ਜਯ ਮਹਾਗੌਰੀ

1. ਟੇਕ · ਹਰ ਪਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਓ

   जय महागौरी जगत की माया। जया उमा भवानी जय महामाया।

   ਜਯ ਮਹਾਗੌਰੀ ਜਗਤ ਕੀ ਮਾਯਾ। ਜਯਾ ਉਮਾ ਭਵਾਨੀ ਜਯ ਮਹਾਮਾਯਾ।

   ਮਹਾਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ, ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਇਆ! ਜਯਾ, ਉਮਾ, ਭਵਾਨੀ — ਜੈ, ਮਹਾਮਾਇਆ!

   Victory to Mahagauri, the maya of the world! Jaya, Uma, Bhavani — victory, Mahamaya!

   महागौरी की जय, जो जगत की माया हैं! जया, उमा, भवानी — महामाया की जय!

   Victoire à Mahagauri, la maya du monde ! Jaya, Uma, Bhavani — victoire, Mahamaya !

2. ਪਦ 1

   हरिद्वार कनखल के पासा। महागौरी तेरा वहां निवासा।

   ਹਰਿਦਵਾਰ ਕਨਖਲ ਕੇ ਪਾਸਾ। ਮਹਾਗੌਰੀ ਤੇਰਾ ਵਹਾਂ ਨਿਵਾਸਾ।

   ਹਰਿਦੁਆਰ ਦੇ ਕੋਲ ਕਨਖਲ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਗੌਰੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।

   Near Kankhal by Haridvar, Mahagauri, there is your dwelling.

   हरिद्वार में कनखल के पास, हे महागौरी, आपका निवास है।

   Près de Kankhal, à Haridvar, ô Mahagauri, est ta demeure.

3. ਪਦ 2

   चंद्रकली और ममता अम्बे। जय शक्ति जय जय मां जगदम्बे।

   ਚੰਦ੍ਰਕਲੀ ਔਰ ਮਮਤਾ ਅੰਬੇ। ਜਯ ਸ਼ਕਤਿ ਜਯ ਜਯ ਮਾਂ ਜਗਦੰਬੇ।

   ਚੰਦਰਕਲੀ ਅਤੇ ਮਮਤਾ, ਹੇ ਅੰਬਾ! ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਜੈ — ਜੈ, ਜੈ, ਮਾਤਾ ਜਗਦੰਬਾ!

   Chandrakali and Mamata, O Amba! Victory to Shakti — victory, victory, Mother Jagadamba!

   हे अम्बे, आप चंद्रकली और ममता हैं! शक्ति की जय — जय, जय, मां जगदम्बा!

   Chandrakali et Mamata, ô Amba ! Victoire à Shakti — victoire, victoire, Mère Jagadamba !

4. ਪਦ 3

   भीमा देवी विमला माता। कौशिकी देवी जग विख्याता।

   ਭੀਮਾ ਦੇਵੀ ਵਿਮਲਾ ਮਾਤਾ। ਕੌਸ਼ਿਕੀ ਦੇਵੀ ਜਗ ਵਿਖਯਾਤਾ।

   ਭੀਮਾ ਦੇਵੀ, ਮਾਤਾ ਵਿਮਲਾ; ਕੌਸ਼ਿਕੀ ਦੇਵੀ, ਜਗਤ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ।

   Bhima Devi, Mother Vimala; Kaushiki Devi, renowned through the world.

   आप भीमा देवी, विमला माता हैं; कौशिकी देवी, जो जग में विख्यात हैं।

   Bhima Devi, Mère Vimala ; Kaushiki Devi, renommée dans le monde.

5. ਪਦ 4

   हिमाचल के घर गौरी रूप तेरा। महाकाली दुर्गा है स्वरूप तेरा।

   ਹਿਮਾਚਲ ਕੇ ਘਰ ਗੌਰੀ ਰੂਪ ਤੇਰਾ। ਮਹਾਕਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਹੈ ਸਵਰੂਪ ਤੇਰਾ।

   ਹਿਮਾਚਲ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਪ ਗੌਰੀ ਹੈ; ਮਹਾਕਾਲੀ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸਰੂਪ ਹਨ।

   In the house of Himachala your form is Gauri; Mahakali and Durga are your own true form.

   हिमाचल के घर आपका रूप गौरी है; महाकाली और दुर्गा आपका ही स्वरूप हैं।

   Dans la maison d’Himachala, ta forme est Gauri ; Mahakali et Durga sont ta forme même.

6. ਪਦ 5

   सती ‘सत’ हवन कुंड में था जलाया। उसी धुएं ने रूप काली बनाया।।

   ਸਤੀ ‘ਸਤ’ ਹਵਨ ਕੁੰਡ ਮੇਂ ਥਾ ਜਲਾਯਾ। ਉਸੀ ਧੁਏਂ ਨੇ ਰੂਪ ਕਾਲੀ ਬਨਾਯਾ।।

   ਸਤੀ ਨੇ ਯੱਗ ਦੇ ਹਵਨ-ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ “ਸਤ” ਸਾੜਿਆ; ਉਸੇ ਧੂੰਏਂ ਨੇ ਕਾਲੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ।

   Sati burned her “truth” in the fire-pit of the sacrifice; that very smoke took the form of Kali.

   सती ने अपना ‘सत’ हवन कुंड में जलाया था; उसी धुएँ ने काली का रूप बनाया।

   Sati consuma sa « vérité » dans le foyer du sacrifice ; cette fumée même prit la forme de Kali.

7. ਪਦ 6

   बना धर्म सिंह जो सवारी में आया। तो शंकर ने त्रिशूल अपना दिखाया।

   ਬਨਾ ਧਰਮ ਸਿੰਹ ਜੋ ਸਵਾਰੀ ਮੇਂ ਆਯਾ। ਤੋ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਪਨਾ ਦਿਖਾਯਾ।

   ਧਰਮ ਸ਼ੇਰ ਬਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਵਾਰੀ ਵਜੋਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਦਿਖਾਇਆ।

   Dharma became the lion that came as your mount, and Shankara showed his trishula.

   धर्म सिंह बनकर आपकी सवारी में आया, तब शंकर ने अपना त्रिशूल दिखाया।

   Le dharma devint le lion qui vint te servir de monture, et Shankara montra son trishula.

8. ਪਦ 7

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया। शरण आनेवाले का संकट मिटाया।

   ਤਭੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮਹਾਗੌਰੀ ਨਾਮ ਪਾਯਾ। ਸ਼ਰਣ ਆਨੇਵਾਲੇ ਕਾ ਸੰਕਟ ਮਿਟਾਯਾ।

   ਤਦ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮਹਾਗੌਰੀ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਦੇ ਸੰਕਟ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ।

   Then the Mother received the name Mahagauri, and wiped away the trouble of all who come to her for refuge.

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया, और शरण में आने वालों का संकट मिटाया।

   Alors la Mère reçut le nom de Mahagauri, et effaça le malheur de tous ceux qui viennent à elle chercher refuge.

9. ਪਦ 8

   शनिवार को तेरी पूजा जो करता। मां बिगड़ा हुआ काम उसका सुधरता।

   ਸ਼ਨਿਵਾਰ ਕੋ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਜੋ ਕਰਤਾ। ਮਾਂ ਬਿਗੜਾ ਹੁਆ ਕਾਮ ਉਸਕਾ ਸੁਧਰਤਾ।

   ਜੋ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ — ਉਸ ਦਾ ਵਿਗੜਿਆ ਕੰਮ ਸੰਵਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

   Whoever worships you on Saturday, Mother — the work that had gone wrong is set right for them.

   जो शनिवार को आपकी पूजा करता है, हे मां, उसका बिगड़ा हुआ काम सुधर जाता है।

   Qui t’honore le samedi, ô Mère, voit se réparer ce qui allait de travers.

10. ਪਦ 9

    भक्त बोलो तो सोच तुम क्या रहे हो। महागौरी मां तेरी हरदम ही जय हो।

    ਭਕਤ ਬੋਲੋ ਤੋ ਸੋਚ ਤੁਮ ਕਯਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਮਹਾਗੌਰੀ ਮਾਂ ਤੇਰੀ ਹਰਦਮ ਹੀ ਜਯ ਹੋ।

    ਭਗਤੋ, ਬੋਲੋ — ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ? ਮਾਤਾ ਮਹਾਗੌਰੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਦਾ-ਸਦਾ ਜੈ ਹੋਵੇ!

    Devotees, say it — what are you thinking over? Mother Mahagauri, victory to you ever and always!

    भक्तो, बोलो — तुम क्या सोच रहे हो? मां महागौरी, आपकी सदा ही जय हो!

    Dévots, dites-le — à quoi pensez-vous donc ? Mère Mahagauri, victoire à toi, toujours et à jamais !

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ