ਕੇਤੁ ਕਵਚਮ

1. ਸ਼ਲੋਕ

   धूम्रवर्णं ध्वजाकारं द्विभुजं वरदांगदम् चित्राम्बरधरं केतुं चित्रगन्धानुलेपनम्।

   ਧੂੰਰਵਰਣੰ ਧਵਜਾਕਾਰੰ ਦਵਿਭੁਜੰ ਵਰਦਾਂਗਦਮ ਚਿਤ੍ਰਾਂਬਰਧਰੰ ਕੇਤੁੰ ਚਿਤ੍ਰਗੰਧਾਨੁਲੇਪਨਮ।

   ਮੈਂ ਕੇਤੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਧੂੰਏਂ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਧੁਜਾ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ, ਦੋ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦਾ ਲੇਪ ਲਗਾਏ ਹੋਏ।

   I meditate on Ketu: smoke-coloured, shaped like a banner, two-armed, granting boons and wearing armlets, clad in many-coloured garments and anointed with varied fragrances.

   मैं केतु का ध्यान करता हूँ — धूम्र वर्ण वाले, ध्वजा के आकार वाले, दो भुजाओं वाले, वर देने वाले और बाजूबंद धारण करने वाले, रंग-बिरंगे वस्त्र पहने और विविध सुगंधों का लेप लगाए हुए।

   Je médite sur Ketu : couleur de fumée, en forme d’étendard, à deux bras, accordant les dons et portant des bracelets, vêtu d’étoffes bigarrées et oint de parfums variés.

2. ਸ਼ਲੋਕ

   वैडूर्याभरणं चैव वैडूर्य मकुटं फणिम् चित्रं कफाधिकरसं मेरुं चैवाप्रदक्षिणम्॥

   ਵੈਡੂਰਯਾਭਰਣੰ ਚੈਵ ਵੈਡੂਰਯ ਮਕੁਟੰ ਫਣਿਮ ਚਿਤ੍ਰੰ ਕਫਾਧਿਕਰਸੰ ਮੇਰੁੰ ਚੈਵਾਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਮ॥

   ਵੈਦੂਰਯ (ਲਹਸੁਨੀਆ) ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਵੈਦੂਰਯ ਦਾ ਮੁਕਟ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਫਣਧਾਰੀ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਫ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਦੀ ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

   Adorned with cat’s-eye jewels and a cat’s-eye crown, hooded like a serpent, of varied nature with phlegm predominant in his humour, he circles Mount Meru in the reverse direction.

   वैदूर्य के आभूषण और वैदूर्य का मुकुट धारण किए, फणधारी, विचित्र स्वभाव वाले, जिनमें कफ की प्रधानता है, और जो मेरु की उलटी दिशा में परिक्रमा करते हैं।

   Paré de joyaux d’œil-de-chat et d’une couronne d’œil-de-chat, coiffé d’un capuchon de serpent, de nature bigarrée où domine le phlegme, il tourne autour du mont Meru en sens inverse.

3. ਸ਼ਲੋਕ

   केतुं करालवदनं चित्रवर्णं किरीटिनम्। प्रणमामि सदा देवं ध्वजाकारं ग्रहेश्वरम्॥

   ਕੇਤੁੰ ਕਰਾਲਵਦਨੰ ਚਿਤ੍ਰਵਰਣੰ ਕਿਰੀਟਿਨਮ। ਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਸਦਾ ਦੇਵੰ ਧਵਜਾਕਾਰੰ ਗ੍ਰਹੇਸ਼ਵਰਮ॥

   ਭਿਆਨਕ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਮੁਕਟਧਾਰੀ, ਧੁਜਾ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ, ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਕੇਤੂ ਦੇਵ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

   I bow always to the god Ketu — fearsome of face, many-coloured, crowned, shaped like a banner, lord among the planets.

   विकराल मुख वाले, विचित्र वर्ण वाले, किरीटधारी, ध्वजाकार, ग्रहों के स्वामी केतु देव को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

   Je m’incline toujours devant le dieu Ketu — au visage redoutable, aux couleurs variées, couronné, en forme d’étendard, seigneur parmi les planètes.

4. ਪਦ 1ਸਿਰ · ਮੱਥਾ · ਨੇਤਰ · ਕੰਨ

   चित्रवर्णः शिरः पातु फालं मे धूम्रवर्णकः। पातु नेत्रे पिङ्गलाक्षः श्रुती मे रक्तलोचनः॥

   ਚਿਤ੍ਰਵਰਣਃ ਸ਼ਿਰਃ ਪਾਤੁ ਫਾਲੰ ਮੇ ਧੂੰਰਵਰਣਕਃ। ਪਾਤੁ ਨੇਤ੍ਰੇ ਪਿੰਗਲਾਕਸ਼ਃ ਸ਼੍ਰੁਤੀ ਮੇ ਰਕਤਲੋਚਨਃ॥

   ਚਿੱਤਰਵਰਣ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਅਤੇ ਧੂਮਰਵਰਣਕ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਪਿੰਗਲਾਕਸ਼ ਮੇਰੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਰਕਤਲੋਚਨ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

   May Chitravarna guard my head and Dhumravarnaka my brow; may Pingalaksha guard my eyes and Raktalochana my ears.

   चित्रवर्ण मेरे सिर की और धूम्रवर्णक मेरे ललाट की रक्षा करें; पिंगलाक्ष मेरे नेत्रों की और रक्तलोचन मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Chitravarna garde ma tête et Dhumravarnaka mon front ; que Pingalaksha garde mes yeux et Raktalochana mes oreilles.

5. ਪਦ 2ਨੱਕ · ਭੁਜਾਵਾਂ · ਕੰਠ · ਮੋਢੇ

   घ्राणं पातु सुवर्णाभो द्विभुजं सिंहिकासुतः। पातु कण्ठं च मे केतुः स्कन्धौ पातु ग्रहाधिपः॥

   ਘ੍ਰਾਣੰ ਪਾਤੁ ਸੁਵਰਣਾਭੋ ਦਵਿਭੁਜੰ ਸਿੰਹਿਕਾਸੁਤਃ। ਪਾਤੁ ਕੰਠੰ ਚ ਮੇ ਕੇਤੁਃ ਸਕੰਧੌ ਪਾਤੁ ਗ੍ਰਹਾਧਿਪਃ॥

   ਸੁਵਰਣਾਭ ਮੇਰੇ ਨੱਕ ਦੀ ਅਤੇ ਸਿੰਹਿਕਾ-ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਕੇਤੂ ਮੇਰੇ ਕੰਠ ਦੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

   May Suvarnabha guard my nose and the son of Sinhika my two arms; may Ketu guard my throat and the lord of planets my shoulders.

   सुवर्णाभ मेरी नासिका की और सिंहिकापुत्र मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें; केतु मेरे कंठ की और ग्रहाधिप मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Suvarnabha garde mon nez et le fils de Sinhika mes deux bras ; que Ketu garde ma gorge et le seigneur des planètes mes épaules.

6. ਪਦ 3ਬਾਹਾਂ · ਢਿੱਡ · ਕਟੀ · ਮੱਧ

   बाहू पातु सुरश्रेष्ठः कुक्षिं पातु महोरगः। सिंहासनः कटिं पातु मध्यं पातु महासुरः॥

   ਬਾਹੂ ਪਾਤੁ ਸੁਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਃ ਕੁਕਸ਼ਿੰ ਪਾਤੁ ਮਹੋਰਗਃ। ਸਿੰਹਾਸਨਃ ਕਟਿੰ ਪਾਤੁ ਮਧਯੰ ਪਾਤੁ ਮਹਾਸੁਰਃ॥

   ਸੁਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਮਹੋਰਗ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਸਿੰਹਾਸਨ ਮੇਰੀ ਕਮਰ ਦੀ ਅਤੇ ਮਹਾਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮੱਧ ਭਾਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

   May Surashreshtha guard my arms and Mahoraga my belly; may Sinhasana guard my hips and Mahasura my middle.

   सुरश्रेष्ठ मेरी बाहों की और महोरग मेरे उदर की रक्षा करें; सिंहासन मेरी कमर की और महासुर मेरे मध्य भाग की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde mes bras et Mahoraga mon ventre ; que Sinhasana garde mes hanches et Mahasura le milieu de mon corps.

7. ਪਦ 4ਪੱਟ · ਗੋਡੇ · ਪੈਰ · ਸੰਪੂਰਨ ਸਰੀਰ

   ऊरू पातु महाशीर्षो जानुनी च प्रकोपनः। पातु पादौ च मे रौद्रः सर्वाङ्गं रविमर्दकः॥

   ਊਰੂ ਪਾਤੁ ਮਹਾਸ਼ੀਰਸ਼ੋ ਜਾਨੁਨੀ ਚ ਪ੍ਰਕੋਪਨਃ। ਪਾਤੁ ਪਾਦੌ ਚ ਮੇ ਰੌਦ੍ਰਃ ਸਰਵਾਂਗੰ ਰਵਿਮਰਦਕਃ॥

   ਮਹਾਸ਼ੀਰਸ਼ ਮੇਰੇ ਪੱਟਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕੋਪਨ ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਰੌਦਰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਰਵਿਮਰਦਕ ਮੇਰੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

   May Mahashirsha guard my thighs and Prakopana my knees; may Raudra guard my feet and Ravimardaka my whole body.

   महाशीर्ष मेरी जाँघों की और प्रकोपन मेरे घुटनों की रक्षा करें; रौद्र मेरे पैरों की और रविमर्दक मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que Mahashirsha garde mes cuisses et Prakopana mes genoux ; que Raudra garde mes pieds et Ravimardaka tout mon corps.

8. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

   इदं च कवचं दिव्यं सर्वरोगविनाशनम्। सर्वदुःखविनाशं च सत्यमेतन्न संशयः॥

   ਇਦੰ ਚ ਕਵਚੰ ਦਿਵਯੰ ਸਰਵਰੋਗਵਿਨਾਸ਼ਨਮ। ਸਰਵਦੁਃਖਵਿਨਾਸ਼ੰ ਚ ਸਤਯਮੇਤੰਨ ਸੰਸ਼ਯਃ॥

   ਇਹ ਦਿੱਵਯ ਕਵਚ ਸਭ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।

   This divine armour destroys every illness and ends every sorrow — this is true, beyond doubt.

   यह दिव्य कवच सब रोगों का नाश करने वाला और सब दुःखों को मिटाने वाला है — यह सत्य है, इसमें संशय नहीं।

   Cette armure divine détruit toute maladie et met fin à toute peine — cela est vrai, sans aucun doute.

9. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

   ॥ इति पद्मपुराणे केतु कवचम्

   ॥ ਇਤਿ ਪਦਮਪੁਰਾਣੇ ਕੇਤੁ ਕਵਚਮ

   ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਦਮ ਪੁਰਾਣ ਦਾ ਕੇਤੂ ਕਵਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ।

   Thus ends the Ketu Kavacha from the Padma Purana.

   इस प्रकार पद्म पुराण का केतु कवच सम्पूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Ketu Kavacha du Padma Purana.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ