16 అక్టోబర్, శుక్రవారం
షష్ఠీ · మూల
రాహు కాల 11:40 AM – 1:02 PM · అభిజిత్ 12:40 PM
panchang.ca · టొరంటో
చదవండి
అర్థం
చాలీసా
శ్రీ కాలీ చాలీసా
Shri Kali Chalisa
సంప్రదాయ · 51 చాలీసా సంగ్రహంలో ముద్రితమైనట్లు (రణధీర్ ప్రకాశన్, హరిద్వార్)
- దోహా 1
जय काली जगदम्ब जय, हरनि ओघ अघ पुंज। वास करहु निज दास के, निशदिन हृदय-निकुंज॥
జయ కాలీ జగదంబ జయ, హరని ఓఘ అఘ పుంజ। వాస కరహు నిజ దాస కే, నిశదిన హృదయ-నికుంజ॥
జగన్మాతా కాళీ, జయము; పాపరాశిని తుడిచివేసే నీకు జయము; నీ సేవకుని హృదయ వనంలో రాత్రింబవళ్ళు నివసించు.
Victory to Kali, Mother of the world, victory to you who sweep away the mass of sins; dwell night and day in the grove of your servant’s heart.
जगत की माता काली की जय हो, जो पापों के समूह का नाश करती हैं; अपने दास के हृदय रूपी कुंज में रात-दिन निवास करो।
Victoire à Kali, Mère du monde, victoire à toi qui emportes l’amas des péchés ; demeure nuit et jour dans le bosquet du cœur de ton serviteur.
- దోహా 2
जयति कपाली कालिका, कंकाली सुख दानि। कृपा करहु वरदायिनी, निज सेवक अनुमानि॥
జయతి కపాలీ కాలికా, కంకాలీ సుఖ దాని। కృపా కరహు వరదాయినీ, నిజ సేవక అనుమాని॥
కపాలీ కాళికా, కంకాళీ, ఆనందదాయినీ, జయము; వరదాయినీ, నన్ను నీ స్వంత సేవకునిగా ఎరిగి కృప చూపు.
Victory to Kapali Kalika, Kankali, giver of joy; bestower of boons, show grace, knowing me as your own servant.
कपाल धारण करने वाली कालिका, कंकाली, सुख देने वाली माता की जय हो; हे वरदायिनी, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा करो।
Victoire à Kapali Kalika, Kankali, qui donne la joie ; toi qui accordes les grâces, fais grâce, me sachant ton serviteur.
- చౌపాయి 1
जय, जय, जय काली कंकाली, जय कपालिनी, जयति कराली।
జయ, జయ, జయ కాలీ కంకాలీ, జయ కపాలినీ, జయతి కరాలీ।
జయ జయ జయ కాళీ కంకాళీ; కపాలినీ జయము, కరాళీ జయము.
Victory, victory, victory to Kali Kankali; victory to Kapalini, victory to Karali.
काली कंकाली की जय, जय, जय; कपालिनी की जय, कराली की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Kali Kankali ; victoire à Kapalini, victoire à Karali.
- చౌపాయి 2
शंकर प्रिया, अपर्णा, अम्बा, जय कपर्दिनी, जय जगदम्बा।
శంకర ప్రియా, అపర్ణా, అంబా, జయ కపర్దినీ, జయ జగదంబా।
శంకరుని ప్రియురాలు, అపర్ణా, అంబా; కపర్దినీ జయము, జగదంబా జయము.
Beloved of Shankara, Aparna, Amba; victory to Kapardini, victory to Jagadamba.
तुम शंकर की प्रिया, अपर्णा और अम्बा हो; कपर्दिनी की जय, जगदम्बा की जय।
Bien-aimée de Shankara, Aparna, Amba ; victoire à Kapardini, victoire à Jagadamba.
- చౌపాయి 3
आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी उमा जगजाया।
ఆర్యా, హలా, అంబికా, మాయా, కాత్యాయనీ ఉమా జగజాయా।
ఆర్యా, హలా, అంబికా, మాయా, కాత్యాయనీ, ఉమా, జగన్మాతా.
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mother of the world.
तुम आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी, उमा और जगत को जन्म देने वाली हो।
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mère du monde.
- చౌపాయి 4
गिरिजा गौरी दुर्गा चण्डी, दाक्षाणायिनी शाम्भवी प्रचंडी।
గిరిజా గౌరీ దుర్గా చండీ, దాక్షాణాయినీ శాంభవీ ప్రచండీ।
గిరిజా, గౌరీ, దుర్గా, చండీ, దాక్షాయణీ, శాంభవీ, ఉగ్రరూపిణీ.
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, the fierce one.
तुम गिरिजा, गौरी, दुर्गा, चण्डी, दाक्षायणी, शाम्भवी और प्रचंड रूपा हो।
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, la farouche.
- చౌపాయి 5
पार्वती मंगला भवानी, विश्वकारिणी सती मृडानी।
పార్వతీ మంగలా భవానీ, విశ్వకారిణీ సతీ మృడానీ।
పార్వతీ, మంగళా, భవానీ, విశ్వకర్త్రీ, సతీ, మృడానీ.
Parvati, Mangala, Bhavani, maker of the universe, Sati, Mridani.
तुम पार्वती, मंगला, भवानी, विश्व की रचना करने वाली, सती और मृडानी हो।
Parvati, Mangala, Bhavani, créatrice de l’univers, Sati, Mridani.
- చౌపాయి 6
सर्वमंगला शैल नन्दिनी, हेमवती तुम जगत वन्दिनी।
సర్వమంగలా శైల నందినీ, హేమవతీ తుమ జగత వందినీ।
సర్వమంగళా, పర్వతపుత్రీ, హైమవతీ: నీవు సమస్త లోకంచే పూజింపబడుతున్నావు.
Sarvamangala, daughter of the mountain, Haimavati: you are revered by the whole world.
तुम सर्वमंगला, शैलपुत्री और हेमवती हो; सारा जगत तुम्हारी वंदना करता है।
Sarvamangala, fille de la montagne, Haimavati : le monde entier te vénère.
- చౌపాయి 7
ब्रह्मचारिणी कालरात्रि जय, महारात्रि जय मोहरात्रि जय।
బ్రహ్మచారిణీ కాలరాత్రి జయ, మహారాత్రి జయ మోహరాత్రి జయ।
బ్రహ్మచారిణీ, కాళరాత్రి, జయము; మహారాత్రి జయము, మోహరాత్రి జయము.
Victory to Brahmacharini, to Kalaratri; victory to Maharatri, victory to Moharatri.
ब्रह्मचारिणी और कालरात्रि की जय; महारात्रि की जय, मोहरात्रि की जय।
Victoire à Brahmacharini, à Kalaratri ; victoire à Maharatri, victoire à Moharatri.
- చౌపాయి 8
तुम त्रिमूर्ति रोहिणी कालिका, कूष्माण्डा कार्तिकी चण्डिका।
తుమ త్రిమూర్తి రోహిణీ కాలికా, కూష్మాండా కార్తికీ చండికా।
నీవే త్రిమూర్తి, రోహిణీ, కాళికా, కూష్మాండా, కార్తికీ, చండికా.
You are the Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
तुम त्रिमूर्ति, रोहिणी, कालिका, कूष्माण्डा, कार्तिकी और चण्डिका हो।
Tu es la Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
- చౌపాయి 9
तारा भुवनेश्वरी अनन्या, तुम्हीं छिन्नमस्ता शुचिधन्या।
తారా భువనేశ్వరీ అనంయా, తుంహీం ఛింనమస్తా శుచిధంయా।
తారా, భువనేశ్వరీ, అసమానురాలు; నీవే ఛిన్నమస్తా, పవిత్ర, ధన్యురాలు.
Tara, Bhuvaneshvari, the incomparable; you are Chhinnamasta, pure and blessed.
तुम तारा, भुवनेश्वरी और अनुपम हो; तुम ही पवित्र और धन्य छिन्नमस्ता हो।
Tara, Bhuvaneshvari, l’incomparable ; tu es Chhinnamasta, pure et bénie.
- చౌపాయి 10
धूमावती षोडशी माता, बगला मातंगी विख्याता।
ధూమావతీ షోడశీ మాతా, బగలా మాతంగీ విఖ్యాతా।
ధూమావతీ మాతా, షోడశీ, మరియు ప్రసిద్ధులైన బగళా, మాతంగీ.
Mother Dhumavati, Shodashi, and the renowned Bagala and Matangi.
तुम धूमावती और षोडशी माता हो, और विख्यात बगला और मातंगी भी।
Mère Dhumavati, Shodashi, et les illustres Bagala et Matangi.
- చౌపాయి 11
तुम भैरवी मातु तुम कमला, रक्तदन्तिका कीरति अमला।
తుమ భైరవీ మాతు తుమ కమలా, రక్తదంతికా కీరతి అమలా।
అమ్మా, నీవే భైరవీ; నీవే కమలా, నిర్మల కీర్తి గల రక్తదంతికా.
You are Bhairavi, Mother; you are Kamala, Raktadantika of spotless fame.
हे माता, तुम भैरवी हो, तुम कमला हो, निर्मल कीर्ति वाली रक्तदन्तिका हो।
Tu es Bhairavi, ô Mère ; tu es Kamala, Raktadantika à la gloire sans tache.
- చౌపాయి 12
शाकम्भरी कौशिकी भीमा, महातमा अग जग की सीमा।
శాకంభరీ కౌశికీ భీమా, మహాతమా అగ జగ కీ సీమా।
శాకంభరీ, కౌశికీ, భీమా, మహాత్మురాలు, చరాచరమంతటికీ హద్దు.
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, great-souled one, the bound of all that moves and is still.
तुम शाकम्भरी, कौशिकी, भीमा और महान आत्मा हो; चर-अचर जगत की सीमा तुम ही हो।
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, âme immense, limite de tout ce qui se meut et demeure.
- చౌపాయి 13
चन्द्रघण्टिका तुम सावित्री, ब्रह्मवादिनी मां गायत्री।
చంద్రఘంటికా తుమ సావిత్రీ, బ్రహ్మవాదినీ మాం గాయత్రీ।
నీవే చంద్రఘంటా, సావిత్రీ, బ్రహ్మవాదినీ, గాయత్రీ మాతా.
You are Chandraghanta and Savitri, Brahmavadini, Mother Gayatri.
तुम चन्द्रघण्टा और सावित्री हो, ब्रह्मवादिनी और माँ गायत्री हो।
Tu es Chandraghanta et Savitri, Brahmavadini, Mère Gayatri.
- చౌపాయి 14
रूद्राणी तुम कृष्ण पिंगला, अग्निज्वाल तुम सर्वमंगला।
రూద్రాణీ తుమ కృష్ణ పింగలా, అగ్నిజ్వాల తుమ సర్వమంగలా।
నీవే రుద్రాణీ, కృష్ణపింగళా; నీవే అగ్నిజ్వాలా, సర్వమంగళా.
You are Rudrani, Krishnapingala; you are Agnijvala, Sarvamangala.
तुम रुद्राणी और कृष्णपिंगला हो; तुम अग्निज्वाला और सर्वमंगला हो।
Tu es Rudrani, Krishnapingala ; tu es Agnijvala, Sarvamangala.
- చౌపాయి 15
मेघस्वना तपस्विनि योगिनी, सहस्त्राक्षि तुम अगजग भोगिनी।
మేఘస్వనా తపస్విని యోగినీ, సహస్త్రాక్షి తుమ అగజగ భోగినీ।
మేఘస్వనా, తపస్విని, యోగిని; సహస్రాక్షీ, నీవు చరాచరమంతటినీ భోగించేదానివి.
Meghasvana, the ascetic, the yogini; thousand-eyed, you are the enjoyer of all that moves and is still.
तुम मेघस्वना, तपस्विनी और योगिनी हो; हे सहस्राक्षी, तुम चर-अचर जगत का भोग करने वाली हो।
Meghasvana, l’ascète, la yogini ; aux mille yeux, tu jouis de tout ce qui se meut et demeure.
- చౌపాయి 16
जलोदरी सरस्वती डाकिनी, त्रिदशेश्वरी अजेय लाकिनी।
జలోదరీ సరస్వతీ డాకినీ, త్రిదశేశ్వరీ అజేయ లాకినీ।
జలోదరీ, సరస్వతీ, డాకినీ, త్రిదశేశ్వరీ, అజేయ లాకినీ.
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, the invincible Lakini.
तुम जलोदरी, सरस्वती, डाकिनी, देवताओं की ईश्वरी त्रिदशेश्वरी और अजेय लाकिनी हो।
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, l’invincible Lakini.
- చౌపాయి 17
पुष्टि तुष्टि धृति स्मृति शिव दूती, कामाक्षी लज्जा आहूती।
పుష్టి తుష్టి ధృతి స్మృతి శివ దూతీ, కామాక్షీ లజ్జా ఆహూతీ।
పుష్టి, తుష్టి, ధృతి, స్మృతి, శివదూతీ, కామాక్షీ, లజ్జా, ఆహుతి.
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
तुम पुष्टि, तुष्टि, धृति, स्मृति, शिवदूती, कामाक्षी, लज्जा और आहुति हो।
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
- చౌపాయి 18
महोदरी कामाक्षि हारिणी, विनायकी श्रुति महा शाकिनी।
మహోదరీ కామాక్షి హారిణీ, వినాయకీ శ్రుతి మహా శాకినీ।
మహోదరీ, కామాన్ని హరించే కామాక్షీ, వినాయకీ, శ్రుతి, మహా శాకినీ.
Mahodari, Kamakshi who takes away desire, Vinayaki, Shruti, the great Shakini.
तुम महोदरी, कामनाओं को हरने वाली कामाक्षी, विनायकी, श्रुति और महा शाकिनी हो।
Mahodari, Kamakshi qui ravit les désirs, Vinayaki, Shruti, la grande Shakini.
- చౌపాయి 19
अजा कर्ममोही ब्रह्माणी, धात्री वाराही शर्वाणी।
అజా కర్మమోహీ బ్రహ్మాణీ, ధాత్రీ వారాహీ శర్వాణీ।
అజా, కర్మమోహీ, బ్రహ్మాణీ, ధాత్రీ, వారాహీ, శర్వాణీ.
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
तुम अजा, कर्ममोही, ब्रह्माणी, धात्री, वाराही और शर्वाणी हो।
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
- చౌపాయి 20
स्कन्द मातु तुम सिंह वाहिनी, मातु सुभद्रा रहहु दाहिनी।
స్కంద మాతు తుమ సింహ వాహినీ, మాతు సుభద్రా రహహు దాహినీ।
నీవే సింహవాహిని స్కందమాతా; సుభద్రా మాతా, నాకు సదా అనుకూలంగా ఉండు.
You are Skandamata, who rides the lion; Mother Subhadra, stay ever favourable to me.
तुम स्कन्दमाता और सिंह पर सवार होने वाली हो; हे माता सुभद्रा, सदा मुझ पर अनुकूल रहो।
Tu es Skandamata, qui chevauche le lion ; Mère Subhadra, demeure-moi toujours favorable.
- చౌపాయి 21
नाम रूप गुण अमित तुम्हारे, शेष शारदा बरणत हारे।
నామ రూప గుణ అమిత తుంహారే, శేష శారదా బరణత హారే।
నీ నామాలు, రూపాలు, గుణాలు అపారం; వాటిని వర్ణించి శేషుడు, శారద అలసిపోయారు.
Boundless are your names, forms and virtues; Shesha and Sharada grew weary describing them.
तुम्हारे नाम, रूप और गुण अपार हैं; शेष और शारदा भी उनका वर्णन करते-करते हार गए।
Sans limite sont tes noms, tes formes et tes vertus ; Shesha et Sharada se sont lassés à les décrire.
- చౌపాయి 22
तनु छवि श्यामवर्ण तव माता, नाम कालिका जग विख्याता।
తను ఛవి శ్యామవర్ణ తవ మాతా, నామ కాలికా జగ విఖ్యాతా।
అమ్మా, నీ దేహం నల్లని వర్ణం; కాళికా నామంతో నీవు లోకంలో ప్రసిద్ధురాలివి.
Mother, your body is dark of hue; by the name Kalika you are renowned in the world.
हे माता, तुम्हारे शरीर की छवि श्यामवर्ण है; तुम कालिका नाम से जगत में विख्यात हो।
Mère, ton corps est de teinte sombre ; sous le nom de Kalika, tu es célèbre dans le monde.
- చౌపాయి 23
अष्टादश तब भुजा मनोहर, तिनमहँ अस्त्र विराजत सुन्दर।
అష్టాదశ తబ భుజా మనోహర, తినమహఁ అస్త్ర విరాజత సుందర।
నీ పద్దెనిమిది భుజాలు మనోహరమైనవి, వాటిలో సుందర ఆయుధాలు మెరుస్తున్నాయి.
Your eighteen arms are captivating, and beautiful weapons shine in them.
तुम्हारी अठारह भुजाएँ मनोहर हैं, जिनमें सुंदर अस्त्र सुशोभित हैं।
Tes dix-huit bras sont ravissants, et de belles armes y resplendissent.
- చౌపాయి 24
शंख चक्र अरू गदा सुहावन, परिघ भुशण्डी घण्टा पावन।
శంఖ చక్ర అరూ గదా సుహావన, పరిఘ భుశండీ ఘంటా పావన।
శంఖం, చక్రం, సుందర గద, ఇనుప దండం, భుశుండి, పవిత్ర ఘంట.
Conch, discus and graceful mace, iron club, bhushundi and holy bell.
शंख, चक्र और सुहावनी गदा, परिघ, भुशुण्डी और पवित्र घंटा।
Conque, disque et masse gracieuse, massue de fer, bhushundi et cloche sacrée.
- చౌపాయి 25
शूल बज्र धनुबाण उठाये, निशिचर कुल सब मारि गिराये।
శూల బజ్ర ధనుబాణ ఉఠాయే, నిశిచర కుల సబ మారి గిరాయే।
త్రిశూలం, వజ్రం, ధనుర్బాణాలు ఎత్తి, నీవు నిశాచర జాతినంతటినీ కూల్చివేశావు.
Raising the trident, thunderbolt, bow and arrows, you struck down the whole race of night-roamers.
शूल, वज्र, धनुष और बाण उठाकर तुमने राक्षसों के पूरे कुल को मार गिराया।
Brandissant trident, foudre, arc et flèches, tu abattis toute la race des rôdeurs de la nuit.
- చౌపాయి 26
शुंभ निशुंभ दैत्य संहारे, रक्तबीज के प्राण निकारे।
శుంభ నిశుంభ దైత్య సంహారే, రక్తబీజ కే ప్రాణ నికారే।
శుంభ, నిశుంభ దైత్యులను సంహరించి, రక్తబీజుని ప్రాణాలను తీశావు.
You slew the demons Shumbha and Nishumbha and drew out the life of Raktabija.
तुमने शुंभ और निशुंभ दैत्यों का संहार किया और रक्तबीज के प्राण निकाल लिए।
Tu exterminas les démons Shumbha et Nishumbha, et arrachas la vie à Raktabija.
- చౌపాయి 27
चौंसठ योगिनी नाचत संगा, मद्यपान कीन्हैउ रण गंगा।
చౌంసఠ యోగినీ నాచత సంగా, మద్యపాన కీంహైఉ రణ గంగా।
అరవై నాలుగు యోగినులు నీతో నృత్యం చేస్తారు, యుద్ధ నదిలో నీవు తనివితీరా త్రాగావు.
The sixty-four yoginis dance with you, and you drank deep in the river of battle.
चौंसठ योगिनियाँ तुम्हारे संग नाचती हैं, और तुमने रण की धारा में मद्यपान किया।
Les soixante-quatre yogini dansent avec toi, et tu bus à longs traits dans le fleuve du combat.
- చౌపాయి 28
कटि किंकिणी मधुर नूपुर धुनि, दैत्यवंश कांपत जेहि सुनि-सुनि।
కటి కింకిణీ మధుర నూపుర ధుని, దైత్యవంశ కాంపత జేహి సుని-సుని।
నీ నడుమున ఘంటలు, నీ అందెల మధుర ధ్వని: వాటిని విని దైత్య జాతి వణుకుతుంది.
The bells at your waist and the sweet sound of your anklets: hearing them, the race of demons trembles.
कमर की करधनी और नूपुरों की मधुर ध्वनि सुन-सुनकर दैत्यवंश काँप उठता है।
Les clochettes de ta ceinture et le doux son de tes anneaux de cheville font trembler la race des démons qui les entend.
- చౌపాయి 29
कर खप्पर त्रिशूल भयकारी, अहै सदा सन्तन सुखकारी।
కర ఖప్పర త్రిశూల భయకారీ, అహై సదా సంతన సుఖకారీ।
కపాల పాత్ర, త్రిశూలం చేతబట్టి నీవు భయంకరురాలివి, అయినా సాధువులకు సదా ఆనందదాయినివి.
With skull-bowl and trident in hand you are fearsome, yet ever the giver of joy to the saints.
हाथ में खप्पर और त्रिशूल लिए तुम भयंकर हो, फिर भी संतों को सदा सुख देने वाली हो।
Coupe-crâne et trident en main, tu es terrifiante, et pourtant toujours source de joie pour les saints.
- చౌపాయి 30
शव आरूढ़ नृत्य तुम साजा, बजत मृदंग भेरी के बाजा।
శవ ఆరూఢ నృత్య తుమ సాజా, బజత మృదంగ భేరీ కే బాజా।
మృదంగం, దుందుభులు మోగుతుండగా, శవంపై ఎక్కి నీవు నృత్యం చేస్తావు.
Mounted on a corpse you dance, as the mridanga and the kettledrums sound.
शव पर आरूढ़ होकर तुम नृत्य करती हो, और मृदंग व भेरी के बाजे बजते हैं।
Montée sur un cadavre, tu danses, au son du mridanga et des timbales.
- చౌపాయి 31
रक्त पान अरिदल को कीन्हा, प्राण तजेउ जो तुम्हिं न चीन्हा।
రక్త పాన అరిదల కో కీంహా, ప్రాణ తజేఉ జో తుంహిం న చీంహా।
శత్రు సేనల రక్తాన్ని నీవు త్రాగావు; నిన్ను ఎరుగనివారు ప్రాణాలు విడిచారు.
You drank the blood of the enemy hosts; those who did not know you gave up their lives.
तुमने शत्रु-दल का रक्तपान किया; जिन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना, उन्होंने प्राण त्याग दिए।
Tu bus le sang des armées ennemies ; ceux qui ne te reconnurent pas rendirent l’âme.
- చౌపాయి 32
लपलपाति जिव्हा तव माता, भक्तन सुख दुष्टन दुःख दाता।
లపలపాతి జివ్హా తవ మాతా, భక్తన సుఖ దుష్టన దుఃఖ దాతా।
అమ్మా, నీ నాలుక చలిస్తూ వణుకుతుంది; భక్తులకు ఆనందం, దుష్టులకు దుఃఖం ఇస్తావు.
Mother, your tongue darts and quivers; you give joy to devotees and sorrow to the wicked.
हे माता, तुम्हारी जिह्वा लपलपाती है; तुम भक्तों को सुख और दुष्टों को दुख देती हो।
Mère, ta langue frémit et s’agite ; tu donnes la joie aux fidèles et la douleur aux méchants.
- చౌపాయి 33
लसत भाल सेंदुर को टीको, बिखरे केश रूप अति नीको।
లసత భాల సేందుర కో టీకో, బిఖరే కేశ రూప అతి నీకో।
నీ నుదుటిపై సిందూర తిలకం మెరుస్తుంది; నీ కేశాలు విప్పారి ఉన్నాయి, నీ రూపం అత్యంత మనోహరం.
A mark of vermilion shines on your brow; your hair is unbound, your form exceedingly lovely.
तुम्हारे माथे पर सिंदूर का टीका शोभा देता है; केश बिखरे हैं और रूप अत्यंत सुंदर है।
Une marque de vermillon brille sur ton front ; ta chevelure est dénouée, ta forme d’une grande beauté.
- చౌపాయి 34
मुंडमाल गल अतिशय सोहत, भुजामाल किंकण मनमोहत।
ముండమాల గల అతిశయ సోహత, భుజామాల కింకణ మనమోహత।
నీ కంఠంలోని శిరోమాల అత్యంత శోభాయమానం; భుజమాల, కంకణాలు మనస్సును మోహింపజేస్తాయి.
The garland of heads at your throat is most splendid; the garland of arms and the bracelets enchant the mind.
गले में मुंडमाला अत्यंत शोभायमान है; भुजाओं की माला और कंगन मन को मोह लेते हैं।
La guirlande de têtes à ton cou est splendide ; la guirlande de bras et les bracelets ravissent l’esprit.
- చౌపాయి 35
प्रलय नृत्य तुम करहु भवानी, जगदम्बा कहि वेद बखानी।
ప్రలయ నృత్య తుమ కరహు భవానీ, జగదంబా కహి వేద బఖానీ।
భవానీ, నీవు ప్రళయ నృత్యం చేస్తావు; వేదాలు నిన్ను జగదంబ అని ప్రకటిస్తాయి.
Bhavani, you dance the dance of dissolution; the Vedas proclaim you Jagadamba.
हे भवानी, तुम प्रलय का नृत्य करती हो; वेद तुम्हें जगदम्बा कहकर बखानते हैं।
Bhavani, tu danses la danse de la dissolution ; les Veda te proclament Jagadamba.
- చౌపాయి 36
तुम मशान वासिनी कराला, भजत तुरत काटहु भवजाला।
తుమ మశాన వాసినీ కరాలా, భజత తురత కాటహు భవజాలా।
భయంకరురాలా, నీవు శ్మశానంలో నివసిస్తావు; నిన్ను పూజించేవారి సంసార జాలాన్ని నీవు వెంటనే ఛేదిస్తావు.
Fearsome one, you dwell in the cremation ground; for those who worship you, you at once cut the net of worldly existence.
हे कराल रूपा, तुम श्मशान में वास करती हो; भजन करने वालों का संसार-जाल तुम तुरंत काट देती हो।
Ô terrible, tu demeures au lieu de crémation ; pour qui t’adore, tu tranches aussitôt le filet de l’existence.
- చౌపాయి 37
बावन शक्ति पीठ तव सुन्दर, जहाँ बिराजत विविध रूप धर।
బావన శక్తి పీఠ తవ సుందర, జహాఁ బిరాజత వివిధ రూప ధర।
నీ యాభై రెండు శక్తిపీఠాలు సుందరమైనవి, అక్కడ నీవు అనేక రూపాలలో నివసిస్తావు.
Your fifty-two shakti-pithas are beautiful, where you abide in many forms.
तुम्हारे बावन शक्तिपीठ सुंदर हैं, जहाँ तुम विविध रूप धारण करके विराजती हो।
Tes cinquante-deux shakti-pitha sont magnifiques, où tu résides sous des formes multiples.
- చౌపాయి 38
विन्धवासिनी कहूँ बड़ाई, कहँ कालिका रूप सुहाई।
వింధవాసినీ కహూఁ బడాఈ, కహఁ కాలికా రూప సుహాఈ।
ఎక్కడో నీవు వింధ్యవాసినిగా కీర్తింపబడతావు, ఎక్కడో కాళికా రూపంలో మనోహరంగా ఉంటావు.
Somewhere you are glorified as Vindhyavasini, somewhere lovely in the form of Kalika.
कहीं विंध्यवासिनी के रूप में तुम्हारी बड़ाई होती है, कहीं तुम्हारा कालिका रूप शोभा देता है।
Ici glorifiée comme Vindhyavasini, là resplendissante sous la forme de Kalika.
- చౌపాయి 39
शाकम्भरी बनी कहँ ज्वाला, महिषासुर मर्दिनी कराला।
శాకంభరీ బనీ కహఁ జ్వాలా, మహిషాసుర మర్దినీ కరాలా।
ఎక్కడో నీవు శాకంభరివయ్యావు, ఎక్కడో జ్వాలవు, మరియు మహిషాసురుని సంహరించిన భయంకరురాలివి.
Somewhere you became Shakambhari, somewhere Jvala, and the fearsome slayer of Mahishasura.
कहीं तुम शाकम्भरी बनीं, कहीं ज्वाला, और कहीं भयंकर महिषासुरमर्दिनी।
Ailleurs tu devins Shakambhari, ailleurs Jvala, et la redoutable pourfendeuse de Mahishasura.
- చౌపాయి 40
कामाख्या तव नाम मनोहर, पुजवहिं मनोकामना द्रुततर।
కామాఖ్యా తవ నామ మనోహర, పుజవహిం మనోకామనా ద్రుతతర।
కామాఖ్య నీ మనోహర నామం; అక్కడ పూజింపబడి, నీవు హృదయ కోరికలను త్వరగా నెరవేరుస్తావు.
Kamakhya is your lovely name; worshipped there, you swiftly fulfil the heart’s desires.
कामाख्या तुम्हारा मनोहर नाम है; वहाँ पूजने पर तुम शीघ्र मनोकामनाएँ पूरी करती हो।
Kamakhya est ton nom ravissant ; adorée là, tu exauces promptement les désirs du cœur.
- చౌపాయి 41
चंड मुंड वध छिन महं करेउ, देवन के उर आनन्द भरेउ।
చండ ముండ వధ ఛిన మహం కరేఉ, దేవన కే ఉర ఆనంద భరేఉ।
క్షణంలో నీవు చండ, ముండులను సంహరించి దేవతల హృదయాలను ఆనందంతో నింపావు.
In an instant you slew Chanda and Munda and filled the hearts of the gods with joy.
तुमने क्षण भर में चंड-मुंड का वध किया और देवताओं के हृदय आनंद से भर दिए।
En un instant tu tuas Chanda et Munda, et remplis de joie le cœur des dieux.
- చౌపాయి 42
सर्व व्यापिनी तुम माँ तारा, अरिदल दलन लेहु अवतारा।
సర్వ వ్యాపినీ తుమ మాఁ తారా, అరిదల దలన లేహు అవతారా।
తారా మాతా, నీవు సర్వత్రా వ్యాపించి ఉన్నావు; శత్రు సేనలను అణచడానికి నీవు అవతరిస్తావు.
Mother Tara, you pervade all; you descend to crush the hosts of the enemy.
हे माँ तारा, तुम सर्वव्यापिनी हो; शत्रु-दल का दलन करने के लिए तुम अवतार लेती हो।
Mère Tara, tu es partout présente ; tu descends pour écraser les armées ennemies.
- చౌపాయి 43
खलबल मचत सुनत हुँकारी, अगजग व्यापक देह तुम्हारी।
ఖలబల మచత సునత హుఁకారీ, అగజగ వ్యాపక దేహ తుంహారీ।
నీ గర్జన విని కల్లోలం చెలరేగుతుంది; నీ దేహం చరాచరమంతటా వ్యాపించి ఉంది.
Hearing your roar, turmoil breaks out; your body pervades all that moves and is still.
तुम्हारी हुंकार सुनकर खलबली मच जाती है; तुम्हारी देह चर-अचर जगत में व्याप्त है।
À ton rugissement, le tumulte éclate ; ton corps emplit tout ce qui se meut et demeure.
- చౌపాయి 44
तुम विराट रूपा गुणखानी, विश्व स्वरूपा तुम महारानी।
తుమ విరాట రూపా గుణఖానీ, విశ్వ స్వరూపా తుమ మహారానీ।
నీవు విశ్వరూపిణివి, గుణాల గనివి; నీవే విశ్వ స్వరూపిణివి, మహారాణీ.
You are of cosmic form, mine of virtues; you are the form of the universe, great queen.
तुम विराट रूप वाली और गुणों की खान हो; हे महारानी, तुम विश्व का स्वरूप हो।
Tu es de forme cosmique, mine de vertus ; tu es la forme de l’univers, grande reine.
- చౌపాయి 45
उत्पत्ति स्थिति लय तुम्हरे कारण, करहु दास के दोष निवारण।
ఉత్పత్తి స్థితి లయ తుంహరే కారణ, కరహు దాస కే దోష నివారణ।
సృష్టి, స్థితి, లయ నీ ద్వారానే జరుగుతాయి; నీ సేవకుని దోషాలను తొలగించు.
Creation, preservation and dissolution happen through you; remove the faults of your servant.
सृष्टि, स्थिति और प्रलय तुम्हारे कारण होते हैं; अपने दास के दोष दूर करो।
Création, maintien et dissolution procèdent de toi ; ôte les fautes de ton serviteur.
- చౌపాయి 46
माँ उर वास करहू तुम अंबा, सदा दीन जन की अवलंबा।
మాఁ ఉర వాస కరహూ తుమ అంబా, సదా దీన జన కీ అవలంబా।
అంబా మాతా, నా హృదయంలో నివసించు, దీనులకు సదా ఆధారమా.
Mother Amba, dwell in my heart, ever the support of the lowly.
हे माँ अम्बा, मेरे हृदय में वास करो; तुम सदा दीन जनों का सहारा हो।
Mère Amba, demeure en mon cœur, toi l’appui constant des humbles.
- చౌపాయి 47
तुम्हारो ध्यान धरै जो कोई, ता कहँ भीति कतहुँ नहिं होई।
తుంహారో ధ్యాన ధరై జో కోఈ, తా కహఁ భీతి కతహుఁ నహిం హోఈ।
నిన్ను ధ్యానించేవారికి ఎక్కడా భయం తెలియదు.
Whoever meditates on you knows fear nowhere.
जो कोई तुम्हारा ध्यान करता है, उसे कहीं भी भय नहीं होता।
Quiconque médite sur toi ne connaît la peur nulle part.
- చౌపాయి 48
विश्वरूप तुम आदि भवानी, महिमा वेद पुराण बखानी।
విశ్వరూప తుమ ఆది భవానీ, మహిమా వేద పురాణ బఖానీ।
నీవే విశ్వరూపిణివి, ఆది భవానివి; వేదాలు, పురాణాలు నీ మహిమను ప్రకటిస్తాయి.
You are the universal form, the primal Bhavani; the Vedas and Puranas proclaim your glory.
तुम विश्वरूप और आदि भवानी हो; वेद और पुराण तुम्हारी महिमा का बखान करते हैं।
Tu es la forme universelle, la Bhavani primordiale ; les Veda et les Purana célèbrent ta gloire.
- చౌపాయి 49
अति अपार तव नाम प्रभावा, जपत न रहन रंच दुःख दावा।
అతి అపార తవ నామ ప్రభావా, జపత న రహన రంచ దుఃఖ దావా।
నీ నామ శక్తి అపారం; దానిని జపించేవారికి దుఃఖపు పట్టు లేశమైనా మిగలదు.
Boundless is the power of your name; for those who chant it, not a trace of sorrow’s hold remains.
तुम्हारे नाम का प्रभाव अपार है; उसका जप करने से दुख का लेश भी नहीं रहता।
Infinie est la puissance de ton nom ; à qui le répète, il ne reste pas trace de douleur.
- చౌపాయి 50
महाकालिका जय कल्याणी, जयति सदा सेवक सुखदानी।
మహాకాలికా జయ కల్యాణీ, జయతి సదా సేవక సుఖదానీ।
మంగళకారిణి మహాకాళికకు జయము; తన సేవకులకు సదా ఆనందం ఇచ్చే ఆమెకు జయము.
Victory to Mahakalika, the auspicious one; victory to her who ever gives joy to her servants.
कल्याणी महाकालिका की जय हो; सेवकों को सदा सुख देने वाली माता की जय हो।
Victoire à Mahakalika, la bienveillante ; victoire à celle qui donne toujours la joie à ses serviteurs.
- చౌపాయి 51
तुम अनन्त औदार्य विभूषण, कीजिये कृपा क्षमिये सब दूषण।
తుమ అనంత ఔదార్య విభూషణ, కీజియే కృపా క్షమియే సబ దూషణ।
అనంత ఔదార్యంతో నీవు అలంకరింపబడి ఉన్నావు; కృప చూపి నా దోషాలన్నీ క్షమించు.
You are adorned with endless generosity; show grace and forgive all my faults.
तुम अनंत उदारता से विभूषित हो; कृपा करो और मेरे सब दोष क्षमा करो।
Tu es parée d’une générosité infinie ; fais grâce et pardonne toutes mes fautes.
- చౌపాయి 52
दास जानि निज दया दिखावहु, सुत अनुमानित सहित अपनावहु।
దాస జాని నిజ దయా దిఖావహు, సుత అనుమానిత సహిత అపనావహు।
నన్ను నీ సేవకునిగా ఎరిగి నీ కరుణ చూపు; నన్ను నీ కుమారునిగా భావించి నీవానిగా స్వీకరించు.
Knowing me as your servant, show your mercy; regarding me as your son, take me as your own.
मुझे अपना दास जानकर दया दिखाओ; पुत्र मानकर मुझे अपना लो।
Me sachant ton serviteur, montre ta miséricorde ; me tenant pour ton fils, fais de moi le tien.
- చౌపాయి 53
जननी तुम सेवक प्रति पाली, करहु कृपा सब विधि माँ काली।
జననీ తుమ సేవక ప్రతి పాలీ, కరహు కృపా సబ విధి మాఁ కాలీ।
అమ్మా, నీవు నీ సేవకులను పోషిస్తావు; కాళీ మాతా, అన్ని విధాలా కృప చూపు.
Mother, you nurture your servants; Mother Kali, show grace in every way.
हे जननी, तुम सेवकों का पालन करने वाली हो; हे माँ काली, हर प्रकार से कृपा करो।
Mère, tu nourris et protèges tes serviteurs ; Mère Kali, fais grâce de toutes les manières.
- చౌపాయి 54
पाठ करै चालीसा जोई, तापर कृपा तुम्हारी होइ।
పాఠ కరై చాలీసా జోఈ, తాపర కృపా తుంహారీ హోఇ।
ఈ చాలీసాను పఠించేవారు నీ కృపను పొందుతారు.
Whoever recites this Chalisa receives your grace.
जो कोई यह चालीसा पढ़ता है, उस पर तुम्हारी कृपा होती है।
Quiconque récite ce Chalisa reçoit ta grâce.
- దోహా 3
जय तारा, जय दक्षिणा, कलावती सुखमूल। शरणागत 'भक्त' है, रहहु सदा अनुकूल॥
జయ తారా, జయ దక్షిణా, కలావతీ సుఖమూల। శరణాగత 'భక్త' హై, రహహు సదా అనుకూల॥
తారా జయము, దక్షిణా జయము, కళావతీ, ఆనంద మూలమా; నీ భక్తుడు నీ శరణు కోరి వచ్చాడు: అతనిపై సదా కృప చూపుతూ ఉండు.
Victory to Tara, victory to Dakshina, Kalavati, root of joy; your devotee has come to you for refuge: remain ever gracious to him.
तारा की जय, दक्षिणा की जय, हे सुख की मूल कलावती; यह भक्त तुम्हारी शरण में आया है, सदा अनुकूल रहो।
Victoire à Tara, victoire à Dakshina, Kalavati, source de la joie ; ton fidèle s’est réfugié auprès de toi : sois-lui toujours favorable.
మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.
57 లో 1
మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది
