Om tryambakam yajamahe sugandhim pushtivardhanam,
Urvarukamiva bandhananmrityormukshiya ma’mritat.
Adoramos al de tres ojos, fragante, que hace prosperar a todos; como el pepino maduro se desprende de su tallo, que él nos libere de la muerte, no de la inmortalidad.
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
0de 11 ahutis
6Visarjanaविसर्जन
Qué hacer
Cante la aarti. Después, deposite los nagas de plata en agua corriente, o entréguelos en un templo de Shiva.
Sing the aarti. Afterwards, place the silver nagas in flowing water, or give them at a Shiva temple.
आरती गाएँ। बाद में चाँदी के नाग बहते जल में प्रवाहित करें, या शिव मन्दिर में दे दें।
Chantez l’aarti. Ensuite, déposez les nagas d’argent dans une eau courante, ou offrez-les à un temple de Shiva.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
Avahanam na janami na janami visarjanam,
Pujam chaiva na janami kshamasva parameshvara.
No sé cómo invitarte, ni cómo despedirte, ni siquiera cómo adorarte. Perdóname, Señor Supremo.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
Paso 1 de 6
Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.
La pantalla permanece encendida mientras usted ora
Compartir este día
आजआज
श्रीviernes, 16 de octubreShashthi · MulaRahu Kala 11:40 a.m. – 1:02 p.m. · Abhijit 12:40 p.m.
panchang.ca · Toronto
