কী করবেন
জল, অক্ষত ও একটি ফুল হাতে নিয়ে নিজের নাম, গোত্র বলুন এবং বলুন যে কালসর্পের শান্তির জন্য আপনি এই পূজা নিবেদন করছেন।
Holding water, akshata and a flower, say your name, your gotra and that you offer this puja for the shanti of Kala Sarpa.
जल, अक्षत और फूल लेकर अपना नाम, गोत्र बोलें और कहें कि यह पूजा काल सर्प की शान्ति के लिए है।
Tenant eau, akshata et une fleur, dites votre nom, votre gotra et que vous offrez cette puja pour la shanti de Kala Sarpa.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ওঁ বিষ্ণুর্বিষ্ণুর্বিষ্ণুঃ॥
ওঁ — বিষ্ণু, বিষ্ণু, বিষ্ণু: প্রতিটি সংকল্পের আরম্ভের শব্দ।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.
কী করবেন
মন্ত্র জপ করতে করতে শিবলিঙ্গকে জল ও দুধে স্নান করান; বেলপাতা ও ফুল নিবেদন করুন।
Bathe the linga with water and milk, chanting the mantra; offer bilva and flowers.
मन्त्र जपते हुए शिवलिंग का जल और दूध से अभिषेक करें; बिल्वपत्र और फूल चढ़ाएँ।
Baignez le linga d’eau et de lait en chantant le mantra ; offrez bilva et fleurs.
ॐ नमः शिवाय
ওঁ নমঃ শিবায়
ওঁ, শিবকে প্রণাম।
Om, salutation to Shiva.
ॐ, शिव को नमस्कार।
Om, salut à Shiva.
দুধ Milk दूध Lait বিল্ব Bilva बिल्वपत्र Bilva 0 108 আহুতির মধ্যে
স্বাহা ফিরিয়ে নিন আবার শুরু
কী করবেন
রুপোর নাগ দুটি শিবলিঙ্গের উপর রাখুন, দুধে স্নান করান, এবং রোলি, অক্ষত ও একটি ফুল নিবেদন করুন।
Place the silver nagas on the linga, bathe them with milk, and offer roli, akshata and a flower.
चाँदी के नाग शिवलिंग पर रखें, दूध से स्नान कराएँ, और रोली, अक्षत और फूल चढ़ाएँ।
Posez les nagas d’argent sur le linga, baignez-les de lait, et offrez roli, akshata et une fleur.
ॐ नागदेवताभ्यो नमः
ওঁ নাগদেবতাভ্যো নমঃ
ওঁ, নাগদেবতাদের নমস্কার।
Om, salutation to the serpent deities.
ॐ, नाग देवताओं को नमस्कार।
Om, salut aux divinités serpents.
কী করবেন
কালো তিল নিবেদন করুন এবং রাহু ও কেতুকে স্মরণ করুন, যে দুই ছায়াগ্রহের অক্ষ থেকে এই যোগ তৈরি হয়; সম্ভব হলে প্রত্যেকের নাম 108 বার।
Offer black sesame and remember Rahu and Ketu, the two nodes whose axis makes the yoga, 108 times each if you can.
काले तिल अर्पित करें और राहु-केतु का स्मरण करें, जिनकी धुरी से यह योग बनता है; हो सके तो हर एक का 108 बार।
Offrez le sésame noir et souvenez-vous de Rahu et Ketu, les deux nœuds dont l’axe forme le yoga, 108 fois chacun si possible.
ॐ राहवे नमः।
ॐ केतवे नमः॥
ওঁ রাহবে নমঃ।
ওঁ কেতবে নমঃ॥
ওঁ, রাহুকে নমস্কার। ওঁ, কেতুকে নমস্কার।
Om, salutation to Rahu. Om, salutation to Ketu.
ॐ राहु को नमस्कार। ॐ केतु को नमस्कार।
Om, salut à Rahu. Om, salut à Ketu.
কালো তিল Black sesame काले तिल Sésame noir কী করবেন
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র এগারো বার জপ করুন।
Chant the Mahamrityunjaya mantra eleven times.
महामृत्युञ्जय मन्त्र ग्यारह बार जपें।
Chantez le mantra Mahamrityunjaya onze fois.
ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्।
उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्॥
ওঁ ত্র্যম্বকং যজামহে সুগন্ধিং পুষ্টিবর্ধনম্।
উর্বারুকমিব বন্ধনান্মৃত্যোর্মুক্ষীয় মাঽমৃতাৎ॥
আমরা সেই ত্রিনয়নের পূজা করি, সুগন্ধি, যিনি সকলকে পুষ্ট করেন; পাকা শসা যেমন বোঁটা থেকে খসে পড়ে, তেমনি তিনি আমাদের মৃত্যু থেকে মুক্ত করুন, অমরত্ব থেকে নয়।
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
0 11 আহুতির মধ্যে
স্বাহা ফিরিয়ে নিন আবার শুরু
কী করবেন
আরতি গান করুন। পরে রুপোর নাগ দুটি বহমান জলে বিসর্জন দিন, বা কোনও শিবমন্দিরে দিয়ে দিন।
Sing the aarti. Afterwards, place the silver nagas in flowing water, or give them at a Shiva temple.
आरती गाएँ। बाद में चाँदी के नाग बहते जल में प्रवाहित करें, या शिव मन्दिर में दे दें।
Chantez l’aarti. Ensuite, déposez les nagas d’argent dans une eau courante, ou offrez-les à un temple de Shiva.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
আবাহনং ন জানামি ন জানামি বিসর্জনম্।
পূজাং চৈব ন জানামি ক্ষমস্ব পরমেশ্বর॥
আমি জানি না কীভাবে তোমাকে আহ্বান করতে হয়, কীভাবে বিদায় দিতে হয়, এমনকি কীভাবে পূজা করতে হয়। ক্ষমা করো, পরমেশ্বর।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 6-এর মধ্যে ধাপ 1 ›
