Katyayani Kavacham

1. Strophe 1Bouche et front

   कात्यायनौमुख पातु कां स्वाहास्वरूपिणी। ललाटे विजया पातु मालिनी नित्य सुन्दरी॥

   Katyayanaumukha patu kam svahasvarupini, Lalate vijaya patu malini nitya sundari.

   May Katyayani, whose seed syllable is kam and whose form is Svaha, guard my mouth; may Vijaya, Malini, the ever-beautiful, guard my brow.

   बीजाक्षर कां वाली, स्वाहा-स्वरूपा कात्यायनी मेरे मुख की रक्षा करें; विजया, नित्य सुंदरी मालिनी मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Que Katyayani, dont la syllabe-germe est kam et dont la forme est Svaha, garde ma bouche ; que Vijaya, Malini la toujours belle, garde mon front.

2. Strophe 2Cœur

   कल्याणी हृदयम् पातु जया भगमालिनी॥

   Kalyani hridayam patu jaya bhagamalini.

   May Kalyani guard my heart, and Jaya and Bhagamalini.

   कल्याणी मेरे हृदय की रक्षा करें, और जया तथा भगमालिनी भी।

   Que Kalyani garde mon cœur, ainsi que Jaya et Bhagamalini.

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière