কেতু কবচম্

1. শ্লোক

   धूम्रवर्णं ध्वजाकारं द्विभुजं वरदांगदम् चित्राम्बरधरं केतुं चित्रगन्धानुलेपनम्।

   ধূম্রবর্ণং ধ্বজাকারং দ্বিভুজং বরদাংগদম্ চিত্রাম্বরধরং কেতুং চিত্রগন্ধানুলেপনম্।

   আমি কেতুর ধ্যান করি: ধূম্রবর্ণ, ধ্বজার আকার, দ্বিভুজ, বরদাতা ও কেয়ূরধারী, বিচিত্র বর্ণের বস্ত্রে সজ্জিত এবং নানা সুগন্ধে অনুলিপ্ত।

   I meditate on Ketu: smoke-coloured, shaped like a banner, two-armed, granting boons and wearing armlets, clad in many-coloured garments and anointed with varied fragrances.

   मैं केतु का ध्यान करता हूँ — धूम्र वर्ण वाले, ध्वजा के आकार वाले, दो भुजाओं वाले, वर देने वाले और बाजूबंद धारण करने वाले, रंग-बिरंगे वस्त्र पहने और विविध सुगंधों का लेप लगाए हुए।

   Je médite sur Ketu : couleur de fumée, en forme d’étendard, à deux bras, accordant les dons et portant des bracelets, vêtu d’étoffes bigarrées et oint de parfums variés.

2. শ্লোক

   वैडूर्याभरणं चैव वैडूर्य मकुटं फणिम् चित्रं कफाधिकरसं मेरुं चैवाप्रदक्षिणम्॥

   বৈডূর্যাভরণং চৈব বৈডূর্য মকুটং ফণিম্ চিত্রং কফাধিকরসং মেরুং চৈবাপ্রদক্ষিণম্॥

   বৈদূর্যমণি ও বৈদূর্য-মুকুটে ভূষিত, সর্পের মতো ফণাযুক্ত, বিচিত্র প্রকৃতির ও কফপ্রধান ধাতুর, তিনি মেরু পর্বতকে বিপরীত দিকে প্রদক্ষিণ করেন।

   Adorned with cat’s-eye jewels and a cat’s-eye crown, hooded like a serpent, of varied nature with phlegm predominant in his humour, he circles Mount Meru in the reverse direction.

   वैदूर्य के आभूषण और वैदूर्य का मुकुट धारण किए, फणधारी, विचित्र स्वभाव वाले, जिनमें कफ की प्रधानता है, और जो मेरु की उलटी दिशा में परिक्रमा करते हैं।

   Paré de joyaux d’œil-de-chat et d’une couronne d’œil-de-chat, coiffé d’un capuchon de serpent, de nature bigarrée où domine le phlegme, il tourne autour du mont Meru en sens inverse.

3. শ্লোক

   केतुं करालवदनं चित्रवर्णं किरीटिनम्। प्रणमामि सदा देवं ध्वजाकारं ग्रहेश्वरम्॥

   কেতুং করালবদনং চিত্রবর্ণং কিরীটিনম্। প্রণমামি সদা দেবং ধ্বজাকারং গ্রহেশ্বরম্॥

   আমি সর্বদা কেতু দেবকে প্রণাম করি — ভয়ংকর মুখ, বিচিত্র বর্ণ, মুকুটধারী, ধ্বজার আকার, গ্রহগণের মধ্যে প্রভু।

   I bow always to the god Ketu — fearsome of face, many-coloured, crowned, shaped like a banner, lord among the planets.

   विकराल मुख वाले, विचित्र वर्ण वाले, किरीटधारी, ध्वजाकार, ग्रहों के स्वामी केतु देव को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

   Je m’incline toujours devant le dieu Ketu — au visage redoutable, aux couleurs variées, couronné, en forme d’étendard, seigneur parmi les planètes.

4. পদ 1মাথা, ললাট, চোখ ও কান

   चित्रवर्णः शिरः पातु फालं मे धूम्रवर्णकः। पातु नेत्रे पिङ्गलाक्षः श्रुती मे रक्तलोचनः॥

   চিত্রবর্ণঃ শিরঃ পাতু ফালং মে ধূম্রবর্ণকঃ। পাতু নেত্রে পিঙ্গলাক্ষঃ শ্রুতী মে রক্তলোচনঃ॥

   চিত্রবর্ণ আমার মাথা রক্ষা করুন, আর ধূম্রবর্ণক আমার ললাট; পিঙ্গলাক্ষ আমার চোখ রক্ষা করুন, আর রক্তলোচন আমার কান।

   May Chitravarna guard my head and Dhumravarnaka my brow; may Pingalaksha guard my eyes and Raktalochana my ears.

   चित्रवर्ण मेरे सिर की और धूम्रवर्णक मेरे ललाट की रक्षा करें; पिंगलाक्ष मेरे नेत्रों की और रक्तलोचन मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Chitravarna garde ma tête et Dhumravarnaka mon front ; que Pingalaksha garde mes yeux et Raktalochana mes oreilles.

5. পদ 2নাক, বাহু, কণ্ঠ ও কাঁধ

   घ्राणं पातु सुवर्णाभो द्विभुजं सिंहिकासुतः। पातु कण्ठं च मे केतुः स्कन्धौ पातु ग्रहाधिपः॥

   ঘ্রাণং পাতু সুবর্ণাভো দ্বিভুজং সিংহিকাসুতঃ। পাতু কণ্ঠং চ মে কেতুঃ স্কন্ধৌ পাতু গ্রহাধিপঃ॥

   সুবর্ণাভ আমার নাক রক্ষা করুন, আর সিংহিকাপুত্র আমার দুই বাহু; কেতু আমার কণ্ঠ রক্ষা করুন, আর গ্রহাধিপতি আমার কাঁধ।

   May Suvarnabha guard my nose and the son of Sinhika my two arms; may Ketu guard my throat and the lord of planets my shoulders.

   सुवर्णाभ मेरी नासिका की और सिंहिकापुत्र मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें; केतु मेरे कंठ की और ग्रहाधिप मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Suvarnabha garde mon nez et le fils de Sinhika mes deux bras ; que Ketu garde ma gorge et le seigneur des planètes mes épaules.

6. পদ 3বাহু, উদর, নিতম্ব ও কোমর

   बाहू पातु सुरश्रेष्ठः कुक्षिं पातु महोरगः। सिंहासनः कटिं पातु मध्यं पातु महासुरः॥

   বাহূ পাতু সুরশ্রেষ্ঠঃ কুক্ষিং পাতু মহোরগঃ। সিংহাসনঃ কটিং পাতু মধ্যং পাতু মহাসুরঃ॥

   সুরশ্রেষ্ঠ আমার বাহু রক্ষা করুন, আর মহোরগ আমার উদর; সিংহাসন আমার নিতম্ব রক্ষা করুন, আর মহাসুর আমার মধ্যদেশ।

   May Surashreshtha guard my arms and Mahoraga my belly; may Sinhasana guard my hips and Mahasura my middle.

   सुरश्रेष्ठ मेरी बाहों की और महोरग मेरे उदर की रक्षा करें; सिंहासन मेरी कमर की और महासुर मेरे मध्य भाग की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde mes bras et Mahoraga mon ventre ; que Sinhasana garde mes hanches et Mahasura le milieu de mon corps.

7. পদ 4ঊরু, হাঁটু, পা ও সমগ্র দেহ

   ऊरू पातु महाशीर्षो जानुनी च प्रकोपनः। पातु पादौ च मे रौद्रः सर्वाङ्गं रविमर्दकः॥

   ঊরূ পাতু মহাশীর্ষো জানুনী চ প্রকোপনঃ। পাতু পাদৌ চ মে রৌদ্রঃ সর্বাঙ্গং রবিমর্দকঃ॥

   মহাশীর্ষ আমার ঊরু রক্ষা করুন, আর প্রকোপন আমার হাঁটু; রৌদ্র আমার পা রক্ষা করুন, আর রবিমর্দক আমার সমগ্র দেহ।

   May Mahashirsha guard my thighs and Prakopana my knees; may Raudra guard my feet and Ravimardaka my whole body.

   महाशीर्ष मेरी जाँघों की और प्रकोपन मेरे घुटनों की रक्षा करें; रौद्र मेरे पैरों की और रविमर्दक मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que Mahashirsha garde mes cuisses et Prakopana mes genoux ; que Raudra garde mes pieds et Ravimardaka tout mon corps.

8. ফলশ্রুতি

   इदं च कवचं दिव्यं सर्वरोगविनाशनम्। सर्वदुःखविनाशं च सत्यमेतन्न संशयः॥

   ইদং চ কবচং দিব্যং সর্বরোগবিনাশনম্। সর্বদুঃখবিনাশং চ সত্যমেতন্ন সংশয়ঃ॥

   এই দিব্য কবচ সকল রোগ নাশ করে ও সকল দুঃখের অবসান ঘটায় — এ সত্য, সন্দেহাতীত।

   This divine armour destroys every illness and ends every sorrow — this is true, beyond doubt.

   यह दिव्य कवच सब रोगों का नाश करने वाला और सब दुःखों को मिटाने वाला है — यह सत्य है, इसमें संशय नहीं।

   Cette armure divine détruit toute maladie et met fin à toute peine — cela est vrai, sans aucun doute.

9. ফলশ্রুতি

   ॥ इति पद्मपुराणे केतु कवचम्

   ॥ ইতি পদ্মপুরাণে কেতু কবচম্

   এইভাবে পদ্মপুরাণের কেতু কবচ সমাপ্ত হল।

   Thus ends the Ketu Kavacha from the Padma Purana.

   इस प्रकार पद्म पुराण का केतु कवच सम्पूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Ketu Kavacha du Padma Purana.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে