ಜಯ ಮಹಾಗೌರೀ

1. ಪಲ್ಲವಿ · ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಹಾಡಿ

   जय महागौरी जगत की माया। जया उमा भवानी जय महामाया।

   ಜಯ ಮಹಾಗೌರೀ ಜಗತ ಕೀ ಮಾಯಾ। ಜಯಾ ಉಮಾ ಭವಾನೀ ಜಯ ಮಹಾಮಾಯಾ।

   ಜಗತ್ತಿನ ಮಾಯೆಯಾದ ಮಹಾಗೌರಿಗೆ ಜಯ! ಜಯಾ, ಉಮಾ, ಭವಾನಿ — ಮಹಾಮಾಯೆಗೆ ಜಯ!

   Victory to Mahagauri, the maya of the world! Jaya, Uma, Bhavani — victory, Mahamaya!

   महागौरी की जय, जो जगत की माया हैं! जया, उमा, भवानी — महामाया की जय!

   Victoire à Mahagauri, la maya du monde ! Jaya, Uma, Bhavani — victoire, Mahamaya !

2. ಪದ್ಯ 1

   हरिद्वार कनखल के पासा। महागौरी तेरा वहां निवासा।

   ಹರಿದ್ವಾರ ಕನಖಲ ಕೇ ಪಾಸಾ। ಮಹಾಗೌರೀ ತೇರಾ ವಹಾಂ ನಿವಾಸಾ।

   ಹರಿದ್ವಾರದ ಬಳಿಯ ಕನಖಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮಹಾಗೌರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸವಿದೆ.

   Near Kankhal by Haridvar, Mahagauri, there is your dwelling.

   हरिद्वार में कनखल के पास, हे महागौरी, आपका निवास है।

   Près de Kankhal, à Haridvar, ô Mahagauri, est ta demeure.

3. ಪದ್ಯ 2

   चंद्रकली और ममता अम्बे। जय शक्ति जय जय मां जगदम्बे।

   ಚಂದ್ರಕಲೀ ಔರ ಮಮತಾ ಅಂಬೇ। ಜಯ ಶಕ್ತಿ ಜಯ ಜಯ ಮಾಂ ಜಗದಂಬೇ।

   ಚಂದ್ರಕಲಿ ಮತ್ತು ಮಮತಾ, ಅಂಬೆಯೇ! ಶಕ್ತಿಗೆ ಜಯ — ಜಯ, ಜಯ, ಜಗದಂಬಾ ಮಾತೆಯೇ!

   Chandrakali and Mamata, O Amba! Victory to Shakti — victory, victory, Mother Jagadamba!

   हे अम्बे, आप चंद्रकली और ममता हैं! शक्ति की जय — जय, जय, मां जगदम्बा!

   Chandrakali et Mamata, ô Amba ! Victoire à Shakti — victoire, victoire, Mère Jagadamba !

4. ಪದ್ಯ 3

   भीमा देवी विमला माता। कौशिकी देवी जग विख्याता।

   ಭೀಮಾ ದೇವೀ ವಿಮಲಾ ಮಾತಾ। ಕೌಶಿಕೀ ದೇವೀ ಜಗ ವಿಖ್ಯಾತಾ।

   ಭೀಮಾ ದೇವಿ, ವಿಮಲಾ ಮಾತೆ; ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಖ್ಯಾತಳಾದ ಕೌಶಿಕೀ ದೇವಿ.

   Bhima Devi, Mother Vimala; Kaushiki Devi, renowned through the world.

   आप भीमा देवी, विमला माता हैं; कौशिकी देवी, जो जग में विख्यात हैं।

   Bhima Devi, Mère Vimala ; Kaushiki Devi, renommée dans le monde.

5. ಪದ್ಯ 4

   हिमाचल के घर गौरी रूप तेरा। महाकाली दुर्गा है स्वरूप तेरा।

   ಹಿಮಾಚಲ ಕೇ ಘರ ಗೌರೀ ರೂಪ ತೇರಾ। ಮಹಾಕಾಲೀ ದುರ್ಗಾ ಹೈ ಸ್ವರೂಪ ತೇರಾ।

   ಹಿಮಾಚಲನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರೂಪ ಗೌರಿ; ಮಹಾಕಾಳಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಗೆ ನಿನ್ನದೇ ಸ್ವರೂಪ.

   In the house of Himachala your form is Gauri; Mahakali and Durga are your own true form.

   हिमाचल के घर आपका रूप गौरी है; महाकाली और दुर्गा आपका ही स्वरूप हैं।

   Dans la maison d’Himachala, ta forme est Gauri ; Mahakali et Durga sont ta forme même.

6. ಪದ್ಯ 5

   सती ‘सत’ हवन कुंड में था जलाया। उसी धुएं ने रूप काली बनाया।।

   ಸತೀ ‘ಸತ’ ಹವನ ಕುಂಡ ಮೇಂ ಥಾ ಜಲಾಯಾ। ಉಸೀ ಧುಏಂ ನೇ ರೂಪ ಕಾಲೀ ಬನಾಯಾ।।

   ಸತಿ ತನ್ನ “ಸತ್”ಅನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಹೋಮಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಳು; ಅದೇ ಹೊಗೆ ಕಾಳಿಯ ರೂಪ ತಾಳಿತು.

   Sati burned her “truth” in the fire-pit of the sacrifice; that very smoke took the form of Kali.

   सती ने अपना ‘सत’ हवन कुंड में जलाया था; उसी धुएँ ने काली का रूप बनाया।

   Sati consuma sa « vérité » dans le foyer du sacrifice ; cette fumée même prit la forme de Kali.

7. ಪದ್ಯ 6

   बना धर्म सिंह जो सवारी में आया। तो शंकर ने त्रिशूल अपना दिखाया।

   ಬನಾ ಧರ್ಮ ಸಿಂಹ ಜೋ ಸವಾರೀ ಮೇಂ ಆಯಾ। ತೋ ಶಂಕರ ನೇ ತ್ರಿಶೂಲ ಅಪನಾ ದಿಖಾಯಾ।

   ಧರ್ಮವೇ ಸಿಂಹವಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಾಹನವಾಗಿ ಬಂದಿತು, ಶಂಕರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.

   Dharma became the lion that came as your mount, and Shankara showed his trishula.

   धर्म सिंह बनकर आपकी सवारी में आया, तब शंकर ने अपना त्रिशूल दिखाया।

   Le dharma devint le lion qui vint te servir de monture, et Shankara montra son trishula.

8. ಪದ್ಯ 7

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया। शरण आनेवाले का संकट मिटाया।

   ತಭೀ ಮಾಂ ನೇ ಮಹಾಗೌರೀ ನಾಮ ಪಾಯಾ। ಶರಣ ಆನೇವಾಲೇ ಕಾ ಸಂಕಟ ಮಿಟಾಯಾ।

   ಆಗ ತಾಯಿಗೆ ಮಹಾಗೌರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು, ಅವಳು ಶರಣು ಬಂದವರೆಲ್ಲರ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅಳಿಸಿದಳು.

   Then the Mother received the name Mahagauri, and wiped away the trouble of all who come to her for refuge.

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया, और शरण में आने वालों का संकट मिटाया।

   Alors la Mère reçut le nom de Mahagauri, et effaça le malheur de tous ceux qui viennent à elle chercher refuge.

9. ಪದ್ಯ 8

   शनिवार को तेरी पूजा जो करता। मां बिगड़ा हुआ काम उसका सुधरता।

   ಶನಿವಾರ ಕೋ ತೇರೀ ಪೂಜಾ ಜೋ ಕರತಾ। ಮಾಂ ಬಿಗಡಾ ಹುಆ ಕಾಮ ಉಸಕಾ ಸುಧರತಾ।

   ತಾಯಿಯೇ, ಶನಿವಾರದಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರ ಕೆಟ್ಟುಹೋದ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

   Whoever worships you on Saturday, Mother — the work that had gone wrong is set right for them.

   जो शनिवार को आपकी पूजा करता है, हे मां, उसका बिगड़ा हुआ काम सुधर जाता है।

   Qui t’honore le samedi, ô Mère, voit se réparer ce qui allait de travers.

10. ಪದ್ಯ 9

    भक्त बोलो तो सोच तुम क्या रहे हो। महागौरी मां तेरी हरदम ही जय हो।

    ಭಕ್ತ ಬೋಲೋ ತೋ ಸೋಚ ತುಮ ಕ್ಯಾ ರಹೇ ಹೋ। ಮಹಾಗೌರೀ ಮಾಂ ತೇರೀ ಹರದಮ ಹೀ ಜಯ ಹೋ।

    ಭಕ್ತರೇ, ಹೇಳಿ — ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮಹಾಗೌರಿ ಮಾತೆಯೇ, ನಿನಗೆ ಸದಾ ಸರ್ವದಾ ಜಯವಾಗಲಿ!

    Devotees, say it — what are you thinking over? Mother Mahagauri, victory to you ever and always!

    भक्तो, बोलो — तुम क्या सोच रहे हो? मां महागौरी, आपकी सदा ही जय हो!

    Dévots, dites-le — à quoi pensez-vous donc ? Mère Mahagauri, victoire à toi, toujours et à jamais !

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ