ಓಂ ಜಯ ಶಿವ ಓಂಕಾರಾ

1. ಪಲ್ಲವಿ · ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಹಾಡಿ

   ॐ जय शिव ओंकारा, स्वामी जय शिव ओंकारा। ब्रह्मा विष्णु सदाशिव, अर्द्धांगी धारा॥

   ಓಂ ಜಯ ಶಿವ ಓಂಕಾರಾ, ಸ್ವಾಮೀ ಜಯ ಶಿವ ಓಂಕಾರಾ। ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಿಷ್ಣು ಸದಾಶಿವ, ಅರ್ದ್ಧಾಂಗೀ ಧಾರಾ॥

   ಓಂಕಾರಸ್ವರೂಪ ಶಿವನಿಗೆ ಜಯ! ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಸದಾಶಿವ, ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಅರ್ಧಾಂಗಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನು.

   Victory to Shiva, the sacred Om! Brahma, Vishnu and Sadashiva, who holds Parvati as half of himself.

   जय हो ओंकार स्वरूप शिव की! ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव, जो पार्वती को अर्धांग में धारण करते हैं।

   Victoire à Shiva, l’Om sacré ! Brahma, Vishnu et Sadashiva, qui porte Parvati comme sa moitié.

2. ಪದ್ಯ 1

   एकानन चतुरानन पंचानन राजे। हंसासन गरुड़ासन वृषवाहन साजे॥

   ಏಕಾನನ ಚತುರಾನನ ಪಂಚಾನನ ರಾಜೇ। ಹಂಸಾಸನ ಗರುಡಾಸನ ವೃಷವಾಹನ ಸಾಜೇ॥

   ಏಕಮುಖ, ಚತುರ್ಮುಖ, ಪಂಚಮುಖನಾಗಿ ನೀನು ಶೋಭಿಸುವೆ; ಹಂಸದ ಮೇಲೆ, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ, ವೃಷಭದ ಮೇಲೆ ವಿರಾಜಿಸುವೆ.

   One-faced, four-faced, five-faced you shine; seated on the swan, on Garuda, riding the bull.

   एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले रूपों में आप विराजते हैं; हंस, गरुड़ और नन्दी पर सुशोभित।

   À une, quatre et cinq faces tu resplendis ; assis sur le cygne, sur Garuda, monté sur le taureau.

3. ಪದ್ಯ 2

   दो भुज चार चतुर्भुज दसभुज अति सोहे। त्रिगुण रूप निरखते त्रिभुवन जन मोहे॥

   ದೋ ಭುಜ ಚಾರ ಚತುರ್ಭುಜ ದಸಭುಜ ಅತಿ ಸೋಹೇ। ತ್ರಿಗುಣ ರೂಪ ನಿರಖತೇ ತ್ರಿಭುವನ ಜನ ಮೋಹೇ॥

   ಎರಡು ಭುಜಗಳಿಂದ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ, ಹತ್ತರಿಂದ ನೀನು ಕಾಂತಿಯುತ; ನಿನ್ನ ತ್ರಿಗುಣ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

   With two arms, with four, with ten, you are radiant; seeing your form of the three qualities, the three worlds are enchanted.

   दो, चार और दस भुजाओं में आप अत्यन्त शोभित हैं; आपके त्रिगुण रूप को देखकर तीनों लोक मोहित होते हैं।

   À deux, quatre ou dix bras tu es radieux ; voyant ta forme des trois qualités, les trois mondes sont charmés.

4. ಪದ್ಯ 3

   अक्षमाला वनमाला मुण्डमाला धारी। चन्दन मृगमद सोहै भाले शशिधारी॥

   ಅಕ್ಷಮಾಲಾ ವನಮಾಲಾ ಮುಂಡಮಾಲಾ ಧಾರೀ। ಚಂದನ ಮೃಗಮದ ಸೋಹೈ ಭಾಲೇ ಶಶಿಧಾರೀ॥

   ರುದ್ರಾಕ್ಷ ಮಾಲೆ, ವನಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಮುಂಡಮಾಲೆ ನೀನು ಧರಿಸುವೆ; ಚಂದನ ಕಸ್ತೂರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರ.

   You wear the rudraksha rosary, the forest garland and the garland of skulls; sandal and musk adorn you, the moon upon your brow.

   आप रुद्राक्ष माला, वनमाला और मुण्डमाला धारण करते हैं; चन्दन और कस्तूरी से सुशोभित, मस्तक पर चन्द्रमा।

   Tu portes le rosaire de rudraksha, la guirlande sylvestre et celle des crânes ; santal et musc te parent, la lune sur ton front.

5. ಪದ್ಯ 4

   श्वेताम्बर पीताम्बर बाघम्बर अंगे। सनकादिक गरुड़ादिक भूतादिक संगे॥

   ಶ್ವೇತಾಂಬರ ಪೀತಾಂಬರ ಬಾಘಂಬರ ಅಂಗೇ। ಸನಕಾದಿಕ ಗರುಡಾದಿಕ ಭೂತಾದಿಕ ಸಂಗೇ॥

   ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರ, ಪೀತ ವಸ್ತ್ರ, ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವನು; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸನಕಾದಿ ಋಷಿಗಳು, ಗರುಡ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು, ಭೂತಗಣಗಳು.

   Clothed in white, in yellow, in tiger skin; with you are Sanaka and the sages, Garuda and the gods, and the hosts of spirits.

   श्वेत वस्त्र, पीत वस्त्र और बाघम्बर धारण किए; सनक आदि ऋषि, गरुड़ आदि और भूतगण आपके संग हैं।

   Vêtu de blanc, de jaune, de peau de tigre ; avec toi sont Sanaka et les sages, Garuda et les dieux, et les cohortes d’esprits.

6. ಪದ್ಯ 5

   कर के मध्य कमण्डलु चक्र त्रिशूलधारी। सुखकारी दुखहारी जगपालन कारी॥

   ಕರ ಕೇ ಮಧ್ಯ ಕಮಂಡಲು ಚಕ್ರ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರೀ। ಸುಖಕಾರೀ ದುಖಹಾರೀ ಜಗಪಾಲನ ಕಾರೀ॥

   ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಮಂಡಲು, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶೂಲ; ನೀನು ಸುಖ ನೀಡುವೆ, ದುಃಖ ಹರಿಸುವೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವೆ.

   In your hands the water-pot, the discus and the trident; you give joy, take away sorrow and sustain the world.

   हाथों में कमण्डलु, चक्र और त्रिशूल; आप सुख देने वाले, दुःख हरने वाले और जगत का पालन करने वाले हैं।

   Dans tes mains le pot à eau, le disque et le trident ; tu donnes la joie, ôtes la peine et soutiens le monde.

7. ಪದ್ಯ 6

   ब्रह्मा विष्णु सदाशिव जानत अविवेका। प्रणवाक्षर में शोभित ये तीनों एका॥

   ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಿಷ್ಣು ಸದಾಶಿವ ಜಾನತ ಅವಿವೇಕಾ। ಪ್ರಣವಾಕ್ಷರ ಮೇಂ ಶೋಭಿತ ಯೇ ತೀನೋಂ ಏಕಾ॥

   ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಸದಾಶಿವರನ್ನು ಬೇರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಈ ಮೂವರೂ ಒಂದಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

   The unwise think Brahma, Vishnu and Sadashiva are separate; in the syllable Om the three shine as one.

   अज्ञानी ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव को अलग मानते हैं; प्रणव अक्षर ॐ में ये तीनों एक होकर शोभित हैं।

   Les ignorants croient Brahma, Vishnu et Sadashiva séparés ; dans la syllabe Om, les trois brillent comme un seul.

8. ಪದ್ಯ 7

   त्रिगुणस्वामी जी की आरती जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी सुख सम्पत्ति पावे॥

   ತ್ರಿಗುಣಸ್ವಾಮೀ ಜೀ ಕೀ ಆರತೀ ಜೋ ಕೋಈ ನರ ಗಾವೇ। ಕಹತ ಶಿವಾನಂದ ಸ್ವಾಮೀ ಸುಖ ಸಂಪತ್ತಿ ಪಾವೇ॥

   ತ್ರಿಗುಣಸ್ವಾಮಿಯ ಆರತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಹಾಡುತ್ತಾರೋ, ಶಿವಾನಂದ ಸ್ವಾಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸುಖ-ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

   Whoever sings the aarti of the Lord of the three qualities, says Shivananda Svami, receives joy and plenty.

   जो कोई त्रिगुण स्वामी की आरती गाता है, शिवानन्द स्वामी कहते हैं, वह सुख और सम्पत्ति पाता है।

   Quiconque chante l’aarti du Seigneur des trois qualités, dit Shivananda Svami, reçoit joie et abondance.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ