White as camphor, compassion embodied, the essence of the world, garlanded with the king of serpents, ever dwelling in the lotus of the heart: I bow to Bhava with Bhavani.
कपूर के समान गौर, करुणा के अवतार, संसार के सार, सर्पराज की माला धारण किए, सदा हृदय-कमल में वास करने वाले भव को भवानी सहित नमन।
Blanc comme le camphre, compassion incarnée, essence du monde, paré du roi des serpents, demeurant toujours dans le lotus du cœur : je m’incline devant Bhava avec Bhavani.
2Jala abhishekaजल अभिषेक
શું કરવું
શિવલિંગ પર પાતળી, અખંડ ધારે જળ ચડાવો, સાથે સાથે મંત્રનો જપ કરતા રહો.
Pour water in a thin, unbroken stream over the linga, chanting the mantra all the while.
शिवलिंग पर पतली, अटूट धार में जल चढ़ाएँ, साथ में मन्त्र जपते रहें।
Versez l’eau en un filet mince et continu sur le linga, en chantant le mantra tout du long.
ॐ नमः शिवाय
ૐ નમઃ શિવાય
ૐ, શિવને નમસ્કાર.
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
જળWaterजलEau
0108 આહુતિઓમાંથી
3Panchamrita abhishekaपंचामृत अभिषेक
શું કરવું
શિવલિંગને ક્રમશઃ દૂધ, દહીં, ઘી, મધ અને સાકરથી સ્નાન કરાવો, દરેક પછી વચ્ચે જળથી ધોતા રહો.
Bathe the linga in turn with milk, curd, ghee, honey and sugar, rinsing with water between each.
क्रम से दूध, दही, घी, शहद और शक्कर से अभिषेक करें, हर एक के बाद जल से धोएँ।
Baignez le linga tour à tour de lait, de yaourt, de ghee, de miel et de sucre, en rinçant à l’eau entre chacun.
ॐ नमः शिवाय
ૐ નમઃ શિવાય
ૐ, શિવને નમસ્કાર.
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
દૂધMilkदूधLait
દહીંCurdदहीYaourt
ઘીGheeघीGhee
મધHoneyशहदMiel
સાકરSugarशक्करSucre
4Shuddha jalaशुद्ध जल
શું કરવું
શિવલિંગને ફરી એક વાર શુદ્ધ જળ (કે ગંગાજળ)થી સ્નાન કરાવો અને હળવેથી લૂછો.
Bathe the linga once more with clean water (or Ganga jal), and dry it gently.
शिवलिंग को एक बार फिर शुद्ध जल (या गंगाजल) से स्नान कराएँ और धीरे से पोंछें।
Baignez une dernière fois le linga d’eau pure (ou d’eau du Gange), et séchez-le doucement.
અમે સુગંધિત, સૌને પુષ્ટ કરનારા ત્રિનેત્ર શિવની પૂજા કરીએ છીએ; જેમ પાકેલું કાકડી-ફળ વેલથી છૂટે, તેમ તે અમને મૃત્યુથી છોડાવે, અમૃતથી નહીં.
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
5Shringaraशृंगार
શું કરવું
ચંદન અને ભસ્મ લગાવો, પછી બીલીપત્ર (લીસી બાજુ નીચે), ધતૂરો અને ફૂલ ચડાવો.
Apply sandalwood and bhasma, then offer the bilva leaves (smooth side down), datura and flowers.
चन्दन और भस्म लगाएँ, फिर बिल्वपत्र (चिकनी सतह नीचे), धतूरा और फूल चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et la bhasma, puis offrez les feuilles de bilva (face lisse en dessous), le datura et les fleurs.
ॐ नमः शिवाय।
बिल्वपत्राणि समर्पयामि॥
ૐ નમઃ શિવાય।
બિલ્વપત્રાણિ સમર્પયામિ॥
ૐ, શિવને નમસ્કાર. હું બીલીપત્ર અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Shiva. I offer the bilva leaves.
ॐ, शिव को नमस्कार। मैं बिल्वपत्र अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Shiva. J’offre les feuilles de bilva.
બીલીપત્રBilvaबिल्वपत्रBilva
6Dhupa · dipa · naivedyaधूप · दीप · नैवेद्य
શું કરવું
ધૂપ અને દીવો ફેરવો, ફળ અને મીઠાઈ અર્પણ કરો.
Wave incense and the lamp, offer fruit and a sweet.
धूप और दीप घुमाएँ, फल और मिठाई अर्पित करें।
Balancez l’encens et la lampe, offrez des fruits et une douceur.
7Aarti · kshamaआरती · क्षमा
શું કરવું
આરતી ગાઓ, ભૂલચૂકની ક્ષમા માગો. શિવલિંગની અડધી જ પ્રદક્ષિણા કરો, જ્યાંથી જળ બહાર વહે છે તે જળધારાની નાળીને કદી ઓળંગશો નહીં.
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed. Walk half-way round the linga only, never crossing the channel where the water flows out.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें। शिवलिंग की आधी परिक्रमा ही करें, जलधारा की नाली को कभी न लाँघें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli. Ne faites que la moitié du tour du linga, sans jamais franchir le canal où l’eau s’écoule.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
આવાહનં ન જાનામિ ન જાનામિ વિસર્જનમ્।
પૂજાં ચૈવ ન જાનામિ ક્ષમસ્વ પરમેશ્વર॥
હું નથી જાણતો કે આવાહન કેવી રીતે કરવું, નથી જાણતો વિસર્જન, નથી જાણતો પૂજાની વિધિ પણ. હે પરમેશ્વર, મને ક્ષમા કરો.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
7 માંથી પગલું 1
શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.
