viernes, 16 de octubre
Shashthi · Mula
Rahu Kala 11:40 a.m. – 1:02 p.m. · Abhijit 12:40 p.m.
panchang.ca · Toronto
Leer en
Significado
Aarti
Jaya Mahagauri
जय महागौरी
Tradicional · la aarti de la Madre Mahagauri en Durga Ashtami
- Estribillo · Se canta después de cada estrofa
जय महागौरी जगत की माया। जया उमा भवानी जय महामाया।
Jaya mahagauri jagata ki maya, Jaya uma bhavani jaya mahamaya,
¡Victoria a Mahagauri, la maya del mundo! Jaya, Uma, Bhavani — ¡victoria, Mahamaya!
Victory to Mahagauri, the maya of the world! Jaya, Uma, Bhavani — victory, Mahamaya!
महागौरी की जय, जो जगत की माया हैं! जया, उमा, भवानी — महामाया की जय!
Victoire à Mahagauri, la maya du monde ! Jaya, Uma, Bhavani — victoire, Mahamaya !
- Estrofa 1
हरिद्वार कनखल के पासा। महागौरी तेरा वहां निवासा।
Haridvara kanakhala ke pasa, Mahagauri tera vaham nivasa,
Cerca de Kankhal, junto a Haridvar, Mahagauri, allí está tu morada.
Near Kankhal by Haridvar, Mahagauri, there is your dwelling.
हरिद्वार में कनखल के पास, हे महागौरी, आपका निवास है।
Près de Kankhal, à Haridvar, ô Mahagauri, est ta demeure.
- Estrofa 2
चंद्रकली और ममता अम्बे। जय शक्ति जय जय मां जगदम्बे।
Chandrakali aura mamata ambe, Jaya shakti jaya jaya mam jagadambe,
¡Chandrakali y Mamata, oh Amba! Victoria a Shakti — ¡victoria, victoria, Madre Jagadamba!
Chandrakali and Mamata, O Amba! Victory to Shakti — victory, victory, Mother Jagadamba!
हे अम्बे, आप चंद्रकली और ममता हैं! शक्ति की जय — जय, जय, मां जगदम्बा!
Chandrakali et Mamata, ô Amba ! Victoire à Shakti — victoire, victoire, Mère Jagadamba !
- Estrofa 3
भीमा देवी विमला माता। कौशिकी देवी जग विख्याता।
Bhima devi vimala mata, Kaushiki devi jaga vikhyata,
Bhima Devi, Madre Vimala; Kaushiki Devi, renombrada por todo el mundo.
Bhima Devi, Mother Vimala; Kaushiki Devi, renowned through the world.
आप भीमा देवी, विमला माता हैं; कौशिकी देवी, जो जग में विख्यात हैं।
Bhima Devi, Mère Vimala ; Kaushiki Devi, renommée dans le monde.
- Estrofa 4
हिमाचल के घर गौरी रूप तेरा। महाकाली दुर्गा है स्वरूप तेरा।
Himachala ke ghara gauri rupa tera, Mahakali durga hai svarupa tera,
En la casa de Himachala tu forma es Gauri; Mahakali y Durga son tu propia forma verdadera.
In the house of Himachala your form is Gauri; Mahakali and Durga are your own true form.
हिमाचल के घर आपका रूप गौरी है; महाकाली और दुर्गा आपका ही स्वरूप हैं।
Dans la maison d’Himachala, ta forme est Gauri ; Mahakali et Durga sont ta forme même.
- Estrofa 5
सती ‘सत’ हवन कुंड में था जलाया। उसी धुएं ने रूप काली बनाया।।
Sati ‘sata’ havana kunda mem tha jalaya, Usi dhuem ne rupa kali banaya,,
Sati quemó su “verdad” en el fuego del sacrificio; ese mismo humo tomó la forma de Kali.
Sati burned her “truth” in the fire-pit of the sacrifice; that very smoke took the form of Kali.
सती ने अपना ‘सत’ हवन कुंड में जलाया था; उसी धुएँ ने काली का रूप बनाया।
Sati consuma sa « vérité » dans le foyer du sacrifice ; cette fumée même prit la forme de Kali.
- Estrofa 6
बना धर्म सिंह जो सवारी में आया। तो शंकर ने त्रिशूल अपना दिखाया।
Bana dharma sinha jo savari mem aya, To shankara ne trishula apana dikhaya,
El Dharma se hizo el león que vino como tu montura, y Shankara mostró su trishula.
Dharma became the lion that came as your mount, and Shankara showed his trishula.
धर्म सिंह बनकर आपकी सवारी में आया, तब शंकर ने अपना त्रिशूल दिखाया।
Le dharma devint le lion qui vint te servir de monture, et Shankara montra son trishula.
- Estrofa 7
तभी मां ने महागौरी नाम पाया। शरण आनेवाले का संकट मिटाया।
Tabhi mam ne mahagauri nama paya, Sharana anevale ka sankata mitaya,
Entonces la Madre recibió el nombre de Mahagauri, y borró la aflicción de todos los que acuden a ella en busca de refugio.
Then the Mother received the name Mahagauri, and wiped away the trouble of all who come to her for refuge.
तभी मां ने महागौरी नाम पाया, और शरण में आने वालों का संकट मिटाया।
Alors la Mère reçut le nom de Mahagauri, et effaça le malheur de tous ceux qui viennent à elle chercher refuge.
- Estrofa 8
शनिवार को तेरी पूजा जो करता। मां बिगड़ा हुआ काम उसका सुधरता।
Shanivara ko teri puja jo karata, Mam bigara hua kama usaka sudharata,
A quien te adora el sábado, Madre — la obra que había salido mal se le endereza.
Whoever worships you on Saturday, Mother — the work that had gone wrong is set right for them.
जो शनिवार को आपकी पूजा करता है, हे मां, उसका बिगड़ा हुआ काम सुधर जाता है।
Qui t’honore le samedi, ô Mère, voit se réparer ce qui allait de travers.
- Estrofa 9
भक्त बोलो तो सोच तुम क्या रहे हो। महागौरी मां तेरी हरदम ही जय हो।
Bhakta bolo to socha tuma kya rahe ho, Mahagauri mam teri haradama hi jaya ho,
Devotos, díganlo — ¿qué están meditando? ¡Madre Mahagauri, victoria a ti por siempre y para siempre!
Devotees, say it — what are you thinking over? Mother Mahagauri, victory to you ever and always!
भक्तो, बोलो — तुम क्या सोच रहे हो? मां महागौरी, आपकी सदा ही जय हो!
Dévots, dites-le — à quoi pensez-vous donc ? Mère Mahagauri, victoire à toi, toujours et à jamais !
Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.
1 de 10
La pantalla permanece encendida mientras usted ora
