జయ మహాగౌరీ

1. పల్లవి · ప్రతి పద్యం తర్వాత పాడండి

   जय महागौरी जगत की माया। जया उमा भवानी जय महामाया।

   జయ మహాగౌరీ జగత కీ మాయా। జయా ఉమా భవానీ జయ మహామాయా।

   జగన్మాయయైన మహాగౌరికి జయము! జయా, ఉమా, భవానీ — మహామాయకు జయము!

   Victory to Mahagauri, the maya of the world! Jaya, Uma, Bhavani — victory, Mahamaya!

   महागौरी की जय, जो जगत की माया हैं! जया, उमा, भवानी — महामाया की जय!

   Victoire à Mahagauri, la maya du monde ! Jaya, Uma, Bhavani — victoire, Mahamaya !

2. పద్యం 1

   हरिद्वार कनखल के पासा। महागौरी तेरा वहां निवासा।

   హరిద్వార కనఖల కే పాసా। మహాగౌరీ తేరా వహాం నివాసా।

   హరిద్వార్ సమీపంలోని కంఖల్ వద్ద, మహాగౌరీ, నీ నివాసం ఉంది.

   Near Kankhal by Haridvar, Mahagauri, there is your dwelling.

   हरिद्वार में कनखल के पास, हे महागौरी, आपका निवास है।

   Près de Kankhal, à Haridvar, ô Mahagauri, est ta demeure.

3. పద్యం 2

   चंद्रकली और ममता अम्बे। जय शक्ति जय जय मां जगदम्बे।

   చంద్రకలీ ఔర మమతా అంబే। జయ శక్తి జయ జయ మాం జగదంబే।

   చంద్రకళీ, మమతా, ఓ అంబా! శక్తికి జయము — జగదంబ మాతకు జయము, జయము!

   Chandrakali and Mamata, O Amba! Victory to Shakti — victory, victory, Mother Jagadamba!

   हे अम्बे, आप चंद्रकली और ममता हैं! शक्ति की जय — जय, जय, मां जगदम्बा!

   Chandrakali et Mamata, ô Amba ! Victoire à Shakti — victoire, victoire, Mère Jagadamba !

4. పద్యం 3

   भीमा देवी विमला माता। कौशिकी देवी जग विख्याता।

   భీమా దేవీ విమలా మాతా। కౌశికీ దేవీ జగ విఖ్యాతా।

   భీమా దేవీ, విమలా మాతా; కౌశికీ దేవీ, లోకమంతటా ప్రసిద్ధురాలా.

   Bhima Devi, Mother Vimala; Kaushiki Devi, renowned through the world.

   आप भीमा देवी, विमला माता हैं; कौशिकी देवी, जो जग में विख्यात हैं।

   Bhima Devi, Mère Vimala ; Kaushiki Devi, renommée dans le monde.

5. పద్యం 4

   हिमाचल के घर गौरी रूप तेरा। महाकाली दुर्गा है स्वरूप तेरा।

   హిమాచల కే ఘర గౌరీ రూప తేరా। మహాకాలీ దుర్గా హై స్వరూప తేరా।

   హిమాచలుని ఇంట్లో నీ రూపం గౌరి; మహాకాళి, దుర్గ నీ స్వస్వరూపమే.

   In the house of Himachala your form is Gauri; Mahakali and Durga are your own true form.

   हिमाचल के घर आपका रूप गौरी है; महाकाली और दुर्गा आपका ही स्वरूप हैं।

   Dans la maison d’Himachala, ta forme est Gauri ; Mahakali et Durga sont ta forme même.

6. పద్యం 5

   सती ‘सत’ हवन कुंड में था जलाया। उसी धुएं ने रूप काली बनाया।।

   సతీ ‘సత’ హవన కుండ మేం థా జలాయా। ఉసీ ధుఏం నే రూప కాలీ బనాయా।।

   సతి తన "సత్యాన్ని" యజ్ఞ కుండంలో దహించుకుంది; ఆ పొగే కాళి రూపం ధరించింది.

   Sati burned her “truth” in the fire-pit of the sacrifice; that very smoke took the form of Kali.

   सती ने अपना ‘सत’ हवन कुंड में जलाया था; उसी धुएँ ने काली का रूप बनाया।

   Sati consuma sa « vérité » dans le foyer du sacrifice ; cette fumée même prit la forme de Kali.

7. పద్యం 6

   बना धर्म सिंह जो सवारी में आया। तो शंकर ने त्रिशूल अपना दिखाया।

   బనా ధర్మ సింహ జో సవారీ మేం ఆయా। తో శంకర నే త్రిశూల అపనా దిఖాయా।

   ధర్మం సింహమై నీ వాహనంగా వచ్చింది, శంకరుడు తన త్రిశూలాన్ని చూపాడు.

   Dharma became the lion that came as your mount, and Shankara showed his trishula.

   धर्म सिंह बनकर आपकी सवारी में आया, तब शंकर ने अपना त्रिशूल दिखाया।

   Le dharma devint le lion qui vint te servir de monture, et Shankara montra son trishula.

8. పద్యం 7

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया। शरण आनेवाले का संकट मिटाया।

   తభీ మాం నే మహాగౌరీ నామ పాయా। శరణ ఆనేవాలే కా సంకట మిటాయా।

   అప్పుడు తల్లికి మహాగౌరి అనే పేరు లభించింది, తన శరణు వచ్చినవారందరి కష్టాలను తుడిచివేసింది.

   Then the Mother received the name Mahagauri, and wiped away the trouble of all who come to her for refuge.

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया, और शरण में आने वालों का संकट मिटाया।

   Alors la Mère reçut le nom de Mahagauri, et effaça le malheur de tous ceux qui viennent à elle chercher refuge.

9. పద్యం 8

   शनिवार को तेरी पूजा जो करता। मां बिगड़ा हुआ काम उसका सुधरता।

   శనివార కో తేరీ పూజా జో కరతా। మాం బిగడా హుఆ కామ ఉసకా సుధరతా।

   తల్లీ, శనివారం నాడు నిన్ను ఎవరు పూజించినా — వారి చెడిపోయిన పని సరిచేయబడుతుంది.

   Whoever worships you on Saturday, Mother — the work that had gone wrong is set right for them.

   जो शनिवार को आपकी पूजा करता है, हे मां, उसका बिगड़ा हुआ काम सुधर जाता है।

   Qui t’honore le samedi, ô Mère, voit se réparer ce qui allait de travers.

10. పద్యం 9

    भक्त बोलो तो सोच तुम क्या रहे हो। महागौरी मां तेरी हरदम ही जय हो।

    భక్త బోలో తో సోచ తుమ క్యా రహే హో। మహాగౌరీ మాం తేరీ హరదమ హీ జయ హో।

    భక్తులారా, చెప్పండి — ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? మహాగౌరీ మాతా, నీకు ఎల్లప్పుడూ సదా జయము!

    Devotees, say it — what are you thinking over? Mother Mahagauri, victory to you ever and always!

    भक्तो, बोलो — तुम क्या सोच रहे हो? मां महागौरी, आपकी सदा ही जय हो!

    Dévots, dites-le — à quoi pensez-vous donc ? Mère Mahagauri, victoire à toi, toujours et à jamais !

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది