்தின் வடிவம்.
You are of cosmic form, mine of virtues; you are the form of the universe, great queen.
तुम विराट रूप वाली और गुणों की खान हो; हे महारानी, तुम विश्व का स्वरूप हो।
Tu es de forme cosmique, mine de vertus ; tu es la forme de l’univers, grande reine.
- சௌபாய் 45
उत्पत्ति स्थिति लय तुम्हरे कारण, करहु दास के दोष निवारण।
உத்பத்தி ஸ்திதி லய தும்ஹரே காரண, கரஹு தாஸ கே தோஷ நிவாரண।
படைப்பு, காத்தல், அழித்தல் உன்னால் நிகழ்கின்றன; உன் அடியவனின் குறைகளை நீக்கு.
Creation, preservation and dissolution happen through you; remove the faults of your servant.
सृष्टि, स्थिति और प्रलय तुम्हारे कारण होते हैं; अपने दास के दोष दूर करो।
Création, maintien et dissolution procèdent de toi ; ôte les fautes de ton serviteur.
- சௌபாய் 46
माँ उर वास करहू तुम अंबा, सदा दीन जन की अवलंबा।
மாம் உர வாஸ கரஹூ தும அம்பா, ஸதா தீந ஜந கீ அவலம்பா।
தாய் அம்பாவே, என் இதயத்தில் வாழ், எப்போதும் எளியவர்களின் ஆதரவே.
Mother Amba, dwell in my heart, ever the support of the lowly.
हे माँ अम्बा, मेरे हृदय में वास करो; तुम सदा दीन जनों का सहारा हो।
Mère Amba, demeure en mon cœur, toi l’appui constant des humbles.
- சௌபாய் 47
तुम्हारो ध्यान धरै जो कोई, ता कहँ भीति कतहुँ नहिं होई।
தும்ஹாரோ த்யாந தரை ஜோ கோஈ, தா கஹம் பீதி கதஹும் நஹிம் ஹோஈ।
உன்னைத் தியானிப்பவர் எங்கும் பயம் அறிவதில்லை.
Whoever meditates on you knows fear nowhere.
जो कोई तुम्हारा ध्यान करता है, उसे कहीं भी भय नहीं होता।
Quiconque médite sur toi ne connaît la peur nulle part.
- சௌபாய் 48
विश्वरूप तुम आदि भवानी, महिमा वेद पुराण बखानी।
விச்வரூப தும ஆதி பவாநீ, மஹிமா வேத புராண பகாநீ।
நீயே விஸ்வரூபம், ஆதி பவானி; வேதங்களும் புராணங்களும் உன் மகிமையைப் போற்றுகின்றன.
You are the universal form, the primal Bhavani; the Vedas and Puranas proclaim your glory.
तुम विश्वरूप और आदि भवानी हो; वेद और पुराण तुम्हारी महिमा का बखान करते हैं।
Tu es la forme universelle, la Bhavani primordiale ; les Veda et les Purana célèbrent ta gloire.
- சௌபாய் 49
अति अपार तव नाम प्रभावा, जपत न रहन रंच दुःख दावा।
அதி அபார தவ நாம ப்ரபாவா, ஜபத ந ரஹந ரம்ச துஃக தாவா।
உன் பெயரின் சக்தி எல்லையற்றது; அதை ஜபிப்பவர்களுக்குத் துயரத்தின் பிடியின் சுவடும் எஞ்சுவதில்லை.
Boundless is the power of your name; for those who chant it, not a trace of sorrow’s hold remains.
तुम्हारे नाम का प्रभाव अपार है; उसका जप करने से दुख का लेश भी नहीं रहता।
Infinie est la puissance de ton nom ; à qui le répète, il ne reste pas trace de douleur.
- சௌபாய் 50
महाकालिका जय कल्याणी, जयति सदा सेवक सुखदानी।
மஹாகாலிகா ஜய கல்யாணீ, ஜயதி ஸதா ஸேவக ஸுகதாநீ।
மங்களமானவள் மகாகாளிகாவுக்கு ஜெயம்; தன் அடியவர்களுக்கு எப்போதும் இன்பம் அளிப்பவளுக்கு ஜெயம்.
Victory to Mahakalika, the auspicious one; victory to her who ever gives joy to her servants.
कल्याणी महाकालिका की जय हो; सेवकों को सदा सुख देने वाली माता की जय हो।
Victoire à Mahakalika, la bienveillante ; victoire à celle qui donne toujours la joie à ses serviteurs.
- சௌபாய் 51
तुम अनन्त औदार्य विभूषण, कीजिये कृपा क्षमिये सब दूषण।
தும அநந்த ஔதார்ய விபூஷண, கீஜியே கிருபா க்ஷமியே ஸப தூஷண।
நீ முடிவற்ற உதாரத்தன்மையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; அருள் புரிந்து என் எல்லாக் குறைகளையும் மன்னி.
You are adorned with endless generosity; show grace and forgive all my faults.
तुम अनंत उदारता से विभूषित हो; कृपा करो और मेरे सब दोष क्षमा करो।
Tu es parée d’une générosité infinie ; fais grâce et pardonne toutes mes fautes.
- சௌபாய் 52
दास जानि निज दया दिखावहु, सुत अनुमानित सहित अपनावहु।
தாஸ ஜாநி நிஜ தயா திகாவஹு, ஸுத அநுமாநித ஸஹித அபநாவஹு।
என்னை உன் அடியவனாக அறிந்து உன் கருணையைக் காட்டு; என்னை உன் மகனாகக் கருதி உன்னுடையவனாக ஏற்றுக்கொள்.
Knowing me as your servant, show your mercy; regarding me as your son, take me as your own.
मुझे अपना दास जानकर दया दिखाओ; पुत्र मानकर मुझे अपना लो।
Me sachant ton serviteur, montre ta miséricorde ; me tenant pour ton fils, fais de moi le tien.
- சௌபாய் 53
जननी तुम सेवक प्रति पाली, करहु कृपा सब विधि माँ काली।
ஜநநீ தும ஸேவக ப்ரதி பாலீ, கரஹு கிருபா ஸப விதி மாம் காலீ।
தாயே, நீ உன் அடியவர்களைப் பேணுபவள்; தாய் காளியே, எல்லா வகையிலும் அருள் புரி.
Mother, you nurture your servants; Mother Kali, show grace in every way.
हे जननी, तुम सेवकों का पालन करने वाली हो; हे माँ काली, हर प्रकार से कृपा करो।
Mère, tu nourris et protèges tes serviteurs ; Mère Kali, fais grâce de toutes les manières.
- சௌபாய் 54
पाठ करै चालीसा जोई, तापर कृपा तुम्हारी होइ।
பாட கரை சாலீஸா ஜோஈ, தாபர கிருபா தும்ஹாரீ ஹோஇ।
இந்தச் சாலீசாவைப் பாராயணம் செய்பவர் உன் அருளைப் பெறுகிறார்.
Whoever recites this Chalisa receives your grace.
जो कोई यह चालीसा पढ़ता है, उस पर तुम्हारी कृपा होती है।
Quiconque récite ce Chalisa reçoit ta grâce.
- தோஹா 3
जय तारा, जय दक्षिणा, कलावती सुखमूल। शरणागत 'भक्त' है, रहहु सदा अनुकूल॥
ஜய தாரா, ஜய தக்ஷிணா, கலாவதீ ஸுகமூல। சரணாகத 'பக்த' ஹை, ரஹஹு ஸதா அநுகூல॥
தாராவுக்கு ஜெயம், தக்ஷிணாவுக்கு ஜெயம், இன்பத்தின் வேரான கலாவதி; உன் பக்தன் உன்னிடம் புகலிடம் தேடி வந்துள்ளான்: அவனுக்கு எப்போதும் அருள்பவளாக இரு.
Victory to Tara, victory to Dakshina, Kalavati, root of joy; your devotee has come to you for refuge: remain ever gracious to him.
तारा की जय, दक्षिणा की जय, हे सुख की मूल कलावती; यह भक्त तुम्हारी शरण में आया है, सदा अनुकूल रहो।
Victoire à Tara, victoire à Dakshina, Kalavati, source de la joie ; ton fidèle s’est réfugié auprès de toi : sois-lui toujours favorable.
சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.
57-இல் 1
பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்
