रुद्राभिषेक

कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्। सदा वसन्तं हृदयारविन्दे भवं भवानीसहितं नमामि॥

Karpuragauram karunavataram sansarasaram bhujagendraharam, Sada vasantam hridayaravinde bhavam bhavanisahitam namami.

कापरासारखे शुभ्र, करुणेचे मूर्त रूप, जगाचे सार, सर्पराजाचा हार घातलेले, सदैव हृदयकमळात वास करणारे अशा भवाला भवानीसह मी वंदन करतो.

White as camphor, compassion embodied, the essence of the world, garlanded with the king of serpents, ever dwelling in the lotus of the heart: I bow to Bhava with Bhavani.

कपूर के समान गौर, करुणा के अवतार, संसार के सार, सर्पराज की माला धारण किए, सदा हृदय-कमल में वास करने वाले भव को भवानी सहित नमन।

Blanc comme le camphre, compassion incarnée, essence du monde, paré du roi des serpents, demeurant toujours dans le lotus du cœur : je m’incline devant Bhava avec Bhavani.

ॐ नमः शिवाय

Om namah shivaya

ॐ, शिवाला नमस्कार.

Om, salutation to Shiva.

ॐ, शिव को नमस्कार।

Om, salut à Shiva.

• पाणीWaterजलEau

ॐ नमः शिवाय

Om namah shivaya

ॐ, शिवाला नमस्कार.

Om, salutation to Shiva.

ॐ, शिव को नमस्कार।

Om, salut à Shiva.

• दूधMilkदूधLait
• दहीCurdदहीYaourt
• तूपGheeघीGhee
• मधHoneyशहदMiel
• साखरSugarशक्करSucre

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्॥

Om tryambakam yajamahe sugandhim pushtivardhanam, Urvarukamiva bandhananmrityormukshiya ma’mritat.

सुगंधी, सर्वांचे पोषण करणाऱ्या त्रिनेत्राची आम्ही पूजा करतो; पिकलेली काकडी जशी देठापासून सुटते, तसे ते आम्हाला मृत्यूपासून मुक्त करोत, अमरत्वापासून नव्हे.

We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.

हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।

Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.

ॐ नमः शिवाय। बिल्वपत्राणि समर्पयामि॥

Om namah shivaya, Bilvapatrani samarpayami.

ॐ, शिवाला नमस्कार. मी बिल्वपत्रे अर्पण करतो.

Om, salutation to Shiva. I offer the bilva leaves.

ॐ, शिव को नमस्कार। मैं बिल्वपत्र अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Shiva. J’offre les feuilles de bilva.

• बिल्वBilvaबिल्वपत्रBilva

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥

Avahanam na janami na janami visarjanam, Pujam chaiva na janami kshamasva parameshvara.

मला आवाहन करणे ठाऊक नाही, विसर्जन करणे ठाऊक नाही, पूजा करणेही ठाऊक नाही. हे परमेश्वरा, मला क्षमा करा.

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.

मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।

Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.