ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੋ, ਦੀਵਾ ਜਗਾਓ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ।
Sit before the linga, light the diya and remember Shiva.
शिवलिंग के सामने बैठें, दीपक जलाएँ और शिव का स्मरण करें।
Asseyez-vous devant le linga, allumez la diya et souvenez-vous de Shiva.
कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्।
सदा वसन्तं हृदयारविन्दे भवं भवानीसहितं नमामि॥
ਕਰਪੂਰਗੌਰੰ ਕਰੁਣਾਵਤਾਰੰ ਸੰਸਾਰਸਾਰੰ ਭੁਜਗੇਂਦ੍ਰਹਾਰਮ।
ਸਦਾ ਵਸੰਤੰ ਹ੍ਰਿਦਯਾਰਵਿੰਦੇ ਭਵੰ ਭਵਾਨੀਸਹਿਤੰ ਨਮਾਮਿ॥
ਕਪੂਰ ਵਰਗੇ ਗੋਰੇ, ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਅਵਤਾਰ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰ, ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੇ, ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ-ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ: ਭਵਾਨੀ ਸਮੇਤ ਭਵ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
White as camphor, compassion embodied, the essence of the world, garlanded with the king of serpents, ever dwelling in the lotus of the heart: I bow to Bhava with Bhavani.
कपूर के समान गौर, करुणा के अवतार, संसार के सार, सर्पराज की माला धारण किए, सदा हृदय-कमल में वास करने वाले भव को भवानी सहित नमन।
Blanc comme le camphre, compassion incarnée, essence du monde, paré du roi des serpents, demeurant toujours dans le lotus du cœur : je m’incline devant Bhava avec Bhavani.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਉੱਤੇ ਪਤਲੀ, ਅਟੁੱਟ ਧਾਰ ਵਿੱਚ ਜਲ ਚੜ੍ਹਾਓ, ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਮੰਤਰ ਜਪਦੇ ਰਹੋ।
Pour water in a thin, unbroken stream over the linga, chanting the mantra all the while.
शिवलिंग पर पतली, अटूट धार में जल चढ़ाएँ, साथ में मन्त्र जपते रहें।
Versez l’eau en un filet mince et continu sur le linga, en chantant le mantra tout du long.
ॐ नमः शिवाय
ਓਂ ਨਮਃ ਸ਼ਿਵਾਯ
ਓਮ, ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
0 108 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਵਾਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ
3 Panchamrita abhisheka पंचामृत अभिषेक ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਨੂੰ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਦੁੱਧ, ਦਹੀਂ, ਘਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਖੰਡ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਓ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਲ ਨਾਲ ਧੋਵੋ।
Bathe the linga in turn with milk, curd, ghee, honey and sugar, rinsing with water between each.
क्रम से दूध, दही, घी, शहद और शक्कर से अभिषेक करें, हर एक के बाद जल से धोएँ।
Baignez le linga tour à tour de lait, de yaourt, de ghee, de miel et de sucre, en rinçant à l’eau entre chacun.
ॐ नमः शिवाय
ਓਂ ਨਮਃ ਸ਼ਿਵਾਯ
ਓਮ, ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
ਦੁੱਧ Milk दूध Lait ਦਹੀਂ Curd दही Yaourt ਘਿਓ Ghee घी Ghee ਸ਼ਹਿਦ Honey शहद Miel ਖੰਡ Sugar शक्कर Sucre ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਫ਼ ਜਲ (ਜਾਂ ਗੰਗਾ ਜਲ) ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਓ, ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੇ ਪੂੰਝੋ।
Bathe the linga once more with clean water (or Ganga jal), and dry it gently.
शिवलिंग को एक बार फिर शुद्ध जल (या गंगाजल) से स्नान कराएँ और धीरे से पोंछें।
Baignez une dernière fois le linga d’eau pure (ou d’eau du Gange), et séchez-le doucement.
ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्।
उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्॥
ਓਂ ਤ੍ਰਯੰਬਕੰ ਯਜਾਮਹੇ ਸੁਗੰਧਿੰ ਪੁਸ਼ਟਿਵਰਧਨਮ।
ਉਰਵਾਰੁਕਮਿਵ ਬੰਧਨਾਂਮ੍ਰਿਤਯੋਰਮੁਕਸ਼ੀਯ ਮਾਮ੍ਰਿਤਾਤ॥
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਪੱਕਾ ਖੀਰਾ ਆਪਣੀ ਡੰਡੀ ਤੋਂ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਅਮਰਤਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਭਸਮ ਲਗਾਓ, ਫਿਰ ਬਿਲਵ ਪੱਤਰ (ਚਿਕਨਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ), ਧਤੂਰਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Apply sandalwood and bhasma, then offer the bilva leaves (smooth side down), datura and flowers.
चन्दन और भस्म लगाएँ, फिर बिल्वपत्र (चिकनी सतह नीचे), धतूरा और फूल चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et la bhasma, puis offrez les feuilles de bilva (face lisse en dessous), le datura et les fleurs.
ॐ नमः शिवाय।
बिल्वपत्राणि समर्पयामि॥
ਓਂ ਨਮਃ ਸ਼ਿਵਾਯ।
ਬਿਲਵਪਤ੍ਰਾਣਿ ਸਮਰਪਯਾਮਿ॥
ਓਮ, ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਮੈਂ ਬਿਲਵ ਪੱਤਰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Om, salutation to Shiva. I offer the bilva leaves.
ॐ, शिव को नमस्कार। मैं बिल्वपत्र अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Shiva. J’offre les feuilles de bilva.
6 Dhupa · dipa · naivedya धूप · दीप · नैवेद्य ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਧੂਪ ਅਤੇ ਦੀਪ ਘੁਮਾਓ, ਫਲ ਅਤੇ ਮਿਠਾਈ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Wave incense and the lamp, offer fruit and a sweet.
धूप और दीप घुमाएँ, फल और मिठाई अर्पित करें।
Balancez l’encens et la lampe, offrez des fruits et une douceur.
7 Aarti · kshama आरती · क्षमा ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਆਰਤੀ ਗਾਓ, ਭੁੱਲ-ਚੁੱਕ ਦੀ ਖਿਮਾ ਮੰਗੋ। ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਦੀ ਅੱਧੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਹੀ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਜਲ ਬਾਹਰ ਵਗਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਟੱਪੋ।
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed. Walk half-way round the linga only, never crossing the channel where the water flows out.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें। शिवलिंग की आधी परिक्रमा ही करें, जलधारा की नाली को कभी न लाँघें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli. Ne faites que la moitié du tour du linga, sans jamais franchir le canal où l’eau s’écoule.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ਆਵਾਹਨੰ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਵਿਸਰਜਨਮ।
ਪੂਜਾਂ ਚੈਵ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਕਸ਼ਮਸਵ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ॥
ਮੈਂ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 7 ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਾਅ 1 ›
ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।
