જય મહાગૌરી

1. ટેક · દરેક પદ પછી ગાઓ

   जय महागौरी जगत की माया। जया उमा भवानी जय महामाया।

   જય મહાગૌરી જગત કી માયા। જયા ઉમા ભવાની જય મહામાયા।

   મહાગૌરીનો જય, જે જગતની માયા છે! જયા, ઉમા, ભવાની — મહામાયાનો જય!

   Victory to Mahagauri, the maya of the world! Jaya, Uma, Bhavani — victory, Mahamaya!

   महागौरी की जय, जो जगत की माया हैं! जया, उमा, भवानी — महामाया की जय!

   Victoire à Mahagauri, la maya du monde ! Jaya, Uma, Bhavani — victoire, Mahamaya !

2. પદ 1

   हरिद्वार कनखल के पासा। महागौरी तेरा वहां निवासा।

   હરિદ્વાર કનખલ કે પાસા। મહાગૌરી તેરા વહાં નિવાસા।

   હરિદ્વાર પાસે કનખલમાં, હે મહાગૌરી, આપનો નિવાસ છે.

   Near Kankhal by Haridvar, Mahagauri, there is your dwelling.

   हरिद्वार में कनखल के पास, हे महागौरी, आपका निवास है।

   Près de Kankhal, à Haridvar, ô Mahagauri, est ta demeure.

3. પદ 2

   चंद्रकली और ममता अम्बे। जय शक्ति जय जय मां जगदम्बे।

   ચંદ્રકલી ઔર મમતા અંબે। જય શક્તિ જય જય માં જગદંબે।

   હે અંબા, આપ ચંદ્રકળી અને મમતા છો! શક્તિનો જય — જય, જય, મા જગદંબા!

   Chandrakali and Mamata, O Amba! Victory to Shakti — victory, victory, Mother Jagadamba!

   हे अम्बे, आप चंद्रकली और ममता हैं! शक्ति की जय — जय, जय, मां जगदम्बा!

   Chandrakali et Mamata, ô Amba ! Victoire à Shakti — victoire, victoire, Mère Jagadamba !

4. પદ 3

   भीमा देवी विमला माता। कौशिकी देवी जग विख्याता।

   ભીમા દેવી વિમલા માતા। કૌશિકી દેવી જગ વિખ્યાતા।

   ભીમા દેવી, માતા વિમળા; કૌશિકી દેવી, જગતમાં વિખ્યાત.

   Bhima Devi, Mother Vimala; Kaushiki Devi, renowned through the world.

   आप भीमा देवी, विमला माता हैं; कौशिकी देवी, जो जग में विख्यात हैं।

   Bhima Devi, Mère Vimala ; Kaushiki Devi, renommée dans le monde.

5. પદ 4

   हिमाचल के घर गौरी रूप तेरा। महाकाली दुर्गा है स्वरूप तेरा।

   હિમાચલ કે ઘર ગૌરી રૂપ તેરા। મહાકાલી દુર્ગા હૈ સ્વરૂપ તેરા।

   હિમાચળના ઘરે આપનું રૂપ ગૌરી છે; મહાકાળી અને દુર્ગા આપનું જ સ્વરૂપ છે.

   In the house of Himachala your form is Gauri; Mahakali and Durga are your own true form.

   हिमाचल के घर आपका रूप गौरी है; महाकाली और दुर्गा आपका ही स्वरूप हैं।

   Dans la maison d’Himachala, ta forme est Gauri ; Mahakali et Durga sont ta forme même.

6. પદ 5

   सती ‘सत’ हवन कुंड में था जलाया। उसी धुएं ने रूप काली बनाया।।

   સતી ‘સત’ હવન કુંડ મેં થા જલાયા। ઉસી ધુએં ને રૂપ કાલી બનાયા।।

   સતીએ યજ્ઞના હવનકુંડમાં પોતાનું ‘સત’ બાળ્યું; એ જ ધુમાડાએ કાળીનું રૂપ લીધું.

   Sati burned her “truth” in the fire-pit of the sacrifice; that very smoke took the form of Kali.

   सती ने अपना ‘सत’ हवन कुंड में जलाया था; उसी धुएँ ने काली का रूप बनाया।

   Sati consuma sa « vérité » dans le foyer du sacrifice ; cette fumée même prit la forme de Kali.

7. પદ 6

   बना धर्म सिंह जो सवारी में आया। तो शंकर ने त्रिशूल अपना दिखाया।

   બના ધર્મ સિંહ જો સવારી મેં આયા। તો શંકર ને ત્રિશૂલ અપના દિખાયા।

   ધર્મ સિંહ બનીને આપના વાહન રૂપે આવ્યો, અને શંકરે પોતાનું ત્રિશૂળ બતાવ્યું.

   Dharma became the lion that came as your mount, and Shankara showed his trishula.

   धर्म सिंह बनकर आपकी सवारी में आया, तब शंकर ने अपना त्रिशूल दिखाया।

   Le dharma devint le lion qui vint te servir de monture, et Shankara montra son trishula.

8. પદ 7

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया। शरण आनेवाले का संकट मिटाया।

   તભી માં ને મહાગૌરી નામ પાયા। શરણ આનેવાલે કા સંકટ મિટાયા।

   ત્યારે માએ મહાગૌરી નામ પામ્યું, અને શરણે આવનારાં સૌનું સંકટ મિટાવ્યું.

   Then the Mother received the name Mahagauri, and wiped away the trouble of all who come to her for refuge.

   तभी मां ने महागौरी नाम पाया, और शरण में आने वालों का संकट मिटाया।

   Alors la Mère reçut le nom de Mahagauri, et effaça le malheur de tous ceux qui viennent à elle chercher refuge.

9. પદ 8

   शनिवार को तेरी पूजा जो करता। मां बिगड़ा हुआ काम उसका सुधरता।

   શનિવાર કો તેરી પૂજા જો કરતા। માં બિગડા હુઆ કામ ઉસકા સુધરતા।

   હે મા, જે શનિવારે આપની પૂજા કરે છે, તેનું બગડેલું કામ સુધરી જાય છે.

   Whoever worships you on Saturday, Mother — the work that had gone wrong is set right for them.

   जो शनिवार को आपकी पूजा करता है, हे मां, उसका बिगड़ा हुआ काम सुधर जाता है।

   Qui t’honore le samedi, ô Mère, voit se réparer ce qui allait de travers.

10. પદ 9

    भक्त बोलो तो सोच तुम क्या रहे हो। महागौरी मां तेरी हरदम ही जय हो।

    ભક્ત બોલો તો સોચ તુમ ક્યા રહે હો। મહાગૌરી માં તેરી હરદમ હી જય હો।

    ભક્તો, બોલો — તમે શું વિચારો છો? મા મહાગૌરી, આપનો સદા જય હો!

    Devotees, say it — what are you thinking over? Mother Mahagauri, victory to you ever and always!

    भक्तो, बोलो — तुम क्या सोच रहे हो? मां महागौरी, आपकी सदा ही जय हो!

    Dévots, dites-le — à quoi pensez-vous donc ? Mère Mahagauri, victoire à toi, toujours et à jamais !

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે