जय महागौरी

1. धृपद · प्रत्येक पदानंतर गा

   जय महागौरी जगत की माया। जया उमा भवानी जय महामाया।

   Jaya mahagauri jagata ki maya, Jaya uma bhavani jaya mahamaya,

   महागौरीचा जय असो, जी जगाची माया आहे! जया, उमा, भवानी, महामायेचा जय असो!

   Victory to Mahagauri, the maya of the world! Jaya, Uma, Bhavani — victory, Mahamaya!

   महागौरी की जय, जो जगत की माया हैं! जया, उमा, भवानी — महामाया की जय!

   Victoire à Mahagauri, la maya du monde ! Jaya, Uma, Bhavani — victoire, Mahamaya !

2. पद 1

   हरिद्वार कनखल के पासा। महागौरी तेरा वहां निवासा।

   Haridvara kanakhala ke pasa, Mahagauri tera vaham nivasa,

   हरिद्वारजवळ कनखल येथे, महागौरी, तुझे निवासस्थान आहे.

   Near Kankhal by Haridvar, Mahagauri, there is your dwelling.

   हरिद्वार में कनखल के पास, हे महागौरी, आपका निवास है।

   Près de Kankhal, à Haridvar, ô Mahagauri, est ta demeure.

3. पद 2

   चंद्रकली और ममता अम्बे। जय शक्ति जय जय मां जगदम्बे।

   Chandrakali aura mamata ambe, Jaya shakti jaya jaya mam jagadambe,

   चंद्रकली आणि ममता, हे अंबे! शक्तीचा जय असो, जय, जय, माता जगदंबे!

   Chandrakali and Mamata, O Amba! Victory to Shakti — victory, victory, Mother Jagadamba!

   हे अम्बे, आप चंद्रकली और ममता हैं! शक्ति की जय — जय, जय, मां जगदम्बा!

   Chandrakali et Mamata, ô Amba ! Victoire à Shakti — victoire, victoire, Mère Jagadamba !

4. पद 3

   भीमा देवी विमला माता। कौशिकी देवी जग विख्याता।

   Bhima devi vimala mata, Kaushiki devi jaga vikhyata,

   भीमा देवी, विमला माता; कौशिकी देवी, जगभर विख्यात.

   Bhima Devi, Mother Vimala; Kaushiki Devi, renowned through the world.

   आप भीमा देवी, विमला माता हैं; कौशिकी देवी, जो जग में विख्यात हैं।

   Bhima Devi, Mère Vimala ; Kaushiki Devi, renommée dans le monde.

5. पद 4

   हिमाचल के घर गौरी रूप तेरा। महाकाली दुर्गा है स्वरूप तेरा।

   Himachala ke ghara gauri rupa tera, Mahakali durga hai svarupa tera,

   हिमाचलाच्या घरी तुझे रूप गौरी आहे; महाकाली आणि दुर्गा तुझेच खरे स्वरूप आहेत.

   In the house of Himachala your form is Gauri; Mahakali and Durga are your own true form.

   हिमाचल के घर आपका रूप गौरी है; महाकाली और दुर्गा आपका ही स्वरूप हैं।

   Dans la maison d’Himachala, ta forme est Gauri ; Mahakali et Durga sont ta forme même.

6. पद 5

   सती ‘सत’ हवन कुंड में था जलाया। उसी धुएं ने रूप काली बनाया।।

   Sati ‘sata’ havana kunda mem tha jalaya, Usi dhuem ne rupa kali banaya,,

   सतीने यज्ञकुंडात आपले ‘सत्त्व’ जाळले; त्याच धुराने कालीचे रूप घेतले.

   Sati burned her “truth” in the fire-pit of the sacrifice; that very smoke took the form of Kali.

   सती ने अपना ‘सत’ हवन कुंड में जलाया था; उसी धुएँ ने काली का रूप बनाया।

   Sati consuma sa « vérité » dans le foyer du sacrifice ; cette fumée même prit la forme de Kali.

7. पद 6

   बना धर्म सिंह जो सवारी में आया। तो शंकर ने त्रिशूल अपना दिखाया।

   Bana dharma sinha jo savari mem aya, To shankara ne trishula apana dikhaya,

   धर्म सिंह बनून तुझे वाहन म्हणून आला, आणि शंकराने आपला त्रिशूळ दाखवला.

   Dharma became the lion that came as your mount, and Shankara showed his trishula.

   धर्म सिंह बनकर आपकी सवारी में आया, तब शंकर ने अपना त्रिशूल दिखाया।

   Le dharma devint le lion qui vint te servir de monture, et Shankara montra son trishula.

8. पद 7

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया। शरण आनेवाले का संकट मिटाया।

   Tabhi mam ne mahagauri nama paya, Sharana anevale ka sankata mitaya,

   तेव्हा मातेला महागौरी हे नाव मिळाले, आणि तिने आश्रयाला येणाऱ्या सर्वांचे संकट दूर केले.

   Then the Mother received the name Mahagauri, and wiped away the trouble of all who come to her for refuge.

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया, और शरण में आने वालों का संकट मिटाया।

   Alors la Mère reçut le nom de Mahagauri, et effaça le malheur de tous ceux qui viennent à elle chercher refuge.

9. पद 8

   शनिवार को तेरी पूजा जो करता। मां बिगड़ा हुआ काम उसका सुधरता।

   Shanivara ko teri puja jo karata, Mam bigara hua kama usaka sudharata,

   माते, जो शनिवारी तुझी पूजा करतो, त्याचे बिघडलेले काम सुधारले जाते.

   Whoever worships you on Saturday, Mother — the work that had gone wrong is set right for them.

   जो शनिवार को आपकी पूजा करता है, हे मां, उसका बिगड़ा हुआ काम सुधर जाता है।

   Qui t’honore le samedi, ô Mère, voit se réparer ce qui allait de travers.

10. पद 9

    भक्त बोलो तो सोच तुम क्या रहे हो। महागौरी मां तेरी हरदम ही जय हो।

    Bhakta bolo to socha tuma kya rahe ho, Mahagauri mam teri haradama hi jaya ho,

    भक्तांनो, बोला, काय विचार करत आहात? महागौरी माते, तुझा सदासर्वदा जय असो!

    Devotees, say it — what are you thinking over? Mother Mahagauri, victory to you ever and always!

    भक्तो, बोलो — तुम क्या सोच रहे हो? मां महागौरी, आपकी सदा ही जय हो!

    Dévots, dites-le — à quoi pensez-vous donc ? Mère Mahagauri, victoire à toi, toujours et à jamais !

शब्द परंपरेचे आहेत; अर्थ आणि मार्गदर्शन राजीव भार्गव, Ph.D. यांचे.

पूजेच्या वेळी स्क्रीन जागी राहते