Ketu Kavacham

1. Shloka

   धूम्रवर्णं ध्वजाकारं द्विभुजं वरदांगदम् चित्राम्बरधरं केतुं चित्रगन्धानुलेपनम्।

   Dhumravarnam dhvajakaram dvibhujam varadangadam chitrambaradharam ketum chitragandhanulepanam,

   Medito en Ketu: de color de humo, con forma de estandarte, de dos brazos, que concede dones y lleva brazaletes, vestido con ropas de muchos colores y ungido con variadas fragancias.

   I meditate on Ketu: smoke-coloured, shaped like a banner, two-armed, granting boons and wearing armlets, clad in many-coloured garments and anointed with varied fragrances.

   मैं केतु का ध्यान करता हूँ — धूम्र वर्ण वाले, ध्वजा के आकार वाले, दो भुजाओं वाले, वर देने वाले और बाजूबंद धारण करने वाले, रंग-बिरंगे वस्त्र पहने और विविध सुगंधों का लेप लगाए हुए।

   Je médite sur Ketu : couleur de fumée, en forme d’étendard, à deux bras, accordant les dons et portant des bracelets, vêtu d’étoffes bigarrées et oint de parfums variés.

2. Shloka

   वैडूर्याभरणं चैव वैडूर्य मकुटं फणिम् चित्रं कफाधिकरसं मेरुं चैवाप्रदक्षिणम्॥

   Vaiduryabharanam chaiva vaidurya makutam phanim chitram kaphadhikarasam merum chaivapradakshinam.

   Adornado con joyas de ojo de gato y una corona de ojo de gato, encapuchado como una serpiente, de naturaleza variada y con la flema predominante en su humor, gira alrededor del monte Meru en dirección inversa.

   Adorned with cat’s-eye jewels and a cat’s-eye crown, hooded like a serpent, of varied nature with phlegm predominant in his humour, he circles Mount Meru in the reverse direction.

   वैदूर्य के आभूषण और वैदूर्य का मुकुट धारण किए, फणधारी, विचित्र स्वभाव वाले, जिनमें कफ की प्रधानता है, और जो मेरु की उलटी दिशा में परिक्रमा करते हैं।

   Paré de joyaux d’œil-de-chat et d’une couronne d’œil-de-chat, coiffé d’un capuchon de serpent, de nature bigarrée où domine le phlegme, il tourne autour du mont Meru en sens inverse.

3. Shloka

   केतुं करालवदनं चित्रवर्णं किरीटिनम्। प्रणमामि सदा देवं ध्वजाकारं ग्रहेश्वरम्॥

   Ketum karalavadanam chitravarnam kiritinam, Pranamami sada devam dhvajakaram graheshvaram.

   Me inclino siempre ante el dios Ketu — de rostro temible, de muchos colores, coronado, con forma de estandarte, señor entre los planetas.

   I bow always to the god Ketu — fearsome of face, many-coloured, crowned, shaped like a banner, lord among the planets.

   विकराल मुख वाले, विचित्र वर्ण वाले, किरीटधारी, ध्वजाकार, ग्रहों के स्वामी केतु देव को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

   Je m’incline toujours devant le dieu Ketu — au visage redoutable, aux couleurs variées, couronné, en forme d’étendard, seigneur parmi les planètes.

4. Estrofa 1Cabeza, frente, ojos y oídos

   चित्रवर्णः शिरः पातु फालं मे धूम्रवर्णकः। पातु नेत्रे पिङ्गलाक्षः श्रुती मे रक्तलोचनः॥

   Chitravarnah shirah patu phalam me dhumravarnakah, Patu netre pingalakshah shruti me raktalochanah.

   Que Chitravarna guarde mi cabeza y Dhumravarnaka mi frente; que Pingalaksha guarde mis ojos y Raktalochana mis oídos.

   May Chitravarna guard my head and Dhumravarnaka my brow; may Pingalaksha guard my eyes and Raktalochana my ears.

   चित्रवर्ण मेरे सिर की और धूम्रवर्णक मेरे ललाट की रक्षा करें; पिंगलाक्ष मेरे नेत्रों की और रक्तलोचन मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Chitravarna garde ma tête et Dhumravarnaka mon front ; que Pingalaksha garde mes yeux et Raktalochana mes oreilles.

5. Estrofa 2Nariz, brazos, garganta y hombros

   घ्राणं पातु सुवर्णाभो द्विभुजं सिंहिकासुतः। पातु कण्ठं च मे केतुः स्कन्धौ पातु ग्रहाधिपः॥

   Ghranam patu suvarnabho dvibhujam sinhikasutah, Patu kantham cha me ketuh skandhau patu grahadhipah.

   Que Suvarnabha guarde mi nariz y el hijo de Sinhika mis dos brazos; que Ketu guarde mi garganta y el señor de los planetas mis hombros.

   May Suvarnabha guard my nose and the son of Sinhika my two arms; may Ketu guard my throat and the lord of planets my shoulders.

   सुवर्णाभ मेरी नासिका की और सिंहिकापुत्र मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें; केतु मेरे कंठ की और ग्रहाधिप मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Suvarnabha garde mon nez et le fils de Sinhika mes deux bras ; que Ketu garde ma gorge et le seigneur des planètes mes épaules.

6. Estrofa 3Brazos, vientre, caderas y cintura

   बाहू पातु सुरश्रेष्ठः कुक्षिं पातु महोरगः। सिंहासनः कटिं पातु मध्यं पातु महासुरः॥

   Bahu patu surashreshthah kukshim patu mahoragah, Sinhasanah katim patu madhyam patu mahasurah.

   Que Surashreshtha guarde mis brazos y Mahoraga mi vientre; que Sinhasana guarde mis caderas y Mahasura mi parte media.

   May Surashreshtha guard my arms and Mahoraga my belly; may Sinhasana guard my hips and Mahasura my middle.

   सुरश्रेष्ठ मेरी बाहों की और महोरग मेरे उदर की रक्षा करें; सिंहासन मेरी कमर की और महासुर मेरे मध्य भाग की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde mes bras et Mahoraga mon ventre ; que Sinhasana garde mes hanches et Mahasura le milieu de mon corps.

7. Estrofa 4Muslos, rodillas, pies y cuerpo entero

   ऊरू पातु महाशीर्षो जानुनी च प्रकोपनः। पातु पादौ च मे रौद्रः सर्वाङ्गं रविमर्दकः॥

   Uru patu mahashirsho januni cha prakopanah, Patu padau cha me raudrah sarvangam ravimardakah.

   Que Mahashirsha guarde mis muslos y Prakopana mis rodillas; que Raudra guarde mis pies y Ravimardaka mi cuerpo entero.

   May Mahashirsha guard my thighs and Prakopana my knees; may Raudra guard my feet and Ravimardaka my whole body.

   महाशीर्ष मेरी जाँघों की और प्रकोपन मेरे घुटनों की रक्षा करें; रौद्र मेरे पैरों की और रविमर्दक मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que Mahashirsha garde mes cuisses et Prakopana mes genoux ; que Raudra garde mes pieds et Ravimardaka tout mon corps.

8. Phalashruti

   इदं च कवचं दिव्यं सर्वरोगविनाशनम्। सर्वदुःखविनाशं च सत्यमेतन्न संशयः॥

   Idam cha kavacham divyam sarvarogavinashanam, Sarvaduhkhavinasham cha satyametanna sanshayah.

   Esta armadura divina destruye toda enfermedad y pone fin a toda pena — esto es verdad, sin lugar a duda.

   This divine armour destroys every illness and ends every sorrow — this is true, beyond doubt.

   यह दिव्य कवच सब रोगों का नाश करने वाला और सब दुःखों को मिटाने वाला है — यह सत्य है, इसमें संशय नहीं।

   Cette armure divine détruit toute maladie et met fin à toute peine — cela est vrai, sans aucun doute.

9. Phalashruti

   ॥ इति पद्मपुराणे केतु कवचम्

   . iti padmapurane ketu kavacham

   Así termina el Ketu Kavacha del Padma Purana.

   Thus ends the Ketu Kavacha from the Padma Purana.

   इस प्रकार पद्म पुराण का केतु कवच सम्पूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Ketu Kavacha du Padma Purana.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora