ರುದ್ರಾಭಿಷೇಕ

कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्। सदा वसन्तं हृदयारविन्दे भवं भवानीसहितं नमामि॥

ಕರ್ಪೂರಗೌರಂ ಕರುಣಾವತಾರಂ ಸಂಸಾರಸಾರಂ ಭುಜಗೇಂದ್ರಹಾರಮ್। ಸದಾ ವಸಂತಂ ಹೃದಯಾರವಿಂದೇ ಭವಂ ಭವಾನೀಸಹಿತಂ ನಮಾಮಿ॥

ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ಬಿಳುಪಾದ, ಕರುಣೆಯ ಮೂರ್ತರೂಪನಾದ, ಜಗತ್ತಿನ ಸಾರವಾದ, ಸರ್ಪರಾಜನ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ, ಸದಾ ಹೃದಯಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭವನಿಗೆ ಭವಾನಿಯ ಸಹಿತ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

White as camphor, compassion embodied, the essence of the world, garlanded with the king of serpents, ever dwelling in the lotus of the heart: I bow to Bhava with Bhavani.

कपूर के समान गौर, करुणा के अवतार, संसार के सार, सर्पराज की माला धारण किए, सदा हृदय-कमल में वास करने वाले भव को भवानी सहित नमन।

Blanc comme le camphre, compassion incarnée, essence du monde, paré du roi des serpents, demeurant toujours dans le lotus du cœur : je m’incline devant Bhava avec Bhavani.

ॐ नमः शिवाय

ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ

ಓಂ, ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Om, salutation to Shiva.

ॐ, शिव को नमस्कार।

Om, salut à Shiva.

• ನೀರುWaterजलEau

ॐ नमः शिवाय

ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ

ಓಂ, ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Om, salutation to Shiva.

ॐ, शिव को नमस्कार।

Om, salut à Shiva.

• ಹಾಲುMilkदूधLait
• ಮೊಸರುCurdदहीYaourt
• ತುಪ್ಪGheeघीGhee
• ಜೇನುHoneyशहदMiel
• ಸಕ್ಕರೆSugarशक्करSucre

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्॥

ಓಂ ತ್ರ್ಯಂಬಕಂ ಯಜಾಮಹೇ ಸುಗಂಧಿಂ ಪುಷ್ಟಿವರ್ಧನಮ್। ಉರ್ವಾರುಕಮಿವ ಬಂಧನಾಂಮೃತ್ಯೋರ್ಮುಕ್ಷೀಯ ಮಾಽಮೃತಾತ್॥

ಸುಗಂಧಭರಿತನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸುವವನೂ ಆದ ಮುಕ್ಕಣ್ಣನನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹಣ್ಣಾದ ಸೌತೆಕಾಯಿ ತೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ, ಅಮೃತತ್ವದಿಂದಲ್ಲ.

We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.

हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।

Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.

ॐ नमः शिवाय। बिल्वपत्राणि समर्पयामि॥

ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ। ಬಿಲ್ವಪತ್ರಾಣಿ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥

ಓಂ, ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

Om, salutation to Shiva. I offer the bilva leaves.

ॐ, शिव को नमस्कार। मैं बिल्वपत्र अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Shiva. J’offre les feuilles de bilva.

• ಬಿಲ್ವBilvaबिल्वपत्रBilva

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥

ಆವಾಹನಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ನ ಜಾನಾಮಿ ವಿಸರ್ಜನಮ್। ಪೂಜಾಂ ಚೈವ ನ ಜಾನಾಮಿ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಪರಮೇಶ್ವರ॥

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಹೇಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಡಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಯದು, ಹೇಗೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಯದು. ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.

मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।

Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.