கற்பூரம் போல் வெண்மையானவர், கருணையே வடிவானவர், உலகின் சாரம், நாகராஜனை மாலையாக அணிந்தவர், என்றும் இதயத் தாமரையில் வசிப்பவர்: பவானியுடன் கூடிய பவரை வணங்குகிறேன்.
White as camphor, compassion embodied, the essence of the world, garlanded with the king of serpents, ever dwelling in the lotus of the heart: I bow to Bhava with Bhavani.
कपूर के समान गौर, करुणा के अवतार, संसार के सार, सर्पराज की माला धारण किए, सदा हृदय-कमल में वास करने वाले भव को भवानी सहित नमन।
Blanc comme le camphre, compassion incarnée, essence du monde, paré du roi des serpents, demeurant toujours dans le lotus du cœur : je m’incline devant Bhava avec Bhavani.
2Jala abhishekaजल अभिषेक
செய்ய வேண்டியது
மந்திரத்தை இடைவிடாது ஓதியபடி, லிங்கத்தின் மீது மெல்லிய, தொடர்ச்சியான தாரையாக நீர் ஊற்றவும்.
Pour water in a thin, unbroken stream over the linga, chanting the mantra all the while.
शिवलिंग पर पतली, अटूट धार में जल चढ़ाएँ, साथ में मन्त्र जपते रहें।
Versez l’eau en un filet mince et continu sur le linga, en chantant le mantra tout du long.
ॐ नमः शिवाय
ஓம் நமஃ சிவாய
ஓம், சிவனுக்கு நமஸ்காரம்.
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
நீர்WaterजलEau
0108 ஆகுதிகளில்
3Panchamrita abhishekaपंचामृत अभिषेक
செய்ய வேண்டியது
லிங்கத்தை முறையே பால், தயிர், நெய், தேன், சர்க்கரையால் நீராட்டவும், ஒவ்வொன்றுக்கும் இடையே நீரால் கழுவவும்.
Bathe the linga in turn with milk, curd, ghee, honey and sugar, rinsing with water between each.
क्रम से दूध, दही, घी, शहद और शक्कर से अभिषेक करें, हर एक के बाद जल से धोएँ।
Baignez le linga tour à tour de lait, de yaourt, de ghee, de miel et de sucre, en rinçant à l’eau entre chacun.
ॐ नमः शिवाय
ஓம் நமஃ சிவாய
ஓம், சிவனுக்கு நமஸ்காரம்.
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
பால்MilkदूधLait
தயிர்CurdदहीYaourt
நெய்GheeघीGhee
தேன்HoneyशहदMiel
சர்க்கரைSugarशक्करSucre
4Shuddha jalaशुद्ध जल
செய்ய வேண்டியது
லிங்கத்தை மீண்டும் சுத்தமான நீரால் (அல்லது கங்கை நீரால்) நீராட்டி, மெதுவாகத் துடைக்கவும்.
Bathe the linga once more with clean water (or Ganga jal), and dry it gently.
शिवलिंग को एक बार फिर शुद्ध जल (या गंगाजल) से स्नान कराएँ और धीरे से पोंछें।
Baignez une dernière fois le linga d’eau pure (ou d’eau du Gange), et séchez-le doucement.
நறுமணம் வீசும், அனைவரையும் செழிக்கச் செய்யும் முக்கண்ணனை வழிபடுகிறோம்; பழுத்த வெள்ளரி காம்பிலிருந்து விடுபடுவது போல், அவர் நம்மை மரணத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும், அமரத்துவத்திலிருந்து அல்ல.
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
5Shringaraशृंगार
செய்ய வேண்டியது
சந்தனமும் விபூதியும் பூசி, பின்னர் வில்வ இலைகள் (மென்மையான பக்கம் கீழே), ஊமத்தை மற்றும் மலர்களைச் சமர்ப்பிக்கவும்.
Apply sandalwood and bhasma, then offer the bilva leaves (smooth side down), datura and flowers.
चन्दन और भस्म लगाएँ, फिर बिल्वपत्र (चिकनी सतह नीचे), धतूरा और फूल चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et la bhasma, puis offrez les feuilles de bilva (face lisse en dessous), le datura et les fleurs.
ॐ नमः शिवाय।
बिल्वपत्राणि समर्पयामि॥
ஓம் நமஃ சிவாய।
பில்வபத்ராணி ஸமர்பயாமி॥
ஓம், சிவனுக்கு நமஸ்காரம். வில்வ இலைகள் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Shiva. I offer the bilva leaves.
ॐ, शिव को नमस्कार। मैं बिल्वपत्र अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Shiva. J’offre les feuilles de bilva.
வில்வம்Bilvaबिल्वपत्रBilva
6Dhupa · dipa · naivedyaधूप · दीप · नैवेद्य
செய்ய வேண்டியது
தூபமும் தீபமும் சுற்றிக் காட்டி, பழமும் ஒரு இனிப்பும் சமர்ப்பிக்கவும்.
Wave incense and the lamp, offer fruit and a sweet.
धूप और दीप घुमाएँ, फल और मिठाई अर्पित करें।
Balancez l’encens et la lampe, offrez des fruits et une douceur.
7Aarti · kshamaआरती · क्षमा
செய்ய வேண்டியது
ஆரத்தி பாடி, தவறிப்போனவற்றுக்கு மன்னிப்பு வேண்டுங்கள். சிவலிங்கத்தை அரைப் பிரதட்சிணம் மட்டுமே செய்யுங்கள்; நீர் வெளியேறும் கால்வாயை ஒருபோதும் தாண்டாதீர்கள்.
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed. Walk half-way round the linga only, never crossing the channel where the water flows out.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें। शिवलिंग की आधी परिक्रमा ही करें, जलधारा की नाली को कभी न लाँघें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli. Ne faites que la moitié du tour du linga, sans jamais franchir le canal où l’eau s’écoule.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ஒரு நாள், ஒரே நேரத்தில் ஐந்து பக்கங்களிலிருந்து பார்க்கப்பட்டது.
பஞ்சாங்கம் வானத்தின் சொந்த நாட்காட்டி. ஐந்து அங்கங்கள் — திதி, வாரம், நட்சத்திரம், யோகம், கரணம் — ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்திலும் புதிதாகப் படிக்கப்படுகின்றன.
“தீபாவளி”, “ஏகாதசி”, “Brampton” அல்லது “தனியுரிமை” என்று முயலுங்கள்.
श्री
உங்கள் தனியுரிமை, எளிமையாகப் பேணப்படுகிறதுஉங்கள் நகரம், மொழி, பகல்/இரவு தேர்வு இந்தச் சாதனத்திலேயே இருக்கும். குக்கீ இல்லை, விளம்பரம் இல்லை, கண்காணிப்பு இல்லை.
