জয় মহাগৌরী

1. ধুয়া · প্রতিটি পদের পরে গান

   जय महागौरी जगत की माया। जया उमा भवानी जय महामाया।

   জয় মহাগৌরী জগত কী মায়া। জয়া উমা ভবানী জয় মহামায়া।

   জয় মহাগৌরী, জগতের মায়া! জয়া, উমা, ভবানী — জয়, মহামায়া!

   Victory to Mahagauri, the maya of the world! Jaya, Uma, Bhavani — victory, Mahamaya!

   महागौरी की जय, जो जगत की माया हैं! जया, उमा, भवानी — महामाया की जय!

   Victoire à Mahagauri, la maya du monde ! Jaya, Uma, Bhavani — victoire, Mahamaya !

2. পদ 1

   हरिद्वार कनखल के पासा। महागौरी तेरा वहां निवासा।

   হরিদ্বার কনখল কে পাসা। মহাগৌরী তেরা বহাং নিবাসা।

   হরিদ্বারের কাছে কনখলে, মহাগৌরী, তোমার বাসস্থান।

   Near Kankhal by Haridvar, Mahagauri, there is your dwelling.

   हरिद्वार में कनखल के पास, हे महागौरी, आपका निवास है।

   Près de Kankhal, à Haridvar, ô Mahagauri, est ta demeure.

3. পদ 2

   चंद्रकली और ममता अम्बे। जय शक्ति जय जय मां जगदम्बे।

   চংদ্রকলী ঔর মমতা অম্বে। জয় শক্তি জয় জয় মাং জগদম্বে।

   চন্দ্রকলী ও মমতা, হে অম্বা! জয় শক্তি — জয়, জয়, মা জগদম্বা!

   Chandrakali and Mamata, O Amba! Victory to Shakti — victory, victory, Mother Jagadamba!

   हे अम्बे, आप चंद्रकली और ममता हैं! शक्ति की जय — जय, जय, मां जगदम्बा!

   Chandrakali et Mamata, ô Amba ! Victoire à Shakti — victoire, victoire, Mère Jagadamba !

4. পদ 3

   भीमा देवी विमला माता। कौशिकी देवी जग विख्याता।

   ভীমা দেবী বিমলা মাতা। কৌশিকী দেবী জগ বিখ্যাতা।

   ভীমা দেবী, মাতা বিমলা; কৌশিকী দেবী, জগৎজুড়ে বিখ্যাতা।

   Bhima Devi, Mother Vimala; Kaushiki Devi, renowned through the world.

   आप भीमा देवी, विमला माता हैं; कौशिकी देवी, जो जग में विख्यात हैं।

   Bhima Devi, Mère Vimala ; Kaushiki Devi, renommée dans le monde.

5. পদ 4

   हिमाचल के घर गौरी रूप तेरा। महाकाली दुर्गा है स्वरूप तेरा।

   হিমাচল কে ঘর গৌরী রূপ তেরা। মহাকালী দুর্গা হৈ স্বরূপ তেরা।

   হিমাচলের ঘরে তোমার রূপ গৌরী; মহাকালী ও দুর্গা তোমারই স্বরূপ।

   In the house of Himachala your form is Gauri; Mahakali and Durga are your own true form.

   हिमाचल के घर आपका रूप गौरी है; महाकाली और दुर्गा आपका ही स्वरूप हैं।

   Dans la maison d’Himachala, ta forme est Gauri ; Mahakali et Durga sont ta forme même.

6. পদ 5

   सती ‘सत’ हवन कुंड में था जलाया। उसी धुएं ने रूप काली बनाया।।

   সতী ‘সত’ হবন কুংড মেং থা জলায়া। উসী ধুএং নে রূপ কালী বনায়া।।

   সতী যজ্ঞের হোমকুণ্ডে তাঁর “সত” দগ্ধ করলেন; সেই ধোঁয়াই কালীর রূপ নিল।

   Sati burned her “truth” in the fire-pit of the sacrifice; that very smoke took the form of Kali.

   सती ने अपना ‘सत’ हवन कुंड में जलाया था; उसी धुएँ ने काली का रूप बनाया।

   Sati consuma sa « vérité » dans le foyer du sacrifice ; cette fumée même prit la forme de Kali.

7. পদ 6

   बना धर्म सिंह जो सवारी में आया। तो शंकर ने त्रिशूल अपना दिखाया।

   বনা ধর্ম সিংহ জো সবারী মেং আয়া। তো শংকর নে ত্রিশূল অপনা দিখায়া।

   ধর্ম সিংহ হয়ে তোমার বাহন হয়ে এল, আর শংকর তাঁর ত্রিশূল দেখালেন।

   Dharma became the lion that came as your mount, and Shankara showed his trishula.

   धर्म सिंह बनकर आपकी सवारी में आया, तब शंकर ने अपना त्रिशूल दिखाया।

   Le dharma devint le lion qui vint te servir de monture, et Shankara montra son trishula.

8. পদ 7

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया। शरण आनेवाले का संकट मिटाया।

   তভী মাং নে মহাগৌরী নাম পায়া। শরণ আনেবালে কা সংকট মিটায়া।

   তখন মা মহাগৌরী নাম পেলেন, আর যারা তাঁর শরণে আসে তাদের সকলের সংকট মুছে দিলেন।

   Then the Mother received the name Mahagauri, and wiped away the trouble of all who come to her for refuge.

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया, और शरण में आने वालों का संकट मिटाया।

   Alors la Mère reçut le nom de Mahagauri, et effaça le malheur de tous ceux qui viennent à elle chercher refuge.

9. পদ 8

   शनिवार को तेरी पूजा जो करता। मां बिगड़ा हुआ काम उसका सुधरता।

   শনিবার কো তেরী পূজা জো করতা। মাং বিগড়া হুআ কাম উসকা সুধরতা।

   মা, যে শনিবারে তোমার পূজা করে — তার বিগড়ে যাওয়া কাজ ঠিক হয়ে যায়।

   Whoever worships you on Saturday, Mother — the work that had gone wrong is set right for them.

   जो शनिवार को आपकी पूजा करता है, हे मां, उसका बिगड़ा हुआ काम सुधर जाता है।

   Qui t’honore le samedi, ô Mère, voit se réparer ce qui allait de travers.

10. পদ 9

    भक्त बोलो तो सोच तुम क्या रहे हो। महागौरी मां तेरी हरदम ही जय हो।

    ভক্ত বোলো তো সোচ তুম ক্যা রহে হো। মহাগৌরী মাং তেরী হরদম হী জয় হো।

    ভক্তরা, বলো — কী ভাবছ? মা মহাগৌরী, তোমার চিরকাল জয় হোক!

    Devotees, say it — what are you thinking over? Mother Mahagauri, victory to you ever and always!

    भक्तो, बोलो — तुम क्या सोच रहे हो? मां महागौरी, आपकी सदा ही जय हो!

    Dévots, dites-le — à quoi pensez-vous donc ? Mère Mahagauri, victoire à toi, toujours et à jamais !

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে