હે ગંગા અને યમુના, ગોદાવરી અને સરસ્વતી, નર્મદા, સિંધુ અને કાવેરી, આ જળમાં આપ ઉપસ્થિત થાઓ.
O Ganga and Yamuna, Godavari and Sarasvati, Narmada, Sindhu and Kaveri: be present in this water.
हे गंगा, यमुना, गोदावरी, सरस्वती, नर्मदा, सिन्धु और कावेरी, इस जल में उपस्थित हों।
Ô Ganga et Yamuna, Godavari et Sarasvati, Narmada, Sindhu et Kaveri : soyez présentes dans cette eau.
3Vastu Purushaवास्तु पुरुष
શું કરવું
મધ્યમાં રોલી, અક્ષત, ફૂલ અને દીવાથી વાસ્તુ પુરુષની પૂજા કરો.
Worship Vastu Purusha at the centre with roli, akshata, flowers and a lamp.
मध्य में रोली, अक्षत, फूल और दीपक से वास्तु पुरुष की पूजा करें।
Honorez Vastu Purusha au centre avec roli, akshata, fleurs et lampe.
ॐ वास्तुपुरुषाय नमः
ૐ વાસ્તુપુરુષાય નમઃ
ૐ, સ્થાનના અધિષ્ઠાતા વાસ્તુ પુરુષને નમસ્કાર.
Om, salutation to Vastu Purusha, the being of the site.
ॐ, भूमि के अधिष्ठाता वास्तु पुरुष को नमस्कार।
Om, salut à Vastu Purusha, l’être du lieu.
0108 આહુતિઓમાંથી
4Dishaदिशा
શું કરવું
કળશ લઈને આખા ઘરમાં ફરો, ઈશાન ખૂણેથી શરૂ કરી ઘડિયાળની દિશામાં, દરેક દિશામાં અને દરેક ઓરડામાં આંબાનાં પાનથી જળ છાંટો.
Carry the kalasha through the house, sprinkling water with mango leaves in each direction and each room, beginning at the north-east and moving clockwise.
कलश लेकर घर में घूमें, आम के पत्तों से हर दिशा और हर कमरे में जल छिड़कें, ईशान से आरम्भ कर दाहिनी ओर।
Portez le kalasha dans la maison en aspergeant d’eau avec les feuilles de manguier chaque direction et chaque pièce, en commençant au nord-est et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
5Aarti · kshamaआरती · क्षमा
શું કરવું
દરેક ઓરડામાં દીવો ફેરવો, ભૂલચૂકની ક્ષમા માગો, અને પ્રસાદ વહેંચો. તે પછી વાસ્તુ હવન થઈ શકે.
Wave the lamp in every room, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada. The Vastu Havan may follow.
हर कमरे में दीप घुमाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें, और प्रसाद बाँटें। इसके बाद वास्तु हवन किया जा सकता है।
Balancez la lampe dans chaque pièce, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada. Le Vastu Havan peut suivre.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
આવાહનં ન જાનામિ ન જાનામિ વિસર્જનમ્।
પૂજાં ચૈવ ન જાનામિ ક્ષમસ્વ પરમેશ્વર॥
હું નથી જાણતો કે આવાહન કેવી રીતે કરવું, નથી જાણતો વિસર્જન, નથી જાણતો પૂજાની વિધિ પણ. હે પરમેશ્વર, મને ક્ષમા કરો.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
5 માંથી પગલું 1
શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.
