ലിംഗത്തിനുമുന്നിൽ ഇരുന്ന്, ദീപം കൊളുത്തി ശിവനെ സ്മരിക്കുക.
Sit before the linga, light the diya and remember Shiva.
शिवलिंग के सामने बैठें, दीपक जलाएँ और शिव का स्मरण करें।
Asseyez-vous devant le linga, allumez la diya et souvenez-vous de Shiva.
कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्।
सदा वसन्तं हृदयारविन्दे भवं भवानीसहितं नमामि॥
കർപൂരഗൗരം കരുണാവതാരം സംസാരസാരം ഭുജഗേന്ദ്രഹാരമ്।
സദാ വസന്തം ഹൃദയാരവിന്ദേ ഭവം ഭവാനീസഹിതം നമാമി॥
കർപ്പൂരംപോലെ ധവളൻ, കരുണയുടെ അവതാരം, ലോകത്തിന്റെ സാരം, നാഗരാജനെ മാലയായി അണിഞ്ഞവൻ, എന്നും ഹൃദയകമലത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ: ഭവാനിയോടുകൂടിയ ഭവനെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു.
White as camphor, compassion embodied, the essence of the world, garlanded with the king of serpents, ever dwelling in the lotus of the heart: I bow to Bhava with Bhavani.
कपूर के समान गौर, करुणा के अवतार, संसार के सार, सर्पराज की माला धारण किए, सदा हृदय-कमल में वास करने वाले भव को भवानी सहित नमन।
Blanc comme le camphre, compassion incarnée, essence du monde, paré du roi des serpents, demeurant toujours dans le lotus du cœur : je m’incline devant Bhava avec Bhavani.
2Jala abhishekaजल अभिषेक
എന്തു ചെയ്യണം
മന്ത്രം നിരന്തരം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ലിംഗത്തിന്മേൽ നേർത്ത, മുറിയാത്ത ധാരയായി ജലം ഒഴിക്കുക.
Pour water in a thin, unbroken stream over the linga, chanting the mantra all the while.
शिवलिंग पर पतली, अटूट धार में जल चढ़ाएँ, साथ में मन्त्र जपते रहें।
Versez l’eau en un filet mince et continu sur le linga, en chantant le mantra tout du long.
ॐ नमः शिवाय
ഓം നമഃ ശിവായ
ഓം, ശിവന് നമസ്കാരം.
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
ജലംWaterजलEau
0108 ആഹുതികളിൽ
3Panchamrita abhishekaपंचामृत अभिषेक
എന്തു ചെയ്യണം
ലിംഗത്തെ ക്രമമായി പാൽ, തൈര്, നെയ്യ്, തേൻ, പഞ്ചസാര എന്നിവയാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുക, ഓരോന്നിനും ഇടയിൽ ജലംകൊണ്ട് കഴുകുക.
Bathe the linga in turn with milk, curd, ghee, honey and sugar, rinsing with water between each.
क्रम से दूध, दही, घी, शहद और शक्कर से अभिषेक करें, हर एक के बाद जल से धोएँ।
Baignez le linga tour à tour de lait, de yaourt, de ghee, de miel et de sucre, en rinçant à l’eau entre chacun.
ॐ नमः शिवाय
ഓം നമഃ ശിവായ
ഓം, ശിവന് നമസ്കാരം.
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
പാൽMilkदूधLait
തൈര്CurdदहीYaourt
നെയ്യ്GheeघीGhee
തേൻHoneyशहदMiel
പഞ്ചസാരSugarशक्करSucre
4Shuddha jalaशुद्ध जल
എന്തു ചെയ്യണം
ലിംഗത്തെ ഒരിക്കൽക്കൂടി ശുദ്ധജലത്താൽ (അല്ലെങ്കിൽ ഗംഗാജലത്താൽ) അഭിഷേകം ചെയ്ത്, സൗമ്യമായി തുടയ്ക്കുക.
Bathe the linga once more with clean water (or Ganga jal), and dry it gently.
शिवलिंग को एक बार फिर शुद्ध जल (या गंगाजल) से स्नान कराएँ और धीरे से पोंछें।
Baignez une dernière fois le linga d’eau pure (ou d’eau du Gange), et séchez-le doucement.
ഓം ത്ർയമ്ബകം യജാമഹേ സുഗന്ധിം പുഷ്ടിവർധനമ്।
ഉർവാരുകമിവ ബന്ധനാന്മൃത്യോർമുക്ഷീയ മാഽമൃതാത്॥
സുഗന്ധമുള്ളവനും സകലതിനെയും പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നവനുമായ മുക്കണ്ണനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; പഴുത്ത വെള്ളരി ഞെട്ടിൽനിന്നെന്നപോലെ അവിടുന്ന് ഞങ്ങളെ മൃത്യുവിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ, അമൃതത്വത്തിൽനിന്നല്ല.
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
5Shringaraशृंगार
എന്തു ചെയ്യണം
ചന്ദനവും ഭസ്മവും തൊടുവിച്ച്, തുടർന്ന് കൂവളയിലകൾ (മിനുസമുള്ള വശം താഴേക്ക്), ഉമ്മം, പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവ സമർപ്പിക്കുക.
Apply sandalwood and bhasma, then offer the bilva leaves (smooth side down), datura and flowers.
चन्दन और भस्म लगाएँ, फिर बिल्वपत्र (चिकनी सतह नीचे), धतूरा और फूल चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et la bhasma, puis offrez les feuilles de bilva (face lisse en dessous), le datura et les fleurs.
ॐ नमः शिवाय।
बिल्वपत्राणि समर्पयामि॥
ഓം നമഃ ശിവായ।
ബില്വപത്രാണി സമർപയാമി॥
ഓം, ശിവന് നമസ്കാരം. ഞാൻ കൂവളയിലകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shiva. I offer the bilva leaves.
ॐ, शिव को नमस्कार। मैं बिल्वपत्र अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Shiva. J’offre les feuilles de bilva.
കൂവളംBilvaबिल्वपत्रBilva
6Dhupa · dipa · naivedyaधूप · दीप · नैवेद्य
എന്തു ചെയ്യണം
ധൂപവും ദീപവും ഉഴിഞ്ഞ്, പഴവും ഒരു മധുരവും സമർപ്പിക്കുക.
Wave incense and the lamp, offer fruit and a sweet.
धूप और दीप घुमाएँ, फल और मिठाई अर्पित करें।
Balancez l’encens et la lampe, offrez des fruits et une douceur.
7Aarti · kshamaआरती · क्षमा
എന്തു ചെയ്യണം
ആരതി പാടുക, വിട്ടുപോയ എന്തിനും ക്ഷമ ചോദിക്കുക. ലിംഗത്തിനു ചുറ്റും പാതി മാത്രം വലംവയ്ക്കുക; ജലം പുറത്തേക്കൊഴുകുന്ന ചാല് ഒരിക്കലും കടക്കരുത്.
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed. Walk half-way round the linga only, never crossing the channel where the water flows out.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें। शिवलिंग की आधी परिक्रमा ही करें, जलधारा की नाली को कभी न लाँघें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli. Ne faites que la moitié du tour du linga, sans jamais franchir le canal où l’eau s’écoule.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ആവാഹനം ന ജാനാമി ന ജാനാമി വിസർജനമ്।
പൂജാം ചൈവ ന ജാനാമി ക്ഷമസ്വ പരമേശ്വര॥
“ദീപാവലി”, “ഏകാദശി”, “Brampton” അല്ലെങ്കിൽ “സ്വകാര്യത” എന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുക.
श्री
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത, ലളിതമായിനിങ്ങളുടെ നഗരവും ഭാഷയും പകൽ/രാത്രി തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഈ ഉപകരണത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു. കുക്കികളില്ല, പരസ്യങ്ങളില്ല, ട്രാക്കിംഗില്ല.
