ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਜਲ, ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਆਪਣਾ ਗੋਤਰ ਕਹੋ ਅਤੇ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੂਜਾ ਕਾਲ ਸਰਪ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Holding water, akshata and a flower, say your name, your gotra and that you offer this puja for the shanti of Kala Sarpa.
जल, अक्षत और फूल लेकर अपना नाम, गोत्र बोलें और कहें कि यह पूजा काल सर्प की शान्ति के लिए है।
Tenant eau, akshata et une fleur, dites votre nom, votre gotra et que vous offrez cette puja pour la shanti de Kala Sarpa.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ਓਂ ਵਿਸ਼ਣੁਰਵਿਸ਼ਣੁਰਵਿਸ਼ਣੁਃ॥
ਓਮ — ਵਿਸ਼ਣੂ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਵਿਸ਼ਣੂ: ਹਰ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਆਰੰਭਕ ਸ਼ਬਦ।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਜਲ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਓ; ਬਿਲਵ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਓ।
Bathe the linga with water and milk, chanting the mantra; offer bilva and flowers.
मन्त्र जपते हुए शिवलिंग का जल और दूध से अभिषेक करें; बिल्वपत्र और फूल चढ़ाएँ।
Baignez le linga d’eau et de lait en chantant le mantra ; offrez bilva et fleurs.
ॐ नमः शिवाय
ਓਂ ਨਮਃ ਸ਼ਿਵਾਯ
ਓਮ, ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
ਦੁੱਧ Milk दूध Lait ਬਿਲਵ Bilva बिल्वपत्र Bilva 0 108 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਵਾਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਨਾਗ ਲਿੰਗ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਓ, ਅਤੇ ਰੋਲੀ, ਅਕਸ਼ਤ ਤੇ ਫੁੱਲ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ।
Place the silver nagas on the linga, bathe them with milk, and offer roli, akshata and a flower.
चाँदी के नाग शिवलिंग पर रखें, दूध से स्नान कराएँ, और रोली, अक्षत और फूल चढ़ाएँ।
Posez les nagas d’argent sur le linga, baignez-les de lait, et offrez roli, akshata et une fleur.
ॐ नागदेवताभ्यो नमः
ਓਂ ਨਾਗਦੇਵਤਾਭਯੋ ਨਮਃ
ਓਮ, ਨਾਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to the serpent deities.
ॐ, नाग देवताओं को नमस्कार।
Om, salut aux divinités serpents.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਕਾਲੇ ਤਿਲ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰਾਹੂ ਤੇ ਕੇਤੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੋ ਛਾਯਾ-ਗ੍ਰਹਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੁਰੀ ਇਹ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਲਈ 108 ਵਾਰ।
Offer black sesame and remember Rahu and Ketu, the two nodes whose axis makes the yoga, 108 times each if you can.
काले तिल अर्पित करें और राहु-केतु का स्मरण करें, जिनकी धुरी से यह योग बनता है; हो सके तो हर एक का 108 बार।
Offrez le sésame noir et souvenez-vous de Rahu et Ketu, les deux nœuds dont l’axe forme le yoga, 108 fois chacun si possible.
ॐ राहवे नमः।
ॐ केतवे नमः॥
ਓਂ ਰਾਹਵੇ ਨਮਃ।
ਓਂ ਕੇਤਵੇ ਨਮਃ॥
ਓਮ, ਰਾਹੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਓਮ, ਕੇਤੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Rahu. Om, salutation to Ketu.
ॐ राहु को नमस्कार। ॐ केतु को नमस्कार।
Om, salut à Rahu. Om, salut à Ketu.
ਕਾਲੇ ਤਿਲ Black sesame काले तिल Sésame noir ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਮਹਾਮ੍ਰਿਤਯੁੰਜਯ ਮੰਤਰ ਦਾ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਜਾਪ ਕਰੋ।
Chant the Mahamrityunjaya mantra eleven times.
महामृत्युञ्जय मन्त्र ग्यारह बार जपें।
Chantez le mantra Mahamrityunjaya onze fois.
ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्।
उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्॥
ਓਂ ਤ੍ਰਯੰਬਕੰ ਯਜਾਮਹੇ ਸੁਗੰਧਿੰ ਪੁਸ਼ਟਿਵਰਧਨਮ।
ਉਰਵਾਰੁਕਮਿਵ ਬੰਧਨਾਂਮ੍ਰਿਤਯੋਰਮੁਕਸ਼ੀਯ ਮਾਮ੍ਰਿਤਾਤ॥
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਪੱਕਾ ਖੀਰਾ ਆਪਣੀ ਡੰਡੀ ਤੋਂ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਅਮਰਤਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
0 11 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਵਾਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਆਰਤੀ ਗਾਓ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਨਾਗ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਿਵ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿਓ।
Sing the aarti. Afterwards, place the silver nagas in flowing water, or give them at a Shiva temple.
आरती गाएँ। बाद में चाँदी के नाग बहते जल में प्रवाहित करें, या शिव मन्दिर में दे दें।
Chantez l’aarti. Ensuite, déposez les nagas d’argent dans une eau courante, ou offrez-les à un temple de Shiva.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ਆਵਾਹਨੰ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਵਿਸਰਜਨਮ।
ਪੂਜਾਂ ਚੈਵ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਕਸ਼ਮਸਵ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ॥
ਮੈਂ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 6 ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਾਅ 1 ›
ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।
