కేతు కవచమ్

1. శ్లోకం

   धूम्रवर्णं ध्वजाकारं द्विभुजं वरदांगदम् चित्राम्बरधरं केतुं चित्रगन्धानुलेपनम्।

   ధూంరవర్ణం ధ్వజాకారం ద్విభుజం వరదాంగదమ్ చిత్రాంబరధరం కేతుం చిత్రగంధానులేపనమ్।

   ధూమ్రవర్ణుడు, ధ్వజాకారుడు, ద్విభుజుడు, వరదుడు, కేయూరధారి, రంగురంగుల వస్త్రాలు ధరించి, వివిధ సుగంధాలు పూసుకున్న కేతువును ధ్యానిస్తున్నాను.

   I meditate on Ketu: smoke-coloured, shaped like a banner, two-armed, granting boons and wearing armlets, clad in many-coloured garments and anointed with varied fragrances.

   मैं केतु का ध्यान करता हूँ — धूम्र वर्ण वाले, ध्वजा के आकार वाले, दो भुजाओं वाले, वर देने वाले और बाजूबंद धारण करने वाले, रंग-बिरंगे वस्त्र पहने और विविध सुगंधों का लेप लगाए हुए।

   Je médite sur Ketu : couleur de fumée, en forme d’étendard, à deux bras, accordant les dons et portant des bracelets, vêtu d’étoffes bigarrées et oint de parfums variés.

2. శ్లోకం

   वैडूर्याभरणं चैव वैडूर्य मकुटं फणिम् चित्रं कफाधिकरसं मेरुं चैवाप्रदक्षिणम्॥

   వైడూర్యాభరణం చైవ వైడూర్య మకుటం ఫణిమ్ చిత్రం కఫాధికరసం మేరుం చైవాప్రదక్షిణమ్॥

   వైడూర్య రత్నాలతో, వైడూర్య కిరీటంతో అలంకృతుడై, సర్పం వలె పడగతో, కఫప్రధాన ప్రకృతి గల విచిత్ర స్వభావుడై, అతడు మేరు పర్వతాన్ని వ్యతిరేక దిశలో పరిభ్రమిస్తాడు.

   Adorned with cat’s-eye jewels and a cat’s-eye crown, hooded like a serpent, of varied nature with phlegm predominant in his humour, he circles Mount Meru in the reverse direction.

   वैदूर्य के आभूषण और वैदूर्य का मुकुट धारण किए, फणधारी, विचित्र स्वभाव वाले, जिनमें कफ की प्रधानता है, और जो मेरु की उलटी दिशा में परिक्रमा करते हैं।

   Paré de joyaux d’œil-de-chat et d’une couronne d’œil-de-chat, coiffé d’un capuchon de serpent, de nature bigarrée où domine le phlegme, il tourne autour du mont Meru en sens inverse.

3. శ్లోకం

   केतुं करालवदनं चित्रवर्णं किरीटिनम्। प्रणमामि सदा देवं ध्वजाकारं ग्रहेश्वरम्॥

   కేతుం కరాలవదనం చిత్రవర్ణం కిరీటినమ్। ప్రణమామి సదా దేవం ధ్వజాకారం గ్రహేశ్వరమ్॥

   భయంకర ముఖుడు, చిత్రవర్ణుడు, కిరీటధారి, ధ్వజాకారుడు, గ్రహాలలో ప్రభువైన కేతు దేవునికి ఎల్లప్పుడూ నమస్కరిస్తున్నాను.

   I bow always to the god Ketu — fearsome of face, many-coloured, crowned, shaped like a banner, lord among the planets.

   विकराल मुख वाले, विचित्र वर्ण वाले, किरीटधारी, ध्वजाकार, ग्रहों के स्वामी केतु देव को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

   Je m’incline toujours devant le dieu Ketu — au visage redoutable, aux couleurs variées, couronné, en forme d’étendard, seigneur parmi les planètes.

4. పద్యం 1శిరస్సు, నుదురు, కళ్లు & చెవులు

   चित्रवर्णः शिरः पातु फालं मे धूम्रवर्णकः। पातु नेत्रे पिङ्गलाक्षः श्रुती मे रक्तलोचनः॥

   చిత్రవర్ణః శిరః పాతు ఫాలం మే ధూంరవర్ణకః। పాతు నేత్రే పింగలాక్షః శ్రుతీ మే రక్తలోచనః॥

   చిత్రవర్ణుడు నా శిరస్సును, ధూమ్రవర్ణకుడు నా నుదుటిని కాపాడుగాక; పింగళాక్షుడు నా కళ్లను, రక్తలోచనుడు నా చెవులను రక్షించుగాక.

   May Chitravarna guard my head and Dhumravarnaka my brow; may Pingalaksha guard my eyes and Raktalochana my ears.

   चित्रवर्ण मेरे सिर की और धूम्रवर्णक मेरे ललाट की रक्षा करें; पिंगलाक्ष मेरे नेत्रों की और रक्तलोचन मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Chitravarna garde ma tête et Dhumravarnaka mon front ; que Pingalaksha garde mes yeux et Raktalochana mes oreilles.

5. పద్యం 2ముక్కు, బాహువులు, కంఠం & భుజాలు

   घ्राणं पातु सुवर्णाभो द्विभुजं सिंहिकासुतः। पातु कण्ठं च मे केतुः स्कन्धौ पातु ग्रहाधिपः॥

   ఘ్రాణం పాతు సువర్ణాభో ద్విభుజం సింహికాసుతః। పాతు కంఠం చ మే కేతుః స్కంధౌ పాతు గ్రహాధిపః॥

   సువర్ణాభుడు నా ముక్కును, సింహికాపుత్రుడు నా రెండు బాహువులను కాపాడుగాక; కేతువు నా కంఠాన్ని, గ్రహాధిపతి నా భుజాలను రక్షించుగాక.

   May Suvarnabha guard my nose and the son of Sinhika my two arms; may Ketu guard my throat and the lord of planets my shoulders.

   सुवर्णाभ मेरी नासिका की और सिंहिकापुत्र मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें; केतु मेरे कंठ की और ग्रहाधिप मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Suvarnabha garde mon nez et le fils de Sinhika mes deux bras ; que Ketu garde ma gorge et le seigneur des planètes mes épaules.

6. పద్యం 3బాహువులు, ఉదరం, కటి & నడుము

   बाहू पातु सुरश्रेष्ठः कुक्षिं पातु महोरगः। सिंहासनः कटिं पातु मध्यं पातु महासुरः॥

   బాహూ పాతు సురశ్రేష్ఠః కుక్షిం పాతు మహోరగః। సింహాసనః కటిం పాతు మధ్యం పాతు మహాసురః॥

   సురశ్రేష్ఠుడు నా బాహువులను, మహోరగుడు నా ఉదరాన్ని కాపాడుగాక; సింహాసనుడు నా కటిని, మహాసురుడు నా నడుమును రక్షించుగాక.

   May Surashreshtha guard my arms and Mahoraga my belly; may Sinhasana guard my hips and Mahasura my middle.

   सुरश्रेष्ठ मेरी बाहों की और महोरग मेरे उदर की रक्षा करें; सिंहासन मेरी कमर की और महासुर मेरे मध्य भाग की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde mes bras et Mahoraga mon ventre ; que Sinhasana garde mes hanches et Mahasura le milieu de mon corps.

7. పద్యం 4తొడలు, మోకాళ్లు, పాదాలు & దేహం మొత్తం

   ऊरू पातु महाशीर्षो जानुनी च प्रकोपनः। पातु पादौ च मे रौद्रः सर्वाङ्गं रविमर्दकः॥

   ఊరూ పాతు మహాశీర్షో జానునీ చ ప్రకోపనః। పాతు పాదౌ చ మే రౌద్రః సర్వాంగం రవిమర్దకః॥

   మహాశీర్షుడు నా తొడలను, ప్రకోపనుడు నా మోకాళ్లను కాపాడుగాక; రౌద్రుడు నా పాదాలను, రవిమర్దకుడు నా దేహం మొత్తాన్నీ రక్షించుగాక.

   May Mahashirsha guard my thighs and Prakopana my knees; may Raudra guard my feet and Ravimardaka my whole body.

   महाशीर्ष मेरी जाँघों की और प्रकोपन मेरे घुटनों की रक्षा करें; रौद्र मेरे पैरों की और रविमर्दक मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que Mahashirsha garde mes cuisses et Prakopana mes genoux ; que Raudra garde mes pieds et Ravimardaka tout mon corps.

8. ఫలశ్రుతి

   इदं च कवचं दिव्यं सर्वरोगविनाशनम्। सर्वदुःखविनाशं च सत्यमेतन्न संशयः॥

   ఇదం చ కవచం దివ్యం సర్వరోగవినాశనమ్। సర్వదుఃఖవినాశం చ సత్యమేతంన సంశయః॥

   ఈ దివ్య కవచం సర్వ రోగాలను నాశనం చేస్తుంది, సర్వ దుఃఖాలను తొలగిస్తుంది — ఇది సత్యం, సందేహం లేదు.

   This divine armour destroys every illness and ends every sorrow — this is true, beyond doubt.

   यह दिव्य कवच सब रोगों का नाश करने वाला और सब दुःखों को मिटाने वाला है — यह सत्य है, इसमें संशय नहीं।

   Cette armure divine détruit toute maladie et met fin à toute peine — cela est vrai, sans aucun doute.

9. ఫలశ్రుతి

   ॥ इति पद्मपुराणे केतु कवचम्

   ॥ ఇతి పద్మపురాణే కేతు కవచమ్

   ఇలా పద్మ పురాణంలోని కేతు కవచం సంపూర్ణం.

   Thus ends the Ketu Kavacha from the Padma Purana.

   इस प्रकार पद्म पुराण का केतु कवच सम्पूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Ketu Kavacha du Padma Purana.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది