ಶುಕ್ರವಾರ, 16 ಅಕ್ಟೋಬರ್
ಷಷ್ಠೀ · ಮೂಲ
ರಾಹು ಕಾಲ 11:40 AM – 1:02 PM · ಅಭಿಜಿತ್ 12:40 PM
panchang.ca · ಟೊರೊಂಟೊ
ಓದುವ ಲಿಪಿ
ಅರ್ಥ
ಚಾಲೀಸಾ
ಶ್ರೀ ಕಾಲೀ ಚಾಲೀಸಾ
Shri Kali Chalisa
ಪಾರಂಪರಿಕ · 51 ಚಾಲೀಸಾ ಸಂಗ್ರಹ (ರಣಧೀರ ಪ್ರಕಾಶನ, ಹರಿದ್ವಾರ) ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದಂತೆ
- ದೋಹಾ 1
जय काली जगदम्ब जय, हरनि ओघ अघ पुंज। वास करहु निज दास के, निशदिन हृदय-निकुंज॥
ಜಯ ಕಾಲೀ ಜಗದಂಬ ಜಯ, ಹರನಿ ಓಘ ಅಘ ಪುಂಜ। ವಾಸ ಕರಹು ನಿಜ ದಾಸ ಕೇ, ನಿಶದಿನ ಹೃದಯ-ನಿಕುಂಜ॥
ಜಗನ್ಮಾತೆ ಕಾಳಿಗೆ ಜಯ, ಪಾಪರಾಶಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ನಿನಗೆ ಜಯ; ನಿನ್ನ ದಾಸನ ಹೃದಯವೆಂಬ ಕುಂಜದಲ್ಲಿ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನೆಲೆಸು.
Victory to Kali, Mother of the world, victory to you who sweep away the mass of sins; dwell night and day in the grove of your servant’s heart.
जगत की माता काली की जय हो, जो पापों के समूह का नाश करती हैं; अपने दास के हृदय रूपी कुंज में रात-दिन निवास करो।
Victoire à Kali, Mère du monde, victoire à toi qui emportes l’amas des péchés ; demeure nuit et jour dans le bosquet du cœur de ton serviteur.
- ದೋಹಾ 2
जयति कपाली कालिका, कंकाली सुख दानि। कृपा करहु वरदायिनी, निज सेवक अनुमानि॥
ಜಯತಿ ಕಪಾಲೀ ಕಾಲಿಕಾ, ಕಂಕಾಲೀ ಸುಖ ದಾನಿ। ಕೃಪಾ ಕರಹು ವರದಾಯಿನೀ, ನಿಜ ಸೇವಕ ಅನುಮಾನಿ॥
ಕಪಾಲಿ ಕಾಳಿಕಾ, ಕಂಕಾಳಿ, ಸುಖದಾಯಿನಿಗೆ ಜಯ; ವರದಾಯಿನಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇವಕನೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೃಪೆ ತೋರು.
Victory to Kapali Kalika, Kankali, giver of joy; bestower of boons, show grace, knowing me as your own servant.
कपाल धारण करने वाली कालिका, कंकाली, सुख देने वाली माता की जय हो; हे वरदायिनी, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा करो।
Victoire à Kapali Kalika, Kankali, qui donne la joie ; toi qui accordes les grâces, fais grâce, me sachant ton serviteur.
- ಚೌಪಾಯಿ 1
जय, जय, जय काली कंकाली, जय कपालिनी, जयति कराली।
ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ ಕಾಲೀ ಕಂಕಾಲೀ, ಜಯ ಕಪಾಲಿನೀ, ಜಯತಿ ಕರಾಲೀ।
ಕಾಳಿ ಕಂಕಾಳಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ; ಕಪಾಲಿನಿಗೆ ಜಯ, ಕರಾಳಿಗೆ ಜಯ.
Victory, victory, victory to Kali Kankali; victory to Kapalini, victory to Karali.
काली कंकाली की जय, जय, जय; कपालिनी की जय, कराली की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Kali Kankali ; victoire à Kapalini, victoire à Karali.
- ಚೌಪಾಯಿ 2
शंकर प्रिया, अपर्णा, अम्बा, जय कपर्दिनी, जय जगदम्बा।
ಶಂಕರ ಪ್ರಿಯಾ, ಅಪರ್ಣಾ, ಅಂಬಾ, ಜಯ ಕಪರ್ದಿನೀ, ಜಯ ಜಗದಂಬಾ।
ಶಂಕರನ ಪ್ರಿಯೆ, ಅಪರ್ಣಾ, ಅಂಬಾ; ಕಪರ್ದಿನಿಗೆ ಜಯ, ಜಗದಂಬೆಗೆ ಜಯ.
Beloved of Shankara, Aparna, Amba; victory to Kapardini, victory to Jagadamba.
तुम शंकर की प्रिया, अपर्णा और अम्बा हो; कपर्दिनी की जय, जगदम्बा की जय।
Bien-aimée de Shankara, Aparna, Amba ; victoire à Kapardini, victoire à Jagadamba.
- ಚೌಪಾಯಿ 3
आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी उमा जगजाया।
ಆರ್ಯಾ, ಹಲಾ, ಅಂಬಿಕಾ, ಮಾಯಾ, ಕಾತ್ಯಾಯನೀ ಉಮಾ ಜಗಜಾಯಾ।
ಆರ್ಯಾ, ಹಲಾ, ಅಂಬಿಕಾ, ಮಾಯಾ, ಕಾತ್ಯಾಯನಿ, ಉಮಾ, ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿ.
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mother of the world.
तुम आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी, उमा और जगत को जन्म देने वाली हो।
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mère du monde.
- ಚೌಪಾಯಿ 4
गिरिजा गौरी दुर्गा चण्डी, दाक्षाणायिनी शाम्भवी प्रचंडी।
ಗಿರಿಜಾ ಗೌರೀ ದುರ್ಗಾ ಚಂಡೀ, ದಾಕ್ಷಾಣಾಯಿನೀ ಶಾಂಭವೀ ಪ್ರಚಂಡೀ।
ಗಿರಿಜಾ, ಗೌರಿ, ದುರ್ಗಾ, ಚಂಡಿ, ದಾಕ್ಷಾಯಣಿ, ಶಾಂಭವಿ, ಪ್ರಚಂಡರೂಪಿಣಿ.
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, the fierce one.
तुम गिरिजा, गौरी, दुर्गा, चण्डी, दाक्षायणी, शाम्भवी और प्रचंड रूपा हो।
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, la farouche.
- ಚೌಪಾಯಿ 5
पार्वती मंगला भवानी, विश्वकारिणी सती मृडानी।
ಪಾರ್ವತೀ ಮಂಗಲಾ ಭವಾನೀ, ವಿಶ್ವಕಾರಿಣೀ ಸತೀ ಮೃಡಾನೀ।
ಪಾರ್ವತಿ, ಮಂಗಳಾ, ಭವಾನಿ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ರಚಿಸುವವಳು, ಸತಿ, ಮೃಡಾನಿ.
Parvati, Mangala, Bhavani, maker of the universe, Sati, Mridani.
तुम पार्वती, मंगला, भवानी, विश्व की रचना करने वाली, सती और मृडानी हो।
Parvati, Mangala, Bhavani, créatrice de l’univers, Sati, Mridani.
- ಚೌಪಾಯಿ 6
सर्वमंगला शैल नन्दिनी, हेमवती तुम जगत वन्दिनी।
ಸರ್ವಮಂಗಲಾ ಶೈಲ ನಂದಿನೀ, ಹೇಮವತೀ ತುಮ ಜಗತ ವಂದಿನೀ।
ಸರ್ವಮಂಗಳಾ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿ, ಹೈಮವತಿ: ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತದೆ.
Sarvamangala, daughter of the mountain, Haimavati: you are revered by the whole world.
तुम सर्वमंगला, शैलपुत्री और हेमवती हो; सारा जगत तुम्हारी वंदना करता है।
Sarvamangala, fille de la montagne, Haimavati : le monde entier te vénère.
- ಚೌಪಾಯಿ 7
ब्रह्मचारिणी कालरात्रि जय, महारात्रि जय मोहरात्रि जय।
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಜಯ, ಮಹಾರಾತ್ರಿ ಜಯ ಮೋಹರಾತ್ರಿ ಜಯ।
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿಗೆ, ಕಾಳರಾತ್ರಿಗೆ ಜಯ; ಮಹಾರಾತ್ರಿಗೆ ಜಯ, ಮೋಹರಾತ್ರಿಗೆ ಜಯ.
Victory to Brahmacharini, to Kalaratri; victory to Maharatri, victory to Moharatri.
ब्रह्मचारिणी और कालरात्रि की जय; महारात्रि की जय, मोहरात्रि की जय।
Victoire à Brahmacharini, à Kalaratri ; victoire à Maharatri, victoire à Moharatri.
- ಚೌಪಾಯಿ 8
तुम त्रिमूर्ति रोहिणी कालिका, कूष्माण्डा कार्तिकी चण्डिका।
ತುಮ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿ ರೋಹಿಣೀ ಕಾಲಿಕಾ, ಕೂಷ್ಮಾಂಡಾ ಕಾರ್ತಿಕೀ ಚಂಡಿಕಾ।
ನೀನು ತ್ರಿಮೂರ್ತಿ, ರೋಹಿಣಿ, ಕಾಳಿಕಾ, ಕೂಷ್ಮಾಂಡಾ, ಕಾರ್ತಿಕಿ, ಚಂಡಿಕಾ.
You are the Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
तुम त्रिमूर्ति, रोहिणी, कालिका, कूष्माण्डा, कार्तिकी और चण्डिका हो।
Tu es la Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
- ಚೌಪಾಯಿ 9
तारा भुवनेश्वरी अनन्या, तुम्हीं छिन्नमस्ता शुचिधन्या।
ತಾರಾ ಭುವನೇಶ್ವರೀ ಅನಂಯಾ, ತುಂಹೀಂ ಛಿಂನಮಸ್ತಾ ಶುಚಿಧಂಯಾ।
ತಾರಾ, ಭುವನೇಶ್ವರಿ, ಅನುಪಮಳು; ನೀನೇ ಪವಿತ್ರಳೂ ಧನ್ಯಳೂ ಆದ ಛಿನ್ನಮಸ್ತಾ.
Tara, Bhuvaneshvari, the incomparable; you are Chhinnamasta, pure and blessed.
तुम तारा, भुवनेश्वरी और अनुपम हो; तुम ही पवित्र और धन्य छिन्नमस्ता हो।
Tara, Bhuvaneshvari, l’incomparable ; tu es Chhinnamasta, pure et bénie.
- ಚೌಪಾಯಿ 10
धूमावती षोडशी माता, बगला मातंगी विख्याता।
ಧೂಮಾವತೀ ಷೋಡಶೀ ಮಾತಾ, ಬಗಲಾ ಮಾತಂಗೀ ವಿಖ್ಯಾತಾ।
ತಾಯಿ ಧೂಮಾವತಿ, ಷೋಡಶಿ, ಮತ್ತು ವಿಖ್ಯಾತರಾದ ಬಗಳಾ ಹಾಗೂ ಮಾತಂಗಿ.
Mother Dhumavati, Shodashi, and the renowned Bagala and Matangi.
तुम धूमावती और षोडशी माता हो, और विख्यात बगला और मातंगी भी।
Mère Dhumavati, Shodashi, et les illustres Bagala et Matangi.
- ಚೌಪಾಯಿ 11
तुम भैरवी मातु तुम कमला, रक्तदन्तिका कीरति अमला।
ತುಮ ಭೈರವೀ ಮಾತು ತುಮ ಕಮಲಾ, ರಕ್ತದಂತಿಕಾ ಕೀರತಿ ಅಮಲಾ।
ತಾಯಿ, ನೀನು ಭೈರವಿ; ನೀನು ಕಮಲಾ, ನಿರ್ಮಲ ಕೀರ್ತಿಯ ರಕ್ತದಂತಿಕಾ.
You are Bhairavi, Mother; you are Kamala, Raktadantika of spotless fame.
हे माता, तुम भैरवी हो, तुम कमला हो, निर्मल कीर्ति वाली रक्तदन्तिका हो।
Tu es Bhairavi, ô Mère ; tu es Kamala, Raktadantika à la gloire sans tache.
- ಚೌಪಾಯಿ 12
शाकम्भरी कौशिकी भीमा, महातमा अग जग की सीमा।
ಶಾಕಂಭರೀ ಕೌಶಿಕೀ ಭೀಮಾ, ಮಹಾತಮಾ ಅಗ ಜಗ ಕೀ ಸೀಮಾ।
ಶಾಕಂಭರಿ, ಕೌಶಿಕಿ, ಭೀಮಾ, ಮಹಾತ್ಮಳೇ, ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತಿನ ಸೀಮೆ ನೀನೇ.
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, great-souled one, the bound of all that moves and is still.
तुम शाकम्भरी, कौशिकी, भीमा और महान आत्मा हो; चर-अचर जगत की सीमा तुम ही हो।
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, âme immense, limite de tout ce qui se meut et demeure.
- ಚೌಪಾಯಿ 13
चन्द्रघण्टिका तुम सावित्री, ब्रह्मवादिनी मां गायत्री।
ಚಂದ್ರಘಂಟಿಕಾ ತುಮ ಸಾವಿತ್ರೀ, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನೀ ಮಾಂ ಗಾಯತ್ರೀ।
ನೀನು ಚಂದ್ರಘಂಟಾ ಮತ್ತು ಸಾವಿತ್ರಿ, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಿ, ತಾಯಿ ಗಾಯತ್ರಿ.
You are Chandraghanta and Savitri, Brahmavadini, Mother Gayatri.
तुम चन्द्रघण्टा और सावित्री हो, ब्रह्मवादिनी और माँ गायत्री हो।
Tu es Chandraghanta et Savitri, Brahmavadini, Mère Gayatri.
- ಚೌಪಾಯಿ 14
रूद्राणी तुम कृष्ण पिंगला, अग्निज्वाल तुम सर्वमंगला।
ರೂದ್ರಾಣೀ ತುಮ ಕೃಷ್ಣ ಪಿಂಗಲಾ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲ ತುಮ ಸರ್ವಮಂಗಲಾ।
ನೀನು ರುದ್ರಾಣಿ, ಕೃಷ್ಣಪಿಂಗಳಾ; ನೀನು ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾ, ಸರ್ವಮಂಗಳಾ.
You are Rudrani, Krishnapingala; you are Agnijvala, Sarvamangala.
तुम रुद्राणी और कृष्णपिंगला हो; तुम अग्निज्वाला और सर्वमंगला हो।
Tu es Rudrani, Krishnapingala ; tu es Agnijvala, Sarvamangala.
- ಚೌಪಾಯಿ 15
मेघस्वना तपस्विनि योगिनी, सहस्त्राक्षि तुम अगजग भोगिनी।
ಮೇಘಸ್ವನಾ ತಪಸ್ವಿನಿ ಯೋಗಿನೀ, ಸಹಸ್ತ್ರಾಕ್ಷಿ ತುಮ ಅಗಜಗ ಭೋಗಿನೀ।
ಮೇಘಸ್ವನಾ, ತಪಸ್ವಿನಿ, ಯೋಗಿನಿ; ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಿ, ನೀನು ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಭೋಗಿಸುವವಳು.
Meghasvana, the ascetic, the yogini; thousand-eyed, you are the enjoyer of all that moves and is still.
तुम मेघस्वना, तपस्विनी और योगिनी हो; हे सहस्राक्षी, तुम चर-अचर जगत का भोग करने वाली हो।
Meghasvana, l’ascète, la yogini ; aux mille yeux, tu jouis de tout ce qui se meut et demeure.
- ಚೌಪಾಯಿ 16
जलोदरी सरस्वती डाकिनी, त्रिदशेश्वरी अजेय लाकिनी।
ಜಲೋದರೀ ಸರಸ್ವತೀ ಡಾಕಿನೀ, ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರೀ ಅಜೇಯ ಲಾಕಿನೀ।
ಜಲೋದರಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ಡಾಕಿನಿ, ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಿ, ಅಜೇಯಳಾದ ಲಾಕಿನಿ.
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, the invincible Lakini.
तुम जलोदरी, सरस्वती, डाकिनी, देवताओं की ईश्वरी त्रिदशेश्वरी और अजेय लाकिनी हो।
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, l’invincible Lakini.
- ಚೌಪಾಯಿ 17
पुष्टि तुष्टि धृति स्मृति शिव दूती, कामाक्षी लज्जा आहूती।
ಪುಷ್ಟಿ ತುಷ್ಟಿ ಧೃತಿ ಸ್ಮೃತಿ ಶಿವ ದೂತೀ, ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ಲಜ್ಜಾ ಆಹೂತೀ।
ಪುಷ್ಟಿ, ತುಷ್ಟಿ, ಧೃತಿ, ಸ್ಮೃತಿ, ಶಿವದೂತಿ, ಕಾಮಾಕ್ಷಿ, ಲಜ್ಜಾ, ಆಹುತಿ.
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
तुम पुष्टि, तुष्टि, धृति, स्मृति, शिवदूती, कामाक्षी, लज्जा और आहुति हो।
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
- ಚೌಪಾಯಿ 18
महोदरी कामाक्षि हारिणी, विनायकी श्रुति महा शाकिनी।
ಮಹೋದರೀ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಹಾರಿಣೀ, ವಿನಾಯಕೀ ಶ್ರುತಿ ಮಹಾ ಶಾಕಿನೀ।
ಮಹೋದರಿ, ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ, ವಿನಾಯಕಿ, ಶ್ರುತಿ, ಮಹಾ ಶಾಕಿನಿ.
Mahodari, Kamakshi who takes away desire, Vinayaki, Shruti, the great Shakini.
तुम महोदरी, कामनाओं को हरने वाली कामाक्षी, विनायकी, श्रुति और महा शाकिनी हो।
Mahodari, Kamakshi qui ravit les désirs, Vinayaki, Shruti, la grande Shakini.
- ಚೌಪಾಯಿ 19
अजा कर्ममोही ब्रह्माणी, धात्री वाराही शर्वाणी।
ಅಜಾ ಕರ್ಮಮೋಹೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ, ಧಾತ್ರೀ ವಾರಾಹೀ ಶರ್ವಾಣೀ।
ಅಜಾ, ಕರ್ಮಮೋಹಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ, ಧಾತ್ರಿ, ವಾರಾಹಿ, ಶರ್ವಾಣಿ.
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
तुम अजा, कर्ममोही, ब्रह्माणी, धात्री, वाराही और शर्वाणी हो।
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
- ಚೌಪಾಯಿ 20
स्कन्द मातु तुम सिंह वाहिनी, मातु सुभद्रा रहहु दाहिनी।
ಸ್ಕಂದ ಮಾತು ತುಮ ಸಿಂಹ ವಾಹಿನೀ, ಮಾತು ಸುಭದ್ರಾ ರಹಹು ದಾಹಿನೀ।
ನೀನು ಸಿಂಹವಾಹಿನಿಯಾದ ಸ್ಕಂದಮಾತಾ; ತಾಯಿ ಸುಭದ್ರಾ, ಸದಾ ನನಗೆ ಅನುಕೂಲಳಾಗಿರು.
You are Skandamata, who rides the lion; Mother Subhadra, stay ever favourable to me.
तुम स्कन्दमाता और सिंह पर सवार होने वाली हो; हे माता सुभद्रा, सदा मुझ पर अनुकूल रहो।
Tu es Skandamata, qui chevauche le lion ; Mère Subhadra, demeure-moi toujours favorable.
- ಚೌಪಾಯಿ 21
नाम रूप गुण अमित तुम्हारे, शेष शारदा बरणत हारे।
ನಾಮ ರೂಪ ಗುಣ ಅಮಿತ ತುಂಹಾರೇ, ಶೇಷ ಶಾರದಾ ಬರಣತ ಹಾರೇ।
ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು, ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳು ಅಪಾರ; ಶೇಷ ಮತ್ತು ಶಾರದೆಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ ದಣಿದರು.
Boundless are your names, forms and virtues; Shesha and Sharada grew weary describing them.
तुम्हारे नाम, रूप और गुण अपार हैं; शेष और शारदा भी उनका वर्णन करते-करते हार गए।
Sans limite sont tes noms, tes formes et tes vertus ; Shesha et Sharada se sont lassés à les décrire.
- ಚೌಪಾಯಿ 22
तनु छवि श्यामवर्ण तव माता, नाम कालिका जग विख्याता।
ತನು ಛವಿ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣ ತವ ಮಾತಾ, ನಾಮ ಕಾಲಿಕಾ ಜಗ ವಿಖ್ಯಾತಾ।
ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಶರೀರವು ಶ್ಯಾಮವರ್ಣ; ಕಾಳಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನೀನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಖ್ಯಾತಳು.
Mother, your body is dark of hue; by the name Kalika you are renowned in the world.
हे माता, तुम्हारे शरीर की छवि श्यामवर्ण है; तुम कालिका नाम से जगत में विख्यात हो।
Mère, ton corps est de teinte sombre ; sous le nom de Kalika, tu es célèbre dans le monde.
- ಚೌಪಾಯಿ 23
अष्टादश तब भुजा मनोहर, तिनमहँ अस्त्र विराजत सुन्दर।
ಅಷ್ಟಾದಶ ತಬ ಭುಜಾ ಮನೋಹರ, ತಿನಮಹಁ ಅಸ್ತ್ರ ವಿರಾಜತ ಸುಂದರ।
ನಿನ್ನ ಹದಿನೆಂಟು ಭುಜಗಳು ಮನೋಹರ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಆಯುಧಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
Your eighteen arms are captivating, and beautiful weapons shine in them.
तुम्हारी अठारह भुजाएँ मनोहर हैं, जिनमें सुंदर अस्त्र सुशोभित हैं।
Tes dix-huit bras sont ravissants, et de belles armes y resplendissent.
- ಚೌಪಾಯಿ 24
शंख चक्र अरू गदा सुहावन, परिघ भुशण्डी घण्टा पावन।
ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಅರೂ ಗದಾ ಸುಹಾವನ, ಪರಿಘ ಭುಶಂಡೀ ಘಂಟಾ ಪಾವನ।
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಗದೆ, ಪರಿಘ, ಭುಶುಂಡಿ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಘಂಟೆ.
Conch, discus and graceful mace, iron club, bhushundi and holy bell.
शंख, चक्र और सुहावनी गदा, परिघ, भुशुण्डी और पवित्र घंटा।
Conque, disque et masse gracieuse, massue de fer, bhushundi et cloche sacrée.
- ಚೌಪಾಯಿ 25
शूल बज्र धनुबाण उठाये, निशिचर कुल सब मारि गिराये।
ಶೂಲ ಬಜ್ರ ಧನುಬಾಣ ಉಠಾಯೇ, ನಿಶಿಚರ ಕುಲ ಸಬ ಮಾರಿ ಗಿರಾಯೇ।
ತ್ರಿಶೂಲ, ವಜ್ರ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆ.
Raising the trident, thunderbolt, bow and arrows, you struck down the whole race of night-roamers.
शूल, वज्र, धनुष और बाण उठाकर तुमने राक्षसों के पूरे कुल को मार गिराया।
Brandissant trident, foudre, arc et flèches, tu abattis toute la race des rôdeurs de la nuit.
- ಚೌಪಾಯಿ 26
शुंभ निशुंभ दैत्य संहारे, रक्तबीज के प्राण निकारे।
ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭ ದೈತ್ಯ ಸಂಹಾರೇ, ರಕ್ತಬೀಜ ಕೇ ಪ್ರಾಣ ನಿಕಾರೇ।
ನೀನು ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ರಕ್ತಬೀಜನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದೆ.
You slew the demons Shumbha and Nishumbha and drew out the life of Raktabija.
तुमने शुंभ और निशुंभ दैत्यों का संहार किया और रक्तबीज के प्राण निकाल लिए।
Tu exterminas les démons Shumbha et Nishumbha, et arrachas la vie à Raktabija.
- ಚೌಪಾಯಿ 27
चौंसठ योगिनी नाचत संगा, मद्यपान कीन्हैउ रण गंगा।
ಚೌಂಸಠ ಯೋಗಿನೀ ನಾಚತ ಸಂಗಾ, ಮದ್ಯಪಾನ ಕೀಂಹೈಉ ರಣ ಗಂಗಾ।
ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಯೋಗಿನಿಯರು ನಿನ್ನೊಡನೆ ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ರಣದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮನಸೋಇಚ್ಛೆ ಪಾನ ಮಾಡಿದೆ.
The sixty-four yoginis dance with you, and you drank deep in the river of battle.
चौंसठ योगिनियाँ तुम्हारे संग नाचती हैं, और तुमने रण की धारा में मद्यपान किया।
Les soixante-quatre yogini dansent avec toi, et tu bus à longs traits dans le fleuve du combat.
- ಚೌಪಾಯಿ 28
कटि किंकिणी मधुर नूपुर धुनि, दैत्यवंश कांपत जेहि सुनि-सुनि।
ಕಟಿ ಕಿಂಕಿಣೀ ಮಧುರ ನೂಪುರ ಧುನಿ, ದೈತ್ಯವಂಶ ಕಾಂಪತ ಜೇಹಿ ಸುನಿ-ಸುನಿ।
ನಿನ್ನ ಸೊಂಟದ ಗೆಜ್ಜೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂಪುರಗಳ ಮಧುರ ನಾದ: ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೈತ್ಯಕುಲ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
The bells at your waist and the sweet sound of your anklets: hearing them, the race of demons trembles.
कमर की करधनी और नूपुरों की मधुर ध्वनि सुन-सुनकर दैत्यवंश काँप उठता है।
Les clochettes de ta ceinture et le doux son de tes anneaux de cheville font trembler la race des démons qui les entend.
- ಚೌಪಾಯಿ 29
कर खप्पर त्रिशूल भयकारी, अहै सदा सन्तन सुखकारी।
ಕರ ಖಪ್ಪರ ತ್ರಿಶೂಲ ಭಯಕಾರೀ, ಅಹೈ ಸದಾ ಸಂತನ ಸುಖಕಾರೀ।
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಪಾಲ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ನೀನು ಭಯಂಕರಳು, ಆದರೂ ಸಂತರಿಗೆ ಸದಾ ಸುಖ ಕೊಡುವವಳು.
With skull-bowl and trident in hand you are fearsome, yet ever the giver of joy to the saints.
हाथ में खप्पर और त्रिशूल लिए तुम भयंकर हो, फिर भी संतों को सदा सुख देने वाली हो।
Coupe-crâne et trident en main, tu es terrifiante, et pourtant toujours source de joie pour les saints.
- ಚೌಪಾಯಿ 30
शव आरूढ़ नृत्य तुम साजा, बजत मृदंग भेरी के बाजा।
ಶವ ಆರೂಢ ನೃತ್ಯ ತುಮ ಸಾಜಾ, ಬಜತ ಮೃದಂಗ ಭೇರೀ ಕೇ ಬಾಜಾ।
ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿರಲು, ನೀನು ಶವದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ನರ್ತಿಸುವೆ.
Mounted on a corpse you dance, as the mridanga and the kettledrums sound.
शव पर आरूढ़ होकर तुम नृत्य करती हो, और मृदंग व भेरी के बाजे बजते हैं।
Montée sur un cadavre, tu danses, au son du mridanga et des timbales.
- ಚೌಪಾಯಿ 31
रक्त पान अरिदल को कीन्हा, प्राण तजेउ जो तुम्हिं न चीन्हा।
ರಕ್ತ ಪಾನ ಅರಿದಲ ಕೋ ಕೀಂಹಾ, ಪ್ರಾಣ ತಜೇಉ ಜೋ ತುಂಹಿಂ ನ ಚೀಂಹಾ।
ನೀನು ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಪ್ರಾಣ ತೊರೆದರು.
You drank the blood of the enemy hosts; those who did not know you gave up their lives.
तुमने शत्रु-दल का रक्तपान किया; जिन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना, उन्होंने प्राण त्याग दिए।
Tu bus le sang des armées ennemies ; ceux qui ne te reconnurent pas rendirent l’âme.
- ಚೌಪಾಯಿ 32
लपलपाति जिव्हा तव माता, भक्तन सुख दुष्टन दुःख दाता।
ಲಪಲಪಾತಿ ಜಿವ್ಹಾ ತವ ಮಾತಾ, ಭಕ್ತನ ಸುಖ ದುಷ್ಟನ ದುಃಖ ದಾತಾ।
ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಲಪಲಪಿಸಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನೂ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನೂ ಕೊಡುವೆ.
Mother, your tongue darts and quivers; you give joy to devotees and sorrow to the wicked.
हे माता, तुम्हारी जिह्वा लपलपाती है; तुम भक्तों को सुख और दुष्टों को दुख देती हो।
Mère, ta langue frémit et s’agite ; tu donnes la joie aux fidèles et la douleur aux méchants.
- ಚೌಪಾಯಿ 33
लसत भाल सेंदुर को टीको, बिखरे केश रूप अति नीको।
ಲಸತ ಭಾಲ ಸೇಂದುರ ಕೋ ಟೀಕೋ, ಬಿಖರೇ ಕೇಶ ರೂಪ ಅತಿ ನೀಕೋ।
ನಿನ್ನ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಧೂರದ ತಿಲಕ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದೆ, ನಿನ್ನ ರೂಪ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ.
A mark of vermilion shines on your brow; your hair is unbound, your form exceedingly lovely.
तुम्हारे माथे पर सिंदूर का टीका शोभा देता है; केश बिखरे हैं और रूप अत्यंत सुंदर है।
Une marque de vermillon brille sur ton front ; ta chevelure est dénouée, ta forme d’une grande beauté.
- ಚೌಪಾಯಿ 34
मुंडमाल गल अतिशय सोहत, भुजामाल किंकण मनमोहत।
ಮುಂಡಮಾಲ ಗಲ ಅತಿಶಯ ಸೋಹತ, ಭುಜಾಮಾಲ ಕಿಂಕಣ ಮನಮೋಹತ।
ನಿನ್ನ ಕೊರಳಲ್ಲಿನ ಮುಂಡಮಾಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಾಯಮಾನ; ಭುಜಗಳ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಕಂಕಣಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
The garland of heads at your throat is most splendid; the garland of arms and the bracelets enchant the mind.
गले में मुंडमाला अत्यंत शोभायमान है; भुजाओं की माला और कंगन मन को मोह लेते हैं।
La guirlande de têtes à ton cou est splendide ; la guirlande de bras et les bracelets ravissent l’esprit.
- ಚೌಪಾಯಿ 35
प्रलय नृत्य तुम करहु भवानी, जगदम्बा कहि वेद बखानी।
ಪ್ರಲಯ ನೃತ್ಯ ತುಮ ಕರಹು ಭವಾನೀ, ಜಗದಂಬಾ ಕಹಿ ವೇದ ಬಖಾನೀ।
ಭವಾನಿ, ನೀನು ಪ್ರಳಯದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವೆ; ವೇದಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗದಂಬೆ ಎಂದು ಸಾರುತ್ತವೆ.
Bhavani, you dance the dance of dissolution; the Vedas proclaim you Jagadamba.
हे भवानी, तुम प्रलय का नृत्य करती हो; वेद तुम्हें जगदम्बा कहकर बखानते हैं।
Bhavani, tu danses la danse de la dissolution ; les Veda te proclament Jagadamba.
- ಚೌಪಾಯಿ 36
तुम मशान वासिनी कराला, भजत तुरत काटहु भवजाला।
ತುಮ ಮಶಾನ ವಾಸಿನೀ ಕರಾಲಾ, ಭಜತ ತುರತ ಕಾಟಹು ಭವಜಾಲಾ।
ಕರಾಳರೂಪಿಣಿ, ನೀನು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರ ಸಂಸಾರಜಾಲವನ್ನು ನೀನು ಕೂಡಲೇ ಕತ್ತರಿಸುವೆ.
Fearsome one, you dwell in the cremation ground; for those who worship you, you at once cut the net of worldly existence.
हे कराल रूपा, तुम श्मशान में वास करती हो; भजन करने वालों का संसार-जाल तुम तुरंत काट देती हो।
Ô terrible, tu demeures au lieu de crémation ; pour qui t’adore, tu tranches aussitôt le filet de l’existence.
- ಚೌಪಾಯಿ 37
बावन शक्ति पीठ तव सुन्दर, जहाँ बिराजत विविध रूप धर।
ಬಾವನ ಶಕ್ತಿ ಪೀಠ ತವ ಸುಂದರ, ಜಹಾಁ ಬಿರಾಜತ ವಿವಿಧ ರೂಪ ಧರ।
ನಿನ್ನ ಐವತ್ತೆರಡು ಶಕ್ತಿಪೀಠಗಳು ಸುಂದರ, ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ.
Your fifty-two shakti-pithas are beautiful, where you abide in many forms.
तुम्हारे बावन शक्तिपीठ सुंदर हैं, जहाँ तुम विविध रूप धारण करके विराजती हो।
Tes cinquante-deux shakti-pitha sont magnifiques, où tu résides sous des formes multiples.
- ಚೌಪಾಯಿ 38
विन्धवासिनी कहूँ बड़ाई, कहँ कालिका रूप सुहाई।
ವಿಂಧವಾಸಿನೀ ಕಹೂಁ ಬಡಾಈ, ಕಹಁ ಕಾಲಿಕಾ ರೂಪ ಸುಹಾಈ।
ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ವಿಂಧ್ಯವಾಸಿನಿಯಾಗಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆದಿರುವೆ, ಎಲ್ಲೋ ಕಾಳಿಕಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಳಾಗಿರುವೆ.
Somewhere you are glorified as Vindhyavasini, somewhere lovely in the form of Kalika.
कहीं विंध्यवासिनी के रूप में तुम्हारी बड़ाई होती है, कहीं तुम्हारा कालिका रूप शोभा देता है।
Ici glorifiée comme Vindhyavasini, là resplendissante sous la forme de Kalika.
- ಚೌಪಾಯಿ 39
शाकम्भरी बनी कहँ ज्वाला, महिषासुर मर्दिनी कराला।
ಶಾಕಂಭರೀ ಬನೀ ಕಹಁ ಜ್ವಾಲಾ, ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನೀ ಕರಾಲಾ।
ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಶಾಕಂಭರಿಯಾದೆ, ಎಲ್ಲೋ ಜ್ವಾಲಾ, ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿಯಾದೆ.
Somewhere you became Shakambhari, somewhere Jvala, and the fearsome slayer of Mahishasura.
कहीं तुम शाकम्भरी बनीं, कहीं ज्वाला, और कहीं भयंकर महिषासुरमर्दिनी।
Ailleurs tu devins Shakambhari, ailleurs Jvala, et la redoutable pourfendeuse de Mahishasura.
- ಚೌಪಾಯಿ 40
कामाख्या तव नाम मनोहर, पुजवहिं मनोकामना द्रुततर।
ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ತವ ನಾಮ ಮನೋಹರ, ಪುಜವಹಿಂ ಮನೋಕಾಮನಾ ದ್ರುತತರ।
ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ನಿನ್ನ ಮನೋಹರ ಹೆಸರು; ಅಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದರೆ ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವೆ.
Kamakhya is your lovely name; worshipped there, you swiftly fulfil the heart’s desires.
कामाख्या तुम्हारा मनोहर नाम है; वहाँ पूजने पर तुम शीघ्र मनोकामनाएँ पूरी करती हो।
Kamakhya est ton nom ravissant ; adorée là, tu exauces promptement les désirs du cœur.
- ಚೌಪಾಯಿ 41
चंड मुंड वध छिन महं करेउ, देवन के उर आनन्द भरेउ।
ಚಂಡ ಮುಂಡ ವಧ ಛಿನ ಮಹಂ ಕರೇಉ, ದೇವನ ಕೇ ಉರ ಆನಂದ ಭರೇಉ।
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
In an instant you slew Chanda and Munda and filled the hearts of the gods with joy.
तुमने क्षण भर में चंड-मुंड का वध किया और देवताओं के हृदय आनंद से भर दिए।
En un instant tu tuas Chanda et Munda, et remplis de joie le cœur des dieux.
- ಚೌಪಾಯಿ 42
सर्व व्यापिनी तुम माँ तारा, अरिदल दलन लेहु अवतारा।
ಸರ್ವ ವ್ಯಾಪಿನೀ ತುಮ ಮಾಁ ತಾರಾ, ಅರಿದಲ ದಲನ ಲೇಹು ಅವತಾರಾ।
ತಾಯಿ ತಾರಾ, ನೀನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿನಿ; ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಲು ನೀನು ಅವತರಿಸುವೆ.
Mother Tara, you pervade all; you descend to crush the hosts of the enemy.
हे माँ तारा, तुम सर्वव्यापिनी हो; शत्रु-दल का दलन करने के लिए तुम अवतार लेती हो।
Mère Tara, tu es partout présente ; tu descends pour écraser les armées ennemies.
- ಚೌಪಾಯಿ 43
खलबल मचत सुनत हुँकारी, अगजग व्यापक देह तुम्हारी।
ಖಲಬಲ ಮಚತ ಸುನತ ಹುಁಕಾರೀ, ಅಗಜಗ ವ್ಯಾಪಕ ದೇಹ ತುಂಹಾರೀ।
ನಿನ್ನ ಹೂಂಕಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
Hearing your roar, turmoil breaks out; your body pervades all that moves and is still.
तुम्हारी हुंकार सुनकर खलबली मच जाती है; तुम्हारी देह चर-अचर जगत में व्याप्त है।
À ton rugissement, le tumulte éclate ; ton corps emplit tout ce qui se meut et demeure.
- ಚೌಪಾಯಿ 44
तुम विराट रूपा गुणखानी, विश्व स्वरूपा तुम महारानी।
ತುಮ ವಿರಾಟ ರೂಪಾ ಗುಣಖಾನೀ, ವಿಶ್ವ ಸ್ವರೂಪಾ ತುಮ ಮಹಾರಾನೀ।
ನೀನು ವಿರಾಟ ರೂಪಿಣಿ, ಗುಣಗಳ ಗಣಿ; ಮಹಾರಾಣಿ, ನೀನು ವಿಶ್ವದ ಸ್ವರೂಪ.
You are of cosmic form, mine of virtues; you are the form of the universe, great queen.
तुम विराट रूप वाली और गुणों की खान हो; हे महारानी, तुम विश्व का स्वरूप हो।
Tu es de forme cosmique, mine de vertus ; tu es la forme de l’univers, grande reine.
- ಚೌಪಾಯಿ 45
उत्पत्ति स्थिति लय तुम्हरे कारण, करहु दास के दोष निवारण।
ಉತ್ಪತ್ತಿ ಸ್ಥಿತಿ ಲಯ ತುಂಹರೇ ಕಾರಣ, ಕರಹು ದಾಸ ಕೇ ದೋಷ ನಿವಾರಣ।
ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯಗಳು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ದಾಸನ ದೋಷಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
Creation, preservation and dissolution happen through you; remove the faults of your servant.
सृष्टि, स्थिति और प्रलय तुम्हारे कारण होते हैं; अपने दास के दोष दूर करो।
Création, maintien et dissolution procèdent de toi ; ôte les fautes de ton serviteur.
- ಚೌಪಾಯಿ 46
माँ उर वास करहू तुम अंबा, सदा दीन जन की अवलंबा।
ಮಾಁ ಉರ ವಾಸ ಕರಹೂ ತುಮ ಅಂಬಾ, ಸದಾ ದೀನ ಜನ ಕೀ ಅವಲಂಬಾ।
ತಾಯಿ ಅಂಬಾ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು, ನೀನು ಸದಾ ದೀನರ ಆಧಾರ.
Mother Amba, dwell in my heart, ever the support of the lowly.
हे माँ अम्बा, मेरे हृदय में वास करो; तुम सदा दीन जनों का सहारा हो।
Mère Amba, demeure en mon cœur, toi l’appui constant des humbles.
- ಚೌಪಾಯಿ 47
तुम्हारो ध्यान धरै जो कोई, ता कहँ भीति कतहुँ नहिं होई।
ತುಂಹಾರೋ ಧ್ಯಾನ ಧರೈ ಜೋ ಕೋಈ, ತಾ ಕಹಁ ಭೀತಿ ಕತಹುಁ ನಹಿಂ ಹೋಈ।
ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
Whoever meditates on you knows fear nowhere.
जो कोई तुम्हारा ध्यान करता है, उसे कहीं भी भय नहीं होता।
Quiconque médite sur toi ne connaît la peur nulle part.
- ಚೌಪಾಯಿ 48
विश्वरूप तुम आदि भवानी, महिमा वेद पुराण बखानी।
ವಿಶ್ವರೂಪ ತುಮ ಆದಿ ಭವಾನೀ, ಮಹಿಮಾ ವೇದ ಪುರಾಣ ಬಖಾನೀ।
ನೀನು ವಿಶ್ವರೂಪಿಣಿ, ಆದಿ ಭವಾನಿ; ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತವೆ.
You are the universal form, the primal Bhavani; the Vedas and Puranas proclaim your glory.
तुम विश्वरूप और आदि भवानी हो; वेद और पुराण तुम्हारी महिमा का बखान करते हैं।
Tu es la forme universelle, la Bhavani primordiale ; les Veda et les Purana célèbrent ta gloire.
- ಚೌಪಾಯಿ 49
अति अपार तव नाम प्रभावा, जपत न रहन रंच दुःख दावा।
ಅತಿ ಅಪಾರ ತವ ನಾಮ ಪ್ರಭಾವಾ, ಜಪತ ನ ರಹನ ರಂಚ ದುಃಖ ದಾವಾ।
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಭಾವ ಅಪಾರ; ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುವವರಿಗೆ ದುಃಖದ ಹಿಡಿತದ ಲೇಶವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Boundless is the power of your name; for those who chant it, not a trace of sorrow’s hold remains.
तुम्हारे नाम का प्रभाव अपार है; उसका जप करने से दुख का लेश भी नहीं रहता।
Infinie est la puissance de ton nom ; à qui le répète, il ne reste pas trace de douleur.
- ಚೌಪಾಯಿ 50
महाकालिका जय कल्याणी, जयति सदा सेवक सुखदानी।
ಮಹಾಕಾಲಿಕಾ ಜಯ ಕಲ್ಯಾಣೀ, ಜಯತಿ ಸದಾ ಸೇವಕ ಸುಖದಾನೀ।
ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮಹಾಕಾಳಿಕೆಗೆ ಜಯ; ಸೇವಕರಿಗೆ ಸದಾ ಸುಖ ಕೊಡುವವಳಿಗೆ ಜಯ.
Victory to Mahakalika, the auspicious one; victory to her who ever gives joy to her servants.
कल्याणी महाकालिका की जय हो; सेवकों को सदा सुख देने वाली माता की जय हो।
Victoire à Mahakalika, la bienveillante ; victoire à celle qui donne toujours la joie à ses serviteurs.
- ಚೌಪಾಯಿ 51
तुम अनन्त औदार्य विभूषण, कीजिये कृपा क्षमिये सब दूषण।
ತುಮ ಅನಂತ ಔದಾರ್ಯ ವಿಭೂಷಣ, ಕೀಜಿಯೇ ಕೃಪಾ ಕ್ಷಮಿಯೇ ಸಬ ದೂಷಣ।
ನೀನು ಅನಂತ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳು; ಕೃಪೆ ತೋರಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
You are adorned with endless generosity; show grace and forgive all my faults.
तुम अनंत उदारता से विभूषित हो; कृपा करो और मेरे सब दोष क्षमा करो।
Tu es parée d’une générosité infinie ; fais grâce et pardonne toutes mes fautes.
- ಚೌಪಾಯಿ 52
दास जानि निज दया दिखावहु, सुत अनुमानित सहित अपनावहु।
ದಾಸ ಜಾನಿ ನಿಜ ದಯಾ ದಿಖಾವಹು, ಸುತ ಅನುಮಾನಿತ ಸಹಿತ ಅಪನಾವಹು।
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ದಾಸನೆಂದು ತಿಳಿದು ದಯೆ ತೋರು; ನನ್ನನ್ನು ಮಗನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಿನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊ.
Knowing me as your servant, show your mercy; regarding me as your son, take me as your own.
मुझे अपना दास जानकर दया दिखाओ; पुत्र मानकर मुझे अपना लो।
Me sachant ton serviteur, montre ta miséricorde ; me tenant pour ton fils, fais de moi le tien.
- ಚೌಪಾಯಿ 53
जननी तुम सेवक प्रति पाली, करहु कृपा सब विधि माँ काली।
ಜನನೀ ತುಮ ಸೇವಕ ಪ್ರತಿ ಪಾಲೀ, ಕರಹು ಕೃಪಾ ಸಬ ವಿಧಿ ಮಾಁ ಕಾಲೀ।
ತಾಯಿ, ನೀನು ಸೇವಕರನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವಳು; ತಾಯಿ ಕಾಳಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಕೃಪೆ ತೋರು.
Mother, you nurture your servants; Mother Kali, show grace in every way.
हे जननी, तुम सेवकों का पालन करने वाली हो; हे माँ काली, हर प्रकार से कृपा करो।
Mère, tu nourris et protèges tes serviteurs ; Mère Kali, fais grâce de toutes les manières.
- ಚೌಪಾಯಿ 54
पाठ करै चालीसा जोई, तापर कृपा तुम्हारी होइ।
ಪಾಠ ಕರೈ ಚಾಲೀಸಾ ಜೋಈ, ತಾಪರ ಕೃಪಾ ತುಂಹಾರೀ ಹೋಇ।
ಈ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Whoever recites this Chalisa receives your grace.
जो कोई यह चालीसा पढ़ता है, उस पर तुम्हारी कृपा होती है।
Quiconque récite ce Chalisa reçoit ta grâce.
- ದೋಹಾ 3
जय तारा, जय दक्षिणा, कलावती सुखमूल। शरणागत 'भक्त' है, रहहु सदा अनुकूल॥
ಜಯ ತಾರಾ, ಜಯ ದಕ್ಷಿಣಾ, ಕಲಾವತೀ ಸುಖಮೂಲ। ಶರಣಾಗತ 'ಭಕ್ತ' ಹೈ, ರಹಹು ಸದಾ ಅನುಕೂಲ॥
ತಾರಾಗೆ ಜಯ, ದಕ್ಷಿಣಾಗೆ ಜಯ, ಸುಖದ ಮೂಲವಾದ ಕಲಾವತಿ; ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನು ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ: ಅವನಿಗೆ ಸದಾ ಅನುಕೂಲಳಾಗಿರು.
Victory to Tara, victory to Dakshina, Kalavati, root of joy; your devotee has come to you for refuge: remain ever gracious to him.
तारा की जय, दक्षिणा की जय, हे सुख की मूल कलावती; यह भक्त तुम्हारी शरण में आया है, सदा अनुकूल रहो।
Victoire à Tara, victoire à Dakshina, Kalavati, source de la joie ; ton fidèle s’est réfugié auprès de toi : sois-lui toujours favorable.
ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.
57 ರಲ್ಲಿ 1
ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
