1 Ganesha · sankalpa गणेश · सङ्कल्प ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਘਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ (ਬ੍ਰਹਮਸਥਾਨ) ਵਿੱਚ ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਲਓ।
At the centre of the home (the Brahmasthana), worship Ganesha and make the sankalpa for the peace of the house.
घर के मध्य (ब्रह्मस्थान) में गणेश पूजन कर घर की शान्ति का संकल्प लें।
Au centre de la maison (le Brahmasthana), honorez Ganesha et faites le sankalpa pour la paix du foyer.
ॐ गं गणपतये नमः
ਓਂ ਗੰ ਗਣਪਤਯੇ ਨਮਃ
ਓਮ, ਬੀਜ ਗੰ ਸਮੇਤ, ਗਣਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਕਲਸ਼ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਰੋਲੀ, ਅਕਸ਼ਤ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।
Set the kalasha at the north-east and worship it with roli, akshata and flowers, inviting the sacred waters.
ईशान कोण में कलश स्थापित कर रोली, अक्षत और फूलों से पूजन करें, पवित्र जलों का आवाहन करते हुए।
Placez le kalasha au nord-est et honorez-le de roli, d’akshata et de fleurs, en invitant les eaux sacrées.
गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति।
नर्मदे सिन्धु कावेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु॥
ਗੰਗੇ ਚ ਯਮੁਨੇ ਚੈਵ ਗੋਦਾਵਰਿ ਸਰਸਵਤਿ।
ਨਰਮਦੇ ਸਿੰਧੁ ਕਾਵੇਰਿ ਜਲੇਸਮਿਨ ਸੰਨਿਧਿੰ ਕੁਰੁ॥
ਹੇ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ, ਗੋਦਾਵਰੀ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਨਰਮਦਾ, ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਕਾਵੇਰੀ: ਇਸ ਜਲ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ।
O Ganga and Yamuna, Godavari and Sarasvati, Narmada, Sindhu and Kaveri: be present in this water.
हे गंगा, यमुना, गोदावरी, सरस्वती, नर्मदा, सिन्धु और कावेरी, इस जल में उपस्थित हों।
Ô Ganga et Yamuna, Godavari et Sarasvati, Narmada, Sindhu et Kaveri : soyez présentes dans cette eau.
3 Vastu Purusha वास्तु पुरुष ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੋਲੀ, ਅਕਸ਼ਤ, ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਦੀਵੇ ਨਾਲ ਵਾਸਤੂ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
Worship Vastu Purusha at the centre with roli, akshata, flowers and a lamp.
मध्य में रोली, अक्षत, फूल और दीपक से वास्तु पुरुष की पूजा करें।
Honorez Vastu Purusha au centre avec roli, akshata, fleurs et lampe.
ॐ वास्तुपुरुषाय नमः
ਓਂ ਵਾਸਤੁਪੁਰੁਸ਼ਾਯ ਨਮਃ
ਓਮ, ਵਾਸਤੂ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜੋ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ।
Om, salutation to Vastu Purusha, the being of the site.
ॐ, भूमि के अधिष्ठाता वास्तु पुरुष को नमस्कार।
Om, salut à Vastu Purusha, l’être du lieu.
0 108 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਵਾਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਕਲਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮੋ, ਅੰਬ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਲ ਛਿੜਕਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ।
Carry the kalasha through the house, sprinkling water with mango leaves in each direction and each room, beginning at the north-east and moving clockwise.
कलश लेकर घर में घूमें, आम के पत्तों से हर दिशा और हर कमरे में जल छिड़कें, ईशान से आरम्भ कर दाहिनी ओर।
Portez le kalasha dans la maison en aspergeant d’eau avec les feuilles de manguier chaque direction et chaque pièce, en commençant au nord-est et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
5 Aarti · kshama आरती · क्षमा ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਹਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾ ਘੁਮਾਓ, ਭੁੱਲ-ਚੁੱਕ ਦੀ ਖਿਮਾ ਮੰਗੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਦ ਵੰਡੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਸਤੂ ਹਵਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Wave the lamp in every room, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada. The Vastu Havan may follow.
हर कमरे में दीप घुमाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें, और प्रसाद बाँटें। इसके बाद वास्तु हवन किया जा सकता है।
Balancez la lampe dans chaque pièce, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada. Le Vastu Havan peut suivre.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ਆਵਾਹਨੰ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਵਿਸਰਜਨਮ।
ਪੂਜਾਂ ਚੈਵ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਕਸ਼ਮਸਵ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ॥
ਮੈਂ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 5 ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਾਅ 1 ›
ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।
