కర్పూరం వలె తెల్లనివాడు, కరుణ మూర్తీభవించినవాడు, జగత్తుకు సారమైనవాడు, నాగరాజును హారంగా ధరించినవాడు, ఎల్లప్పుడూ హృదయకమలంలో వసించేవాడు: భవానీ సహితుడైన భవునికి నమస్కరిస్తున్నాను.
White as camphor, compassion embodied, the essence of the world, garlanded with the king of serpents, ever dwelling in the lotus of the heart: I bow to Bhava with Bhavani.
कपूर के समान गौर, करुणा के अवतार, संसार के सार, सर्पराज की माला धारण किए, सदा हृदय-कमल में वास करने वाले भव को भवानी सहित नमन।
Blanc comme le camphre, compassion incarnée, essence du monde, paré du roi des serpents, demeurant toujours dans le lotus du cœur : je m’incline devant Bhava avec Bhavani.
2Jala abhishekaजल अभिषेक
ఏమి చేయాలి
మంత్రాన్ని నిరంతరం జపిస్తూ, లింగంపై సన్నని, అవిచ్ఛిన్న ధారగా జలాన్ని పోయండి.
Pour water in a thin, unbroken stream over the linga, chanting the mantra all the while.
शिवलिंग पर पतली, अटूट धार में जल चढ़ाएँ, साथ में मन्त्र जपते रहें।
Versez l’eau en un filet mince et continu sur le linga, en chantant le mantra tout du long.
ॐ नमः शिवाय
ఓం నమః శివాయ
ఓం, శివునికి నమస్కారం.
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
జలంWaterजलEau
0108 ఆహుతులలో
3Panchamrita abhishekaपंचामृत अभिषेक
ఏమి చేయాలి
పాలు, పెరుగు, నెయ్యి, తేనె, పంచదారలతో వరుసగా లింగానికి అభిషేకం చేయండి, ఒక్కొక్క దాని మధ్య జలంతో కడుగుతూ.
Bathe the linga in turn with milk, curd, ghee, honey and sugar, rinsing with water between each.
क्रम से दूध, दही, घी, शहद और शक्कर से अभिषेक करें, हर एक के बाद जल से धोएँ।
Baignez le linga tour à tour de lait, de yaourt, de ghee, de miel et de sucre, en rinçant à l’eau entre chacun.
ॐ नमः शिवाय
ఓం నమః శివాయ
ఓం, శివునికి నమస్కారం.
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
పాలుMilkदूधLait
పెరుగుCurdदहीYaourt
నెయ్యిGheeघीGhee
తేనెHoneyशहदMiel
పంచదారSugarशक्करSucre
4Shuddha jalaशुद्ध जल
ఏమి చేయాలి
మరొకసారి శుభ్రమైన నీటితో (లేదా గంగాజలంతో) లింగానికి అభిషేకం చేసి, మెల్లగా తుడవండి.
Bathe the linga once more with clean water (or Ganga jal), and dry it gently.
शिवलिंग को एक बार फिर शुद्ध जल (या गंगाजल) से स्नान कराएँ और धीरे से पोंछें।
Baignez une dernière fois le linga d’eau pure (ou d’eau du Gange), et séchez-le doucement.
సుగంధభరితుడు, సమస్తాన్నీ వర్ధిల్లజేసే ముక్కంటిని మేము పూజిస్తాము; పండిన దోసకాయ తొడిమ నుంచి విడివడినట్లు, ఆయన మమ్మల్ని మృత్యువు నుంచి విడిపించుగాక, అమృతత్వం నుంచి కాదు.
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
5Shringaraशृंगार
ఏమి చేయాలి
చందనం, భస్మం అద్ది, ఆ తర్వాత బిల్వపత్రాలను (నునుపైన వైపు కిందికి), ఉమ్మెత్త, పుష్పాలను సమర్పించండి.
Apply sandalwood and bhasma, then offer the bilva leaves (smooth side down), datura and flowers.
चन्दन और भस्म लगाएँ, फिर बिल्वपत्र (चिकनी सतह नीचे), धतूरा और फूल चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et la bhasma, puis offrez les feuilles de bilva (face lisse en dessous), le datura et les fleurs.
