ശ്രീ കാലീ ചാലീസാ

Shri Kali Chalisa

പാരമ്പര്യം · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രണധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചപ്രകാരം

ചൊവ്വാഴ്ചകളും ശനിയാഴ്ചകളും, കൂടാതെ അമാവാസിയിൽ
12 മിനിറ്റ്
57 പദങ്ങൾ

ദോഹ 1
जय काली जगदम्ब जय, हरनि ओघ अघ पुंज। वास करहु निज दास के, निशदिन हृदय-निकुंज॥
ജയ കാലീ ജഗദമ്ബ ജയ, ഹരനി ഓഘ അഘ പുംജ। വാസ കരഹു നിജ ദാസ കേ, നിശദിന ഹൃദയ-നികുംജ॥
ലോകമാതാവായ കാളിക്ക് ജയം, പാപസമൂഹത്തെ തുടച്ചുനീക്കുന്നവളേ, നിനക്ക് ജയം; നിന്റെ ദാസന്റെ ഹൃദയമാകുന്ന കുഞ്ജത്തിൽ രാവും പകലും വസിക്കൂ.
Victory to Kali, Mother of the world, victory to you who sweep away the mass of sins; dwell night and day in the grove of your servant’s heart.
जगत की माता काली की जय हो, जो पापों के समूह का नाश करती हैं; अपने दास के हृदय रूपी कुंज में रात-दिन निवास करो।
Victoire à Kali, Mère du monde, victoire à toi qui emportes l’amas des péchés ; demeure nuit et jour dans le bosquet du cœur de ton serviteur.
ദോഹ 2
जयति कपाली कालिका, कंकाली सुख दानि। कृपा करहु वरदायिनी, निज सेवक अनुमानि॥
ജയതി കപാലീ കാലികാ, കംകാലീ സുഖ ദാനി। കൃപാ കരഹു വരദായിനീ, നിജ സേവക അനുമാനി॥
കപാലിയായ കാളികയ്ക്ക്, കങ്കാളിക്ക്, സുഖദായിനിക്ക് ജയം; വരദായിനീ, എന്നെ നിന്റെ സ്വന്തം ദാസനായി അറിഞ്ഞ് കൃപ ചെയ്യൂ.
Victory to Kapali Kalika, Kankali, giver of joy; bestower of boons, show grace, knowing me as your own servant.
कपाल धारण करने वाली कालिका, कंकाली, सुख देने वाली माता की जय हो; हे वरदायिनी, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा करो।
Victoire à Kapali Kalika, Kankali, qui donne la joie ; toi qui accordes les grâces, fais grâce, me sachant ton serviteur.
ചൗപായി 1
जय, जय, जय काली कंकाली, जय कपालिनी, जयति कराली।
ജയ, ജയ, ജയ കാലീ കംകാലീ, ജയ കപാലിനീ, ജയതി കരാലീ।
കാളി കങ്കാളിക്ക് ജയം, ജയം, ജയം; കപാലിനിക്ക് ജയം, കരാളിക്ക് ജയം.
Victory, victory, victory to Kali Kankali; victory to Kapalini, victory to Karali.
काली कंकाली की जय, जय, जय; कपालिनी की जय, कराली की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Kali Kankali ; victoire à Kapalini, victoire à Karali.
ചൗപായി 2
शंकर प्रिया, अपर्णा, अम्बा, जय कपर्दिनी, जय जगदम्बा।
ശംകര പ്രിയാ, അപർണാ, അമ്ബാ, ജയ കപർദിനീ, ജയ ജഗദമ്ബാ।
ശങ്കരന്റെ പ്രിയയേ, അപർണേ, അംബേ; കപർദിനിക്ക് ജയം, ജഗദംബയ്ക്ക് ജയം.
Beloved of Shankara, Aparna, Amba; victory to Kapardini, victory to Jagadamba.
तुम शंकर की प्रिया, अपर्णा और अम्बा हो; कपर्दिनी की जय, जगदम्बा की जय।
Bien-aimée de Shankara, Aparna, Amba ; victoire à Kapardini, victoire à Jagadamba.
ചൗപായി 3
आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी उमा जगजाया।
ആർയാ, ഹലാ, അമ്ബികാ, മായാ, കാത്യായനീ ഉമാ ജഗജായാ।
ആര്യ, ഹല, അംബിക, മായ, കാത്യായനി, ഉമ, ലോകമാതാവ്.
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mother of the world.
तुम आर्या, हला, अम्बिका, माया, कात्यायनी, उमा और जगत को जन्म देने वाली हो।
Arya, Hala, Ambika, Maya, Katyayani, Uma, mère du monde.
ചൗപായി 4
गिरिजा गौरी दुर्गा चण्डी, दाक्षाणायिनी शाम्भवी प्रचंडी।
ഗിരിജാ ഗൗരീ ദുർഗാ ചണ്ഡീ, ദാക്ഷാണായിനീ ശാമ്ഭവീ പ്രചംഡീ।
ഗിരിജ, ഗൗരി, ദുർഗ, ചണ്ഡി, ദാക്ഷായണി, ശാംഭവി, പ്രചണ്ഡരൂപിണി.
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, the fierce one.
तुम गिरिजा, गौरी, दुर्गा, चण्डी, दाक्षायणी, शाम्भवी और प्रचंड रूपा हो।
Girija, Gauri, Durga, Chandi, Dakshayani, Shambhavi, la farouche.
ചൗപായി 5
पार्वती मंगला भवानी, विश्वकारिणी सती मृडानी।
പാർവതീ മംഗലാ ഭവാനീ, വിശ്വകാരിണീ സതീ മൃഡാനീ।
പാർവതി, മംഗള, ഭവാനി, പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൾ, സതി, മൃഡാനി.
Parvati, Mangala, Bhavani, maker of the universe, Sati, Mridani.
तुम पार्वती, मंगला, भवानी, विश्व की रचना करने वाली, सती और मृडानी हो।
Parvati, Mangala, Bhavani, créatrice de l’univers, Sati, Mridani.
ചൗപായി 6
सर्वमंगला शैल नन्दिनी, हेमवती तुम जगत वन्दिनी।
സർവമംഗലാ ശൈല നന്ദിനീ, ഹേമവതീ തുമ ജഗത വന്ദിനീ।
സർവമംഗള, പർവതപുത്രി, ഹൈമവതി: ലോകം മുഴുവൻ നിന്നെ വന്ദിക്കുന്നു.
Sarvamangala, daughter of the mountain, Haimavati: you are revered by the whole world.
तुम सर्वमंगला, शैलपुत्री और हेमवती हो; सारा जगत तुम्हारी वंदना करता है।
Sarvamangala, fille de la montagne, Haimavati : le monde entier te vénère.
ചൗപായി 7
ब्रह्मचारिणी कालरात्रि जय, महारात्रि जय मोहरात्रि जय।
ബ്രഹ്മചാരിണീ കാലരാത്രി ജയ, മഹാരാത്രി ജയ മോഹരാത്രി ജയ।
ബ്രഹ്മചാരിണിക്ക്, കാലരാത്രിക്ക് ജയം; മഹാരാത്രിക്ക് ജയം, മോഹരാത്രിക്ക് ജയം.
Victory to Brahmacharini, to Kalaratri; victory to Maharatri, victory to Moharatri.
ब्रह्मचारिणी और कालरात्रि की जय; महारात्रि की जय, मोहरात्रि की जय।
Victoire à Brahmacharini, à Kalaratri ; victoire à Maharatri, victoire à Moharatri.
ചൗപായി 8
तुम त्रिमूर्ति रोहिणी कालिका, कूष्माण्डा कार्तिकी चण्डिका।
തുമ ത്രിമൂർതി രോഹിണീ കാലികാ, കൂഷ്മാണ്ഡാ കാർതികീ ചണ്ഡികാ।
നീ ത്രിമൂർത്തി, രോഹിണി, കാളിക, കൂഷ്മാണ്ഡ, കാർത്തികി, ചണ്ഡിക.
You are the Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
तुम त्रिमूर्ति, रोहिणी, कालिका, कूष्माण्डा, कार्तिकी और चण्डिका हो।
Tu es la Trimurti, Rohini, Kalika, Kushmanda, Kartiki, Chandika.
ചൗപായി 9
तारा भुवनेश्वरी अनन्या, तुम्हीं छिन्नमस्ता शुचिधन्या।
താരാ ഭുവനേശ്വരീ അനന്യാ, തുമ്ഹീം ഛിന്നമസ്താ ശുചിധന്യാ।
താര, ഭുവനേശ്വരി, അനുപമയായവൾ; നീ പവിത്രയും ധന്യയുമായ ഛിന്നമസ്ത.
Tara, Bhuvaneshvari, the incomparable; you are Chhinnamasta, pure and blessed.
तुम तारा, भुवनेश्वरी और अनुपम हो; तुम ही पवित्र और धन्य छिन्नमस्ता हो।
Tara, Bhuvaneshvari, l’incomparable ; tu es Chhinnamasta, pure et bénie.
ചൗപായി 10
धूमावती षोडशी माता, बगला मातंगी विख्याता।
ധൂമാവതീ ഷോഡശീ മാതാ, ബഗലാ മാതംഗീ വിഖ്യാതാ।
അമ്മ ധൂമാവതി, ഷോഡശി, പ്രസിദ്ധരായ ബഗളയും മാതംഗിയും.
Mother Dhumavati, Shodashi, and the renowned Bagala and Matangi.
तुम धूमावती और षोडशी माता हो, और विख्यात बगला और मातंगी भी।
Mère Dhumavati, Shodashi, et les illustres Bagala et Matangi.
ചൗപായി 11
तुम भैरवी मातु तुम कमला, रक्तदन्तिका कीरति अमला।
തുമ ഭൈരവീ മാതു തുമ കമലാ, രക്തദന്തികാ കീരതി അമലാ।
അമ്മേ, നീ ഭൈരവി; നീ കമല, നിർമലകീർത്തിയുള്ള രക്തദന്തിക.
You are Bhairavi, Mother; you are Kamala, Raktadantika of spotless fame.
हे माता, तुम भैरवी हो, तुम कमला हो, निर्मल कीर्ति वाली रक्तदन्तिका हो।
Tu es Bhairavi, ô Mère ; tu es Kamala, Raktadantika à la gloire sans tache.
ചൗപായി 12
शाकम्भरी कौशिकी भीमा, महातमा अग जग की सीमा।
ശാകമ്ഭരീ കൗശികീ ഭീമാ, മഹാതമാ അഗ ജഗ കീ സീമാ।
ശാകംഭരി, കൗശികി, ഭീമ, മഹാത്മാവേ, ചരാചരങ്ങളുടെയെല്ലാം അതിര് നീ.
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, great-souled one, the bound of all that moves and is still.
तुम शाकम्भरी, कौशिकी, भीमा और महान आत्मा हो; चर-अचर जगत की सीमा तुम ही हो।
Shakambhari, Kaushiki, Bhima, âme immense, limite de tout ce qui se meut et demeure.
ചൗപായി 13
चन्द्रघण्टिका तुम सावित्री, ब्रह्मवादिनी मां गायत्री।
ചന്ദ്രഘണ്ടികാ തുമ സാവിത്രീ, ബ്രഹ്മവാദിനീ മാം ഗായത്രീ।
നീ ചന്ദ്രഘണ്ടയും സാവിത്രിയും, ബ്രഹ്മവാദിനി, അമ്മ ഗായത്രി.
You are Chandraghanta and Savitri, Brahmavadini, Mother Gayatri.
तुम चन्द्रघण्टा और सावित्री हो, ब्रह्मवादिनी और माँ गायत्री हो।
Tu es Chandraghanta et Savitri, Brahmavadini, Mère Gayatri.
ചൗപായി 14
रूद्राणी तुम कृष्ण पिंगला, अग्निज्वाल तुम सर्वमंगला।
രൂദ്രാണീ തുമ കൃഷ്ണ പിംഗലാ, അഗ്നിജ്വാല തുമ സർവമംഗലാ।
നീ രുദ്രാണി, കൃഷ്ണപിംഗള; നീ അഗ്നിജ്വാല, സർവമംഗള.
You are Rudrani, Krishnapingala; you are Agnijvala, Sarvamangala.
तुम रुद्राणी और कृष्णपिंगला हो; तुम अग्निज्वाला और सर्वमंगला हो।
Tu es Rudrani, Krishnapingala ; tu es Agnijvala, Sarvamangala.
ചൗപായി 15
मेघस्वना तपस्विनि योगिनी, सहस्त्राक्षि तुम अगजग भोगिनी।
മേഘസ്വനാ തപസ്വിനി യോഗിനീ, സഹസ്ത്രാക്ഷി തുമ അഗജഗ ഭോഗിനീ।
മേഘസ്വന, തപസ്വിനി, യോഗിനി; സഹസ്രാക്ഷിയേ, ചരാചരങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുന്നവൾ നീ.
Meghasvana, the ascetic, the yogini; thousand-eyed, you are the enjoyer of all that moves and is still.
तुम मेघस्वना, तपस्विनी और योगिनी हो; हे सहस्राक्षी, तुम चर-अचर जगत का भोग करने वाली हो।
Meghasvana, l’ascète, la yogini ; aux mille yeux, tu jouis de tout ce qui se meut et demeure.
ചൗപായി 16
जलोदरी सरस्वती डाकिनी, त्रिदशेश्वरी अजेय लाकिनी।
ജലോദരീ സരസ്വതീ ഡാകിനീ, ത്രിദശേശ്വരീ അജേയ ലാകിനീ।
ജലോദരി, സരസ്വതി, ഡാകിനി, ത്രിദശേശ്വരി, അജയ്യയായ ലാകിനി.
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, the invincible Lakini.
तुम जलोदरी, सरस्वती, डाकिनी, देवताओं की ईश्वरी त्रिदशेश्वरी और अजेय लाकिनी हो।
Jalodari, Sarasvati, Dakini, Tridasheshvari, l’invincible Lakini.
ചൗപായി 17
पुष्टि तुष्टि धृति स्मृति शिव दूती, कामाक्षी लज्जा आहूती।
പുഷ്ടി തുഷ്ടി ധൃതി സ്മൃതി ശിവ ദൂതീ, കാമാക്ഷീ ലജ്ജാ ആഹൂതീ।
പുഷ്ടി, തുഷ്ടി, ധൃതി, സ്മൃതി, ശിവദൂതി, കാമാക്ഷി, ലജ്ജ, ആഹുതി.
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
तुम पुष्टि, तुष्टि, धृति, स्मृति, शिवदूती, कामाक्षी, लज्जा और आहुति हो।
Pushti, Tushti, Dhriti, Smriti, Shivaduti, Kamakshi, Lajja, Ahuti.
ചൗപായി 18
महोदरी कामाक्षि हारिणी, विनायकी श्रुति महा शाकिनी।
മഹോദരീ കാമാക്ഷി ഹാരിണീ, വിനായകീ ശ്രുതി മഹാ ശാകിനീ।
മഹോദരി, കാമനകളെ ഹരിക്കുന്ന കാമാക്ഷി, വിനായകി, ശ്രുതി, മഹാ ശാകിനി.
Mahodari, Kamakshi who takes away desire, Vinayaki, Shruti, the great Shakini.
तुम महोदरी, कामनाओं को हरने वाली कामाक्षी, विनायकी, श्रुति और महा शाकिनी हो।
Mahodari, Kamakshi qui ravit les désirs, Vinayaki, Shruti, la grande Shakini.
ചൗപായി 19
अजा कर्ममोही ब्रह्माणी, धात्री वाराही शर्वाणी।
അജാ കർമമോഹീ ബ്രഹ്മാണീ, ധാത്രീ വാരാഹീ ശർവാണീ।
അജ, കർമമോഹി, ബ്രഹ്മാണി, ധാത്രി, വാരാഹി, ശർവാണി.
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
तुम अजा, कर्ममोही, ब्रह्माणी, धात्री, वाराही और शर्वाणी हो।
Aja, Karmamohi, Brahmani, Dhatri, Varahi, Sharvani.
ചൗപായി 20
स्कन्द मातु तुम सिंह वाहिनी, मातु सुभद्रा रहहु दाहिनी।
സ്കന്ദ മാതു തുമ സിംഹ വാഹിനീ, മാതു സുഭദ്രാ രഹഹു ദാഹിനീ।
സിംഹവാഹിനിയായ സ്കന്ദമാത നീ; അമ്മേ സുഭദ്രേ, എനിക്ക് എപ്പോഴും അനുകൂലയായിരിക്കൂ.
You are Skandamata, who rides the lion; Mother Subhadra, stay ever favourable to me.
तुम स्कन्दमाता और सिंह पर सवार होने वाली हो; हे माता सुभद्रा, सदा मुझ पर अनुकूल रहो।
Tu es Skandamata, qui chevauche le lion ; Mère Subhadra, demeure-moi toujours favorable.
ചൗപായി 21
नाम रूप गुण अमित तुम्हारे, शेष शारदा बरणत हारे।
നാമ രൂപ ഗുണ അമിത തുമ്ഹാരേ, ശേഷ ശാരദാ ബരണത ഹാരേ।
നിന്റെ നാമങ്ങളും രൂപങ്ങളും ഗുണങ്ങളും അപാരമാണ്; ശേഷനും ശാരദയും അവ വർണിച്ച് തളർന്നു.
Boundless are your names, forms and virtues; Shesha and Sharada grew weary describing them.
तुम्हारे नाम, रूप और गुण अपार हैं; शेष और शारदा भी उनका वर्णन करते-करते हार गए।
Sans limite sont tes noms, tes formes et tes vertus ; Shesha et Sharada se sont lassés à les décrire.
ചൗപായി 22
तनु छवि श्यामवर्ण तव माता, नाम कालिका जग विख्याता।
തനു ഛവി ശ്യാമവർണ തവ മാതാ, നാമ കാലികാ ജഗ വിഖ്യാതാ।
അമ്മേ, നിന്റെ ശരീരം ശ്യാമവർണമാണ്; കാളിക എന്ന നാമത്തിൽ നീ ലോകത്ത് പ്രസിദ്ധയാണ്.
Mother, your body is dark of hue; by the name Kalika you are renowned in the world.
हे माता, तुम्हारे शरीर की छवि श्यामवर्ण है; तुम कालिका नाम से जगत में विख्यात हो।
Mère, ton corps est de teinte sombre ; sous le nom de Kalika, tu es célèbre dans le monde.
ചൗപായി 23
अष्टादश तब भुजा मनोहर, तिनमहँ अस्त्र विराजत सुन्दर।
അഷ്ടാദശ തബ ഭുജാ മനോഹര, തിനമഹഁ അസ്ത്ര വിരാജത സുന്ദര।
നിന്റെ പതിനെട്ട് കൈകൾ മനോഹരമാണ്, അവയിൽ സുന്ദരമായ ആയുധങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
Your eighteen arms are captivating, and beautiful weapons shine in them.
तुम्हारी अठारह भुजाएँ मनोहर हैं, जिनमें सुंदर अस्त्र सुशोभित हैं।
Tes dix-huit bras sont ravissants, et de belles armes y resplendissent.
ചൗപായി 24
शंख चक्र अरू गदा सुहावन, परिघ भुशण्डी घण्टा पावन।
ശംഖ ചക്ര അരൂ ഗദാ സുഹാവന, പരിഘ ഭുശണ്ഡീ ഘണ്ടാ പാവന।
ശംഖ്, ചക്രം, മനോഹരമായ ഗദ, പരിഘം, ഭുശുണ്ഡി, പവിത്രമായ മണി.
Conch, discus and graceful mace, iron club, bhushundi and holy bell.
शंख, चक्र और सुहावनी गदा, परिघ, भुशुण्डी और पवित्र घंटा।
Conque, disque et masse gracieuse, massue de fer, bhushundi et cloche sacrée.
ചൗപായി 25
शूल बज्र धनुबाण उठाये, निशिचर कुल सब मारि गिराये।
ശൂല ബജ്ര ധനുബാണ ഉഠായേ, നിശിചര കുല സബ മാരി ഗിരായേ।
ശൂലവും വജ്രവും വില്ലും അമ്പുകളും ഉയർത്തി, നീ നിശാചരരുടെ വംശം മുഴുവൻ വീഴ്ത്തി.
Raising the trident, thunderbolt, bow and arrows, you struck down the whole race of night-roamers.
शूल, वज्र, धनुष और बाण उठाकर तुमने राक्षसों के पूरे कुल को मार गिराया।
Brandissant trident, foudre, arc et flèches, tu abattis toute la race des rôdeurs de la nuit.
ചൗപായി 26
शुंभ निशुंभ दैत्य संहारे, रक्तबीज के प्राण निकारे।
ശുംഭ നിശുംഭ ദൈത്യ സംഹാരേ, രക്തബീജ കേ പ്രാണ നികാരേ।
ശുംഭ-നിശുംഭ ദൈത്യരെ നീ വധിച്ചു, രക്തബീജന്റെ പ്രാണൻ വലിച്ചെടുത്തു.
You slew the demons Shumbha and Nishumbha and drew out the life of Raktabija.
तुमने शुंभ और निशुंभ दैत्यों का संहार किया और रक्तबीज के प्राण निकाल लिए।
Tu exterminas les démons Shumbha et Nishumbha, et arrachas la vie à Raktabija.
ചൗപായി 27
चौंसठ योगिनी नाचत संगा, मद्यपान कीन्हैउ रण गंगा।
ചൗംസഠ യോഗിനീ നാചത സംഗാ, മദ്യപാന കീന്ഹൈഉ രണ ഗംഗാ।
അറുപത്തിനാല് യോഗിനിമാർ നിന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, യുദ്ധത്തിന്റെ നദിയിൽ നീ ആവോളം പാനം ചെയ്തു.
The sixty-four yoginis dance with you, and you drank deep in the river of battle.
चौंसठ योगिनियाँ तुम्हारे संग नाचती हैं, और तुमने रण की धारा में मद्यपान किया।
Les soixante-quatre yogini dansent avec toi, et tu bus à longs traits dans le fleuve du combat.
ചൗപായി 28
कटि किंकिणी मधुर नूपुर धुनि, दैत्यवंश कांपत जेहि सुनि-सुनि।
കടി കിംകിണീ മധുര നൂപുര ധുനി, ദൈത്യവംശ കാംപത ജേഹി സുനി-സുനി।
നിന്റെ അരയിലെ മണികളുടെയും കാൽച്ചിലമ്പുകളുടെയും മധുരനാദം: അത് കേട്ട് ദൈത്യവംശം വിറയ്ക്കുന്നു.
The bells at your waist and the sweet sound of your anklets: hearing them, the race of demons trembles.
कमर की करधनी और नूपुरों की मधुर ध्वनि सुन-सुनकर दैत्यवंश काँप उठता है।
Les clochettes de ta ceinture et le doux son de tes anneaux de cheville font trembler la race des démons qui les entend.
ചൗപായി 29
कर खप्पर त्रिशूल भयकारी, अहै सदा सन्तन सुखकारी।
കര ഖപ്പര ത്രിശൂല ഭയകാരീ, അഹൈ സദാ സന്തന സുഖകാരീ।
കയ്യിൽ കപാലപാത്രവും ത്രിശൂലവുമായി നീ ഭയങ്കരിയാണ്, എന്നിട്ടും സജ്ജനങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സുഖം നൽകുന്നവൾ.
With skull-bowl and trident in hand you are fearsome, yet ever the giver of joy to the saints.
हाथ में खप्पर और त्रिशूल लिए तुम भयंकर हो, फिर भी संतों को सदा सुख देने वाली हो।
Coupe-crâne et trident en main, tu es terrifiante, et pourtant toujours source de joie pour les saints.
ചൗപായി 30
शव आरूढ़ नृत्य तुम साजा, बजत मृदंग भेरी के बाजा।
ശവ ആരൂഢ നൃത്യ തുമ സാജാ, ബജത മൃദംഗ ഭേരീ കേ ബാജാ।
മൃദംഗവും ഭേരിയും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ശവത്തിന്മേൽ കയറിനിന്ന് നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
Mounted on a corpse you dance, as the mridanga and the kettledrums sound.
शव पर आरूढ़ होकर तुम नृत्य करती हो, और मृदंग व भेरी के बाजे बजते हैं।
Montée sur un cadavre, tu danses, au son du mridanga et des timbales.
ചൗപായി 31
रक्त पान अरिदल को कीन्हा, प्राण तजेउ जो तुम्हिं न चीन्हा।
രക്ത പാന അരിദല കോ കീന്ഹാ, പ്രാണ തജേഉ ജോ തുമ്ഹിം ന ചീന്ഹാ।
ശത്രുസൈന്യങ്ങളുടെ രക്തം നീ പാനം ചെയ്തു; നിന്നെ അറിയാത്തവർ പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞു.
You drank the blood of the enemy hosts; those who did not know you gave up their lives.
तुमने शत्रु-दल का रक्तपान किया; जिन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना, उन्होंने प्राण त्याग दिए।
Tu bus le sang des armées ennemies ; ceux qui ne te reconnurent pas rendirent l’âme.
ചൗപായി 32
लपलपाति जिव्हा तव माता, भक्तन सुख दुष्टन दुःख दाता।
ലപലപാതി ജിവ്ഹാ തവ മാതാ, ഭക്തന സുഖ ദുഷ്ടന ദുഃഖ ദാതാ।
അമ്മേ, നിന്റെ നാവ് പുറത്തേക്കു നീണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു; ഭക്തർക്ക് നീ സുഖവും ദുഷ്ടർക്ക് ദുഃഖവും നൽകുന്നു.
Mother, your tongue darts and quivers; you give joy to devotees and sorrow to the wicked.
हे माता, तुम्हारी जिह्वा लपलपाती है; तुम भक्तों को सुख और दुष्टों को दुख देती हो।
Mère, ta langue frémit et s’agite ; tu donnes la joie aux fidèles et la douleur aux méchants.
ചൗപായി 33
लसत भाल सेंदुर को टीको, बिखरे केश रूप अति नीको।
ലസത ഭാല സേംദുര കോ ടീകോ, ബിഖരേ കേശ രൂപ അതി നീകോ।
നിന്റെ നെറ്റിയിൽ സിന്ദൂരത്തിലകം തിളങ്ങുന്നു; നിന്റെ മുടി അഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു, രൂപം അത്യന്തം മനോഹരം.
A mark of vermilion shines on your brow; your hair is unbound, your form exceedingly lovely.
तुम्हारे माथे पर सिंदूर का टीका शोभा देता है; केश बिखरे हैं और रूप अत्यंत सुंदर है।
Une marque de vermillon brille sur ton front ; ta chevelure est dénouée, ta forme d’une grande beauté.
ചൗപായി 34
मुंडमाल गल अतिशय सोहत, भुजामाल किंकण मनमोहत।
മുംഡമാല ഗല അതിശയ സോഹത, ഭുജാമാല കിംകണ മനമോഹത।
നിന്റെ കഴുത്തിലെ മുണ്ഡമാല അതിമനോഹരം; കൈകളുടെ മാലയും വളകളും മനസ്സിനെ മയക്കുന്നു.
The garland of heads at your throat is most splendid; the garland of arms and the bracelets enchant the mind.
गले में मुंडमाला अत्यंत शोभायमान है; भुजाओं की माला और कंगन मन को मोह लेते हैं।
La guirlande de têtes à ton cou est splendide ; la guirlande de bras et les bracelets ravissent l’esprit.
ചൗപായി 35
प्रलय नृत्य तुम करहु भवानी, जगदम्बा कहि वेद बखानी।
പ്രലയ നൃത്യ തുമ കരഹു ഭവാനീ, ജഗദമ്ബാ കഹി വേദ ബഖാനീ।
ഭവാനീ, നീ പ്രളയനൃത്തം ചെയ്യുന്നു; വേദങ്ങൾ നിന്നെ ജഗദംബ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Bhavani, you dance the dance of dissolution; the Vedas proclaim you Jagadamba.
हे भवानी, तुम प्रलय का नृत्य करती हो; वेद तुम्हें जगदम्बा कहकर बखानते हैं।
Bhavani, tu danses la danse de la dissolution ; les Veda te proclament Jagadamba.
ചൗപായി 36
तुम मशान वासिनी कराला, भजत तुरत काटहु भवजाला।
തുമ മശാന വാസിനീ കരാലാ, ഭജത തുരത കാടഹു ഭവജാലാ।
ഭയങ്കരിയേ, നീ ശ്മശാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു; നിന്നെ ഭജിക്കുന്നവരുടെ സംസാരവല നീ ഉടൻ മുറിച്ചുകളയുന്നു.
Fearsome one, you dwell in the cremation ground; for those who worship you, you at once cut the net of worldly existence.
हे कराल रूपा, तुम श्मशान में वास करती हो; भजन करने वालों का संसार-जाल तुम तुरंत काट देती हो।
Ô terrible, tu demeures au lieu de crémation ; pour qui t’adore, tu tranches aussitôt le filet de l’existence.
ചൗപായി 37
बावन शक्ति पीठ तव सुन्दर, जहाँ बिराजत विविध रूप धर।
ബാവന ശക്തി പീഠ തവ സുന്ദര, ജഹാഁ ബിരാജത വിവിധ രൂപ ധര।
നിന്റെ അമ്പത്തിരണ്ട് ശക്തിപീഠങ്ങൾ മനോഹരമാണ്, അവിടെ നീ പല രൂപങ്ങളിൽ വാഴുന്നു.
Your fifty-two shakti-pithas are beautiful, where you abide in many forms.
तुम्हारे बावन शक्तिपीठ सुंदर हैं, जहाँ तुम विविध रूप धारण करके विराजती हो।
Tes cinquante-deux shakti-pitha sont magnifiques, où tu résides sous des formes multiples.
ചൗപായി 38
विन्धवासिनी कहूँ बड़ाई, कहँ कालिका रूप सुहाई।
വിന്ധവാസിനീ കഹൂഁ ബഡാഈ, കഹഁ കാലികാ രൂപ സുഹാഈ।
ചിലയിടത്ത് നീ വിന്ധ്യവാസിനിയായി മഹത്വപ്പെടുന്നു, ചിലയിടത്ത് കാളികാരൂപത്തിൽ ശോഭിക്കുന്നു.
Somewhere you are glorified as Vindhyavasini, somewhere lovely in the form of Kalika.
कहीं विंध्यवासिनी के रूप में तुम्हारी बड़ाई होती है, कहीं तुम्हारा कालिका रूप शोभा देता है।
Ici glorifiée comme Vindhyavasini, là resplendissante sous la forme de Kalika.
ചൗപായി 39
शाकम्भरी बनी कहँ ज्वाला, महिषासुर मर्दिनी कराला।
ശാകമ്ഭരീ ബനീ കഹഁ ജ്വാലാ, മഹിഷാസുര മർദിനീ കരാലാ।
ചിലയിടത്ത് നീ ശാകംഭരിയായി, ചിലയിടത്ത് ജ്വാലയായി, ഭയങ്കരിയായ മഹിഷാസുരമർദിനിയായി.
Somewhere you became Shakambhari, somewhere Jvala, and the fearsome slayer of Mahishasura.
कहीं तुम शाकम्भरी बनीं, कहीं ज्वाला, और कहीं भयंकर महिषासुरमर्दिनी।
Ailleurs tu devins Shakambhari, ailleurs Jvala, et la redoutable pourfendeuse de Mahishasura.
ചൗപായി 40
कामाख्या तव नाम मनोहर, पुजवहिं मनोकामना द्रुततर।
കാമാഖ്യാ തവ നാമ മനോഹര, പുജവഹിം മനോകാമനാ ദ്രുതതര।
കാമാഖ്യ എന്നത് നിന്റെ മനോഹരമായ നാമമാണ്; അവിടെ പൂജിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ വേഗം നിറവേറ്റുന്നു.
Kamakhya is your lovely name; worshipped there, you swiftly fulfil the heart’s desires.
कामाख्या तुम्हारा मनोहर नाम है; वहाँ पूजने पर तुम शीघ्र मनोकामनाएँ पूरी करती हो।
Kamakhya est ton nom ravissant ; adorée là, tu exauces promptement les désirs du cœur.
ചൗപായി 41
चंड मुंड वध छिन महं करेउ, देवन के उर आनन्द भरेउ।
ചംഡ മുംഡ വധ ഛിന മഹം കരേഉ, ദേവന കേ ഉര ആനന്ദ ഭരേഉ।
ഒരു നിമിഷത്തിൽ നീ ചണ്ഡനെയും മുണ്ഡനെയും വധിച്ച് ദേവന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദംകൊണ്ട് നിറച്ചു.
In an instant you slew Chanda and Munda and filled the hearts of the gods with joy.
तुमने क्षण भर में चंड-मुंड का वध किया और देवताओं के हृदय आनंद से भर दिए।
En un instant tu tuas Chanda et Munda, et remplis de joie le cœur des dieux.
ചൗപായി 42
सर्व व्यापिनी तुम माँ तारा, अरिदल दलन लेहु अवतारा।
സർവ വ്യാപിനീ തുമ മാഁ താരാ, അരിദല ദലന ലേഹു അവതാരാ।
അമ്മേ താരേ, നീ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ തകർക്കാൻ നീ അവതരിക്കുന്നു.
Mother Tara, you pervade all; you descend to crush the hosts of the enemy.
हे माँ तारा, तुम सर्वव्यापिनी हो; शत्रु-दल का दलन करने के लिए तुम अवतार लेती हो।
Mère Tara, tu es partout présente ; tu descends pour écraser les armées ennemies.
ചൗപായി 43
खलबल मचत सुनत हुँकारी, अगजग व्यापक देह तुम्हारी।
ഖലബല മചത സുനത ഹുഁകാരീ, അഗജഗ വ്യാപക ദേഹ തുമ്ഹാരീ।
നിന്റെ ഹുങ്കാരം കേട്ട് കോലാഹലം ഉണ്ടാകുന്നു; നിന്റെ ദേഹം ചരാചരങ്ങളിലെല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Hearing your roar, turmoil breaks out; your body pervades all that moves and is still.
तुम्हारी हुंकार सुनकर खलबली मच जाती है; तुम्हारी देह चर-अचर जगत में व्याप्त है।
À ton rugissement, le tumulte éclate ; ton corps emplit tout ce qui se meut et demeure.
ചൗപായി 44
तुम विराट रूपा गुणखानी, विश्व स्वरूपा तुम महारानी।
തുമ വിരാട രൂപാ ഗുണഖാനീ, വിശ്വ സ്വരൂപാ തുമ മഹാരാനീ।
നീ വിരാട്‌രൂപിണിയാണ്, ഗുണങ്ങളുടെ ഖനിയാണ്; മഹാറാണിയേ, നീ വിശ്വത്തിന്റെ സ്വരൂപമാണ്.
You are of cosmic form, mine of virtues; you are the form of the universe, great queen.
तुम विराट रूप वाली और गुणों की खान हो; हे महारानी, तुम विश्व का स्वरूप हो।
Tu es de forme cosmique, mine de vertus ; tu es la forme de l’univers, grande reine.
ചൗപായി 45
उत्पत्ति स्थिति लय तुम्हरे कारण, करहु दास के दोष निवारण।
ഉത്പത്തി സ്ഥിതി ലയ തുമ്ഹരേ കാരണ, കരഹു ദാസ കേ ദോഷ നിവാരണ।
സൃഷ്ടിയും സ്ഥിതിയും പ്രളയവും നിന്നിലൂടെ സംഭവിക്കുന്നു; നിന്റെ ദാസന്റെ ദോഷങ്ങൾ നീക്കൂ.
Creation, preservation and dissolution happen through you; remove the faults of your servant.
सृष्टि, स्थिति और प्रलय तुम्हारे कारण होते हैं; अपने दास के दोष दूर करो।
Création, maintien et dissolution procèdent de toi ; ôte les fautes de ton serviteur.
ചൗപായി 46
माँ उर वास करहू तुम अंबा, सदा दीन जन की अवलंबा।
മാഁ ഉര വാസ കരഹൂ തുമ അംബാ, സദാ ദീന ജന കീ അവലംബാ।
അമ്മേ അംബേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കൂ, എപ്പോഴും ദീനർക്ക് ആശ്രയമായവളേ.
Mother Amba, dwell in my heart, ever the support of the lowly.
हे माँ अम्बा, मेरे हृदय में वास करो; तुम सदा दीन जनों का सहारा हो।
Mère Amba, demeure en mon cœur, toi l’appui constant des humbles.
ചൗപായി 47
तुम्हारो ध्यान धरै जो कोई, ता कहँ भीति कतहुँ नहिं होई।
തുമ്ഹാരോ ധ്യാന ധരൈ ജോ കോഈ, താ കഹഁ ഭീതി കതഹുഁ നഹിം ഹോഈ।
നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ എവിടെയും ഭയം അറിയുന്നില്ല.
Whoever meditates on you knows fear nowhere.
जो कोई तुम्हारा ध्यान करता है, उसे कहीं भी भय नहीं होता।
Quiconque médite sur toi ne connaît la peur nulle part.
ചൗപായി 48
विश्वरूप तुम आदि भवानी, महिमा वेद पुराण बखानी।
വിശ്വരൂപ തുമ ആദി ഭവാനീ, മഹിമാ വേദ പുരാണ ബഖാനീ।
നീ വിശ്വരൂപിണിയാണ്, ആദിഭവാനിയാണ്; വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും നിന്റെ മഹിമ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
You are the universal form, the primal Bhavani; the Vedas and Puranas proclaim your glory.
तुम विश्वरूप और आदि भवानी हो; वेद और पुराण तुम्हारी महिमा का बखान करते हैं।
Tu es la forme universelle, la Bhavani primordiale ; les Veda et les Purana célèbrent ta gloire.
ചൗപായി 49
अति अपार तव नाम प्रभावा, जपत न रहन रंच दुःख दावा।
അതി അപാര തവ നാമ പ്രഭാവാ, ജപത ന രഹന രംച ദുഃഖ ദാവാ।
നിന്റെ നാമത്തിന്റെ ശക്തി അപാരമാണ്; അത് ജപിക്കുന്നവർക്ക് ദുഃഖത്തിന്റെ പിടിയുടെ ഒരു ലേശംപോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
Boundless is the power of your name; for those who chant it, not a trace of sorrow’s hold remains.
तुम्हारे नाम का प्रभाव अपार है; उसका जप करने से दुख का लेश भी नहीं रहता।
Infinie est la puissance de ton nom ; à qui le répète, il ne reste pas trace de douleur.
ചൗപായി 50
महाकालिका जय कल्याणी, जयति सदा सेवक सुखदानी।
മഹാകാലികാ ജയ കല്യാണീ, ജയതി സദാ സേവക സുഖദാനീ।
മംഗളകാരിണിയായ മഹാകാളികയ്ക്ക് ജയം; ദാസന്മാർക്ക് എപ്പോഴും സുഖം നൽകുന്നവൾക്ക് ജയം.
Victory to Mahakalika, the auspicious one; victory to her who ever gives joy to her servants.
कल्याणी महाकालिका की जय हो; सेवकों को सदा सुख देने वाली माता की जय हो।
Victoire à Mahakalika, la bienveillante ; victoire à celle qui donne toujours la joie à ses serviteurs.
ചൗപായി 51
तुम अनन्त औदार्य विभूषण, कीजिये कृपा क्षमिये सब दूषण।
തുമ അനന്ത ഔദാർയ വിഭൂഷണ, കീജിയേ കൃപാ ക്ഷമിയേ സബ ദൂഷണ।
അനന്തമായ ഉദാരതയാൽ നീ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കൃപ ചെയ്ത് എന്റെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും ക്ഷമിക്കൂ.
You are adorned with endless generosity; show grace and forgive all my faults.
तुम अनंत उदारता से विभूषित हो; कृपा करो और मेरे सब दोष क्षमा करो।
Tu es parée d’une générosité infinie ; fais grâce et pardonne toutes mes fautes.
ചൗപായി 52
दास जानि निज दया दिखावहु, सुत अनुमानित सहित अपनावहु।
ദാസ ജാനി നിജ ദയാ ദിഖാവഹു, സുത അനുമാനിത സഹിത അപനാവഹു।
എന്നെ നിന്റെ ദാസനായി അറിഞ്ഞ് ദയ കാണിക്കൂ; എന്നെ നിന്റെ മകനായി കണ്ട് സ്വന്തമായി സ്വീകരിക്കൂ.
Knowing me as your servant, show your mercy; regarding me as your son, take me as your own.
मुझे अपना दास जानकर दया दिखाओ; पुत्र मानकर मुझे अपना लो।
Me sachant ton serviteur, montre ta miséricorde ; me tenant pour ton fils, fais de moi le tien.
ചൗപായി 53
जननी तुम सेवक प्रति पाली, करहु कृपा सब विधि माँ काली।
ജനനീ തുമ സേവക പ്രതി പാലീ, കരഹു കൃപാ സബ വിധി മാഁ കാലീ।
അമ്മേ, നീ ദാസന്മാരെ പരിപാലിക്കുന്നു; അമ്മേ കാളീ, എല്ലാ വിധത്തിലും കൃപ ചെയ്യൂ.
Mother, you nurture your servants; Mother Kali, show grace in every way.
हे जननी, तुम सेवकों का पालन करने वाली हो; हे माँ काली, हर प्रकार से कृपा करो।
Mère, tu nourris et protèges tes serviteurs ; Mère Kali, fais grâce de toutes les manières.
ചൗപായി 54
पाठ करै चालीसा जोई, तापर कृपा तुम्हारी होइ।
പാഠ കരൈ ചാലീസാ ജോഈ, താപര കൃപാ തുമ്ഹാരീ ഹോഇ।
ഈ ചാലീസ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ നിന്റെ കൃപ നേടുന്നു.
Whoever recites this Chalisa receives your grace.
जो कोई यह चालीसा पढ़ता है, उस पर तुम्हारी कृपा होती है।
Quiconque récite ce Chalisa reçoit ta grâce.
ദോഹ 3
जय तारा, जय दक्षिणा, कलावती सुखमूल। शरणागत 'भक्त' है, रहहु सदा अनुकूल॥
ജയ താരാ, ജയ ദക്ഷിണാ, കലാവതീ സുഖമൂല। ശരണാഗത 'ഭക്ത' ഹൈ, രഹഹു സദാ അനുകൂല॥
താരയ്ക്ക് ജയം, ദക്ഷിണയ്ക്ക് ജയം, സുഖത്തിന്റെ മൂലമായ കലാവതിയേ; നിന്റെ ഭക്തൻ അഭയം തേടി നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു: അവന് എപ്പോഴും അനുകൂലയായിരിക്കൂ.
Victory to Tara, victory to Dakshina, Kalavati, root of joy; your devotee has come to you for refuge: remain ever gracious to him.
तारा की जय, दक्षिणा की जय, हे सुख की मूल कलावती; यह भक्त तुम्हारी शरण में आया है, सदा अनुकूल रहो।
Victoire à Tara, victoire à Dakshina, Kalavati, source de la joie ; ton fidèle s’est réfugié auprès de toi : sois-lui toujours favorable.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

57-ൽ 1

ശ്രീ കാലീ ചാലീസാ

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ