White as camphor, compassion embodied, the essence of the world, garlanded with the king of serpents, ever dwelling in the lotus of the heart: I bow to Bhava with Bhavani.
कपूर के समान गौर, करुणा के अवतार, संसार के सार, सर्पराज की माला धारण किए, सदा हृदय-कमल में वास करने वाले भव को भवानी सहित नमन।
Blanc comme le camphre, compassion incarnée, essence du monde, paré du roi des serpents, demeurant toujours dans le lotus du cœur : je m’incline devant Bhava avec Bhavani.
2Jala abhishekaजल अभिषेक
কী করবেন
লিঙ্গের উপর পাতলা, অবিচ্ছিন্ন ধারায় জল ঢালুন, সারাক্ষণ মন্ত্র জপ করতে করতে।
Pour water in a thin, unbroken stream over the linga, chanting the mantra all the while.
शिवलिंग पर पतली, अटूट धार में जल चढ़ाएँ, साथ में मन्त्र जपते रहें।
Versez l’eau en un filet mince et continu sur le linga, en chantant le mantra tout du long.
ॐ नमः शिवाय
ওঁ নমঃ শিবায়
ওঁ, শিবকে প্রণাম।
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
জলWaterजलEau
0108 আহুতির মধ্যে
3Panchamrita abhishekaपंचामृत अभिषेक
কী করবেন
লিঙ্গকে পর পর দুধ, দই, ঘি, মধু ও চিনিতে স্নান করান, প্রতিটির মাঝে জলে ধুয়ে।
Bathe the linga in turn with milk, curd, ghee, honey and sugar, rinsing with water between each.
क्रम से दूध, दही, घी, शहद और शक्कर से अभिषेक करें, हर एक के बाद जल से धोएँ।
Baignez le linga tour à tour de lait, de yaourt, de ghee, de miel et de sucre, en rinçant à l’eau entre chacun.
ॐ नमः शिवाय
ওঁ নমঃ শিবায়
ওঁ, শিবকে প্রণাম।
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
দুধMilkदूधLait
দইCurdदहीYaourt
ঘিGheeघीGhee
মধুHoneyशहदMiel
চিনিSugarशक्करSucre
4Shuddha jalaशुद्ध जल
কী করবেন
লিঙ্গকে আরও একবার পরিষ্কার জলে (বা গঙ্গাজলে) স্নান করান, এবং আলতো করে মুছে দিন।
Bathe the linga once more with clean water (or Ganga jal), and dry it gently.
शिवलिंग को एक बार फिर शुद्ध जल (या गंगाजल) से स्नान कराएँ और धीरे से पोंछें।
Baignez une dernière fois le linga d’eau pure (ou d’eau du Gange), et séchez-le doucement.
আমরা সেই ত্রিনয়নের পূজা করি, সুগন্ধি, যিনি সকলকে পুষ্ট করেন; পাকা শসা যেমন বোঁটা থেকে খসে পড়ে, তেমনি তিনি আমাদের মৃত্যু থেকে মুক্ত করুন, অমরত্ব থেকে নয়।
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
5Shringaraशृंगार
কী করবেন
চন্দন ও ভস্ম লাগান, তারপর বিল্বপত্র (মসৃণ দিক নিচে), ধুতুরা ও ফুল নিবেদন করুন।
Apply sandalwood and bhasma, then offer the bilva leaves (smooth side down), datura and flowers.
चन्दन और भस्म लगाएँ, फिर बिल्वपत्र (चिकनी सतह नीचे), धतूरा और फूल चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et la bhasma, puis offrez les feuilles de bilva (face lisse en dessous), le datura et les fleurs.
ॐ नमः शिवाय।
बिल्वपत्राणि समर्पयामि॥
ওঁ নমঃ শিবায়।
বিল্বপত্রাণি সমর্পয়ামি॥
ওঁ, শিবকে প্রণাম। বিল্বপত্র নিবেদন করি।
Om, salutation to Shiva. I offer the bilva leaves.
ॐ, शिव को नमस्कार। मैं बिल्वपत्र अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Shiva. J’offre les feuilles de bilva.
বিল্বBilvaबिल्वपत्रBilva
6Dhupa · dipa · naivedyaधूप · दीप · नैवेद्य
কী করবেন
ধূপ ও দীপ ঘোরান, ফল ও একটি মিষ্টি নিবেদন করুন।
Wave incense and the lamp, offer fruit and a sweet.
धूप और दीप घुमाएँ, फल और मिठाई अर्पित करें।
Balancez l’encens et la lampe, offrez des fruits et une douceur.
7Aarti · kshamaआरती · क्षमा
কী করবেন
আরতি গান করুন, ভুলত্রুটির জন্য ক্ষমা চান। শিবলিঙ্গের অর্ধেক পরিক্রমাই করুন, যে নালা দিয়ে জল বেরিয়ে যায় তা কখনও ডিঙোবেন না।
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed. Walk half-way round the linga only, never crossing the channel where the water flows out.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें। शिवलिंग की आधी परिक्रमा ही करें, जलधारा की नाली को कभी न लाँघें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli. Ne faites que la moitié du tour du linga, sans jamais franchir le canal où l’eau s’écoule.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
