1 Ganesha · sankalpa गणेश · सङ्कल्प କ’ଣ କରିବେ
ଘରର ମଝିରେ (ବ୍ରହ୍ମସ୍ଥାନରେ) ଗଣେଶଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଘରର ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ ନିଅନ୍ତୁ।
At the centre of the home (the Brahmasthana), worship Ganesha and make the sankalpa for the peace of the house.
घर के मध्य (ब्रह्मस्थान) में गणेश पूजन कर घर की शान्ति का संकल्प लें।
Au centre de la maison (le Brahmasthana), honorez Ganesha et faites le sankalpa pour la paix du foyer.
ॐ गं गणपतये नमः
ଓଁ ଗଂ ଗଣପତୟେ ନମଃ
ଓଁ, ବୀଜ ଗଂ ସହିତ, ଗଣପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
କ’ଣ କରିବେ
ଈଶାନ କୋଣରେ କଳସ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପବିତ୍ର ଜଳଗୁଡ଼ିକୁ ଆବାହନ କରି ରୋଲି, ଅକ୍ଷତ ଓ ଫୁଲରେ ତାହାର ପୂଜା କରନ୍ତୁ।
Set the kalasha at the north-east and worship it with roli, akshata and flowers, inviting the sacred waters.
ईशान कोण में कलश स्थापित कर रोली, अक्षत और फूलों से पूजन करें, पवित्र जलों का आवाहन करते हुए।
Placez le kalasha au nord-est et honorez-le de roli, d’akshata et de fleurs, en invitant les eaux sacrées.
गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति।
नर्मदे सिन्धु कावेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु॥
ଗଙ୍ଗେ ଚ ୟମୁନେ ଚୈବ ଗୋଦାବରି ସରସ୍ବତି।
ନର୍ମଦେ ସିନ୍ଧୁ କାବେରି ଜଲେଽସ୍ମିନ୍ ସନ୍ନିଧିଂ କୁରୁ॥
ହେ ଗଙ୍ଗା ଓ ଯମୁନା, ଗୋଦାବରୀ ଓ ସରସ୍ୱତୀ, ନର୍ମଦା, ସିନ୍ଧୁ ଓ କାବେରୀ: ଏହି ଜଳରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅ।
O Ganga and Yamuna, Godavari and Sarasvati, Narmada, Sindhu and Kaveri: be present in this water.
हे गंगा, यमुना, गोदावरी, सरस्वती, नर्मदा, सिन्धु और कावेरी, इस जल में उपस्थित हों।
Ô Ganga et Yamuna, Godavari et Sarasvati, Narmada, Sindhu et Kaveri : soyez présentes dans cette eau.
3 Vastu Purusha वास्तु पुरुष କ’ଣ କରିବେ
ମଝିରେ ରୋଲି, ଅକ୍ଷତ, ଫୁଲ ଓ ଦୀପ ଦ୍ୱାରା ବାସ୍ତୁ ପୁରୁଷଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତୁ।
Worship Vastu Purusha at the centre with roli, akshata, flowers and a lamp.
मध्य में रोली, अक्षत, फूल और दीपक से वास्तु पुरुष की पूजा करें।
Honorez Vastu Purusha au centre avec roli, akshata, fleurs et lampe.
ॐ वास्तुपुरुषाय नमः
ଓଁ ବାସ୍ତୁପୁରୁଷାୟ ନମଃ
ଓଁ, ସ୍ଥାନର ଅଧିଷ୍ଠାତା ବାସ୍ତୁ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
Om, salutation to Vastu Purusha, the being of the site.
ॐ, भूमि के अधिष्ठाता वास्तु पुरुष को नमस्कार।
Om, salut à Vastu Purusha, l’être du lieu.
0 108 ଆହୁତି ମଧ୍ୟରୁ
ସ୍ୱାହା ପଛକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ
କ’ଣ କରିବେ
କଳସଟି ଧରି ସାରା ଘର ବୁଲନ୍ତୁ, ଆମ୍ବପତ୍ରରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଠରିରେ ଜଳ ଛିଞ୍ଚନ୍ତୁ, ଈଶାନ କୋଣରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଘଣ୍ଟା କଣ୍ଟା ଦିଗରେ।
Carry the kalasha through the house, sprinkling water with mango leaves in each direction and each room, beginning at the north-east and moving clockwise.
कलश लेकर घर में घूमें, आम के पत्तों से हर दिशा और हर कमरे में जल छिड़कें, ईशान से आरम्भ कर दाहिनी ओर।
Portez le kalasha dans la maison en aspergeant d’eau avec les feuilles de manguier chaque direction et chaque pièce, en commençant au nord-est et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
5 Aarti · kshama आरती · क्षमा କ’ଣ କରିବେ
ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଠରିରେ ଦୀପ ବୁଲାନ୍ତୁ, କିଛି ଛାଡ଼ି ଯାଇଥିଲେ ତାହା ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରସାଦ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ। ଏହା ପରେ ବାସ୍ତୁ ହବନ କରାଯାଇପାରେ।
Wave the lamp in every room, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada. The Vastu Havan may follow.
हर कमरे में दीप घुमाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें, और प्रसाद बाँटें। इसके बाद वास्तु हवन किया जा सकता है।
Balancez la lampe dans chaque pièce, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada. Le Vastu Havan peut suivre.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ଆବାହନଂ ନ ଜାନାମି ନ ଜାନାମି ବିସର୍ଜନମ୍।
ପୂଜାଂ ଚୈବ ନ ଜାନାମି କ୍ଷମସ୍ବ ପରମେଶ୍ବର॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆବାହନ କରିବା ଜାଣେ ନାହିଁ, ବିସର୍ଜନ କରିବା ଜାଣେ ନାହିଁ, ପୂଜା କରିବା ମଧ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ। ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ କ୍ଷମା କର।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 5 ମଧ୍ୟରୁ ପର୍ଯ୍ୟାୟ 1 ›
ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.
