અમે સુગંધિત, સૌને પુષ્ટ કરનારા ત્રિનેત્ર શિવની પૂજા કરીએ છીએ; જેમ પાકેલું કાકડી-ફળ વેલથી છૂટે, તેમ તે અમને મૃત્યુથી છોડાવે, અમૃતથી નહીં.
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive; as the ripe cucumber from its stem, may he release us from death, not from immortality.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से, वैसे वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer ; comme le concombre mûr de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité.
011 આહુતિઓમાંથી
6Visarjanaविसर्जन
શું કરવું
આરતી ગાઓ. ત્યાર બાદ ચાંદીના નાગ વહેતા જળમાં પધરાવો, અથવા શિવ મંદિરમાં આપી દો.
Sing the aarti. Afterwards, place the silver nagas in flowing water, or give them at a Shiva temple.
आरती गाएँ। बाद में चाँदी के नाग बहते जल में प्रवाहित करें, या शिव मन्दिर में दे दें।
Chantez l’aarti. Ensuite, déposez les nagas d’argent dans une eau courante, ou offrez-les à un temple de Shiva.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
આવાહનં ન જાનામિ ન જાનામિ વિસર્જનમ્।
પૂજાં ચૈવ ન જાનામિ ક્ષમસ્વ પરમેશ્વર॥
હું નથી જાણતો કે આવાહન કેવી રીતે કરવું, નથી જાણતો વિસર્જન, નથી જાણતો પૂજાની વિધિ પણ. હે પરમેશ્વર, મને ક્ષમા કરો.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
6 માંથી પગલું 1
શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.
