ଜୟ ମହାଗୌରୀ

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   जय महागौरी जगत की माया। जया उमा भवानी जय महामाया।

   ଜୟ ମହାଗୌରୀ ଜଗତ କୀ ମାୟା। ଜୟା ଉମା ଭବାନୀ ଜୟ ମହାମାୟା।

   ଜୟ ମହାଗୌରୀ, ଜଗତର ମାୟା! ଜୟା, ଉମା, ଭବାନୀ — ଜୟ ମହାମାୟା!

   Victory to Mahagauri, the maya of the world! Jaya, Uma, Bhavani — victory, Mahamaya!

   महागौरी की जय, जो जगत की माया हैं! जया, उमा, भवानी — महामाया की जय!

   Victoire à Mahagauri, la maya du monde ! Jaya, Uma, Bhavani — victoire, Mahamaya !

2. ପଦ 1

   हरिद्वार कनखल के पासा। महागौरी तेरा वहां निवासा।

   ହରିଦ୍ବାର କନଖଲ କେ ପାସା। ମହାଗୌରୀ ତେରା ବହାଂ ନିବାସା।

   ହରିଦ୍ୱାର ପାଖରେ କନଖଳ ନିକଟରେ, ମହାଗୌରୀ, ତୁମର ବାସସ୍ଥାନ।

   Near Kankhal by Haridvar, Mahagauri, there is your dwelling.

   हरिद्वार में कनखल के पास, हे महागौरी, आपका निवास है।

   Près de Kankhal, à Haridvar, ô Mahagauri, est ta demeure.

3. ପଦ 2

   चंद्रकली और ममता अम्बे। जय शक्ति जय जय मां जगदम्बे।

   ଚଂଦ୍ରକଲୀ ଔର ମମତା ଅମ୍ବେ। ଜୟ ଶକ୍ତି ଜୟ ଜୟ ମାଂ ଜଗଦମ୍ବେ।

   ଚନ୍ଦ୍ରକାଳୀ ଓ ମମତା, ହେ ଅମ୍ବା! ଜୟ ଶକ୍ତି — ଜୟ, ଜୟ ମାତା ଜଗଦମ୍ବା!

   Chandrakali and Mamata, O Amba! Victory to Shakti — victory, victory, Mother Jagadamba!

   हे अम्बे, आप चंद्रकली और ममता हैं! शक्ति की जय — जय, जय, मां जगदम्बा!

   Chandrakali et Mamata, ô Amba ! Victoire à Shakti — victoire, victoire, Mère Jagadamba !

4. ପଦ 3

   भीमा देवी विमला माता। कौशिकी देवी जग विख्याता।

   ଭୀମା ଦେବୀ ବିମଲା ମାତା। କୌଶିକୀ ଦେବୀ ଜଗ ବିଖ୍ୟାତା।

   ଭୀମା ଦେବୀ, ମାତା ବିମଳା; କୌଶିକୀ ଦେବୀ, ଜଗତରେ ବିଖ୍ୟାତା।

   Bhima Devi, Mother Vimala; Kaushiki Devi, renowned through the world.

   आप भीमा देवी, विमला माता हैं; कौशिकी देवी, जो जग में विख्यात हैं।

   Bhima Devi, Mère Vimala ; Kaushiki Devi, renommée dans le monde.

5. ପଦ 4

   हिमाचल के घर गौरी रूप तेरा। महाकाली दुर्गा है स्वरूप तेरा।

   ହିମାଚଲ କେ ଘର ଗୌରୀ ରୂପ ତେରା। ମହାକାଲୀ ଦୁର୍ଗା ହୈ ସ୍ବରୂପ ତେରା।

   ହିମାଚଳଙ୍କ ଘରେ ତୁମର ରୂପ ଗୌରୀ; ମହାକାଳୀ ଓ ଦୁର୍ଗା ତୁମର ନିଜ ସ୍ୱରୂପ।

   In the house of Himachala your form is Gauri; Mahakali and Durga are your own true form.

   हिमाचल के घर आपका रूप गौरी है; महाकाली और दुर्गा आपका ही स्वरूप हैं।

   Dans la maison d’Himachala, ta forme est Gauri ; Mahakali et Durga sont ta forme même.

6. ପଦ 5

   सती ‘सत’ हवन कुंड में था जलाया। उसी धुएं ने रूप काली बनाया।।

   ସତୀ ‘ସତ’ ହବନ କୁଂଡ ମେଂ ଥା ଜଲାୟା। ଉସୀ ଧୁଏଂ ନେ ରୂପ କାଲୀ ବନାୟା।।

   ସତୀ ଯଜ୍ଞର ଅଗ୍ନିକୁଣ୍ଡରେ ନିଜର “ସତ୍” ଦଗ୍ଧ କଲେ; ସେହି ଧୂଆଁ ହିଁ କାଳୀର ରୂପ ନେଲା।

   Sati burned her “truth” in the fire-pit of the sacrifice; that very smoke took the form of Kali.

   सती ने अपना ‘सत’ हवन कुंड में जलाया था; उसी धुएँ ने काली का रूप बनाया।

   Sati consuma sa « vérité » dans le foyer du sacrifice ; cette fumée même prit la forme de Kali.

7. ପଦ 6

   बना धर्म सिंह जो सवारी में आया। तो शंकर ने त्रिशूल अपना दिखाया।

   ବନା ଧର୍ମ ସିଂହ ଜୋ ସବାରୀ ମେଂ ଆୟା। ତୋ ଶଂକର ନେ ତ୍ରିଶୂଲ ଅପନା ଦିଖାୟା।

   ଧର୍ମ ସିଂହ ହୋଇ ତୁମର ବାହନ ରୂପେ ଆସିଲେ, ଆଉ ଶଙ୍କର ନିଜର ତ୍ରିଶୂଳ ଦେଖାଇଲେ।

   Dharma became the lion that came as your mount, and Shankara showed his trishula.

   धर्म सिंह बनकर आपकी सवारी में आया, तब शंकर ने अपना त्रिशूल दिखाया।

   Le dharma devint le lion qui vint te servir de monture, et Shankara montra son trishula.

8. ପଦ 7

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया। शरण आनेवाले का संकट मिटाया।

   ତଭୀ ମାଂ ନେ ମହାଗୌରୀ ନାମ ପାୟା। ଶରଣ ଆନେବାଲେ କା ସଂକଟ ମିଟାୟା।

   ତା'ପରେ ମାତା ମହାଗୌରୀ ନାମ ପାଇଲେ, ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଶରଣକୁ ଆସନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍କଟ ଦୂର କଲେ।

   Then the Mother received the name Mahagauri, and wiped away the trouble of all who come to her for refuge.

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया, और शरण में आने वालों का संकट मिटाया।

   Alors la Mère reçut le nom de Mahagauri, et effaça le malheur de tous ceux qui viennent à elle chercher refuge.

9. ପଦ 8

   शनिवार को तेरी पूजा जो करता। मां बिगड़ा हुआ काम उसका सुधरता।

   ଶନିବାର କୋ ତେରୀ ପୂଜା ଜୋ କରତା। ମାଂ ବିଗଡ଼ା ହୁଆ କାମ ଉସକା ସୁଧରତା।

   ଯିଏ ଶନିବାରରେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରେ, ମାତା — ତାର ବିଗିଡ଼ି ଯାଇଥିବା କାମ ସଜାଡ଼ି ଯାଏ।

   Whoever worships you on Saturday, Mother — the work that had gone wrong is set right for them.

   जो शनिवार को आपकी पूजा करता है, हे मां, उसका बिगड़ा हुआ काम सुधर जाता है।

   Qui t’honore le samedi, ô Mère, voit se réparer ce qui allait de travers.

10. ପଦ 9

    भक्त बोलो तो सोच तुम क्या रहे हो। महागौरी मां तेरी हरदम ही जय हो।

    ଭକ୍ତ ବୋଲୋ ତୋ ସୋଚ ତୁମ କ୍ୟା ରହେ ହୋ। ମହାଗୌରୀ ମାଂ ତେରୀ ହରଦମ ହୀ ଜୟ ହୋ।

    ଭକ୍ତମାନେ, କୁହ — କ'ଣ ଭାବୁଛ? ମାତା ମହାଗୌରୀ, ତୁମର ଜୟ ହେଉ ସଦା ସର୍ବଦା!

    Devotees, say it — what are you thinking over? Mother Mahagauri, victory to you ever and always!

    भक्तो, बोलो — तुम क्या सोच रहे हो? मां महागौरी, आपकी सदा ही जय हो!

    Dévots, dites-le — à quoi pensez-vous donc ? Mère Mahagauri, victoire à toi, toujours et à jamais !

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ