ಕೇತು ಕವಚಮ್

1. ಶ್ಲೋಕ

   धूम्रवर्णं ध्वजाकारं द्विभुजं वरदांगदम् चित्राम्बरधरं केतुं चित्रगन्धानुलेपनम्।

   ಧೂಂರವರ್ಣಂ ಧ್ವಜಾಕಾರಂ ದ್ವಿಭುಜಂ ವರದಾಂಗದಮ್ ಚಿತ್ರಾಂಬರಧರಂ ಕೇತುಂ ಚಿತ್ರಗಂಧಾನುಲೇಪನಮ್।

   ಕೇತುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ: ಧೂಮ್ರವರ್ಣದ, ಧ್ವಜಾಕಾರದ, ದ್ವಿಭುಜನಾದ, ವರಪ್ರದನಾದ, ಕೇಯೂರಧಾರಿಯಾದ, ಬಹುವರ್ಣದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡವನನ್ನು.

   I meditate on Ketu: smoke-coloured, shaped like a banner, two-armed, granting boons and wearing armlets, clad in many-coloured garments and anointed with varied fragrances.

   मैं केतु का ध्यान करता हूँ — धूम्र वर्ण वाले, ध्वजा के आकार वाले, दो भुजाओं वाले, वर देने वाले और बाजूबंद धारण करने वाले, रंग-बिरंगे वस्त्र पहने और विविध सुगंधों का लेप लगाए हुए।

   Je médite sur Ketu : couleur de fumée, en forme d’étendard, à deux bras, accordant les dons et portant des bracelets, vêtu d’étoffes bigarrées et oint de parfums variés.

2. ಶ್ಲೋಕ

   वैडूर्याभरणं चैव वैडूर्य मकुटं फणिम् चित्रं कफाधिकरसं मेरुं चैवाप्रदक्षिणम्॥

   ವೈಡೂರ್ಯಾಭರಣಂ ಚೈವ ವೈಡೂರ್ಯ ಮಕುಟಂ ಫಣಿಮ್ ಚಿತ್ರಂ ಕಫಾಧಿಕರಸಂ ಮೇರುಂ ಚೈವಾಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್॥

   ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ, ಸರ್ಪದಂತೆ ಹೆಡೆಯುಳ್ಳ, ಕಫಪ್ರಧಾನ ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ವಭಾವದವನಾದ ಅವನು ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

   Adorned with cat’s-eye jewels and a cat’s-eye crown, hooded like a serpent, of varied nature with phlegm predominant in his humour, he circles Mount Meru in the reverse direction.

   वैदूर्य के आभूषण और वैदूर्य का मुकुट धारण किए, फणधारी, विचित्र स्वभाव वाले, जिनमें कफ की प्रधानता है, और जो मेरु की उलटी दिशा में परिक्रमा करते हैं।

   Paré de joyaux d’œil-de-chat et d’une couronne d’œil-de-chat, coiffé d’un capuchon de serpent, de nature bigarrée où domine le phlegme, il tourne autour du mont Meru en sens inverse.

3. ಶ್ಲೋಕ

   केतुं करालवदनं चित्रवर्णं किरीटिनम्। प्रणमामि सदा देवं ध्वजाकारं ग्रहेश्वरम्॥

   ಕೇತುಂ ಕರಾಲವದನಂ ಚಿತ್ರವರ್ಣಂ ಕಿರೀಟಿನಮ್। ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾ ದೇವಂ ಧ್ವಜಾಕಾರಂ ಗ್ರಹೇಶ್ವರಮ್॥

   ಭಯಂಕರ ಮುಖದ, ಬಹುವರ್ಣದ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾದ, ಧ್ವಜಾಕಾರದ, ಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೇತು ದೇವನಿಗೆ ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

   I bow always to the god Ketu — fearsome of face, many-coloured, crowned, shaped like a banner, lord among the planets.

   विकराल मुख वाले, विचित्र वर्ण वाले, किरीटधारी, ध्वजाकार, ग्रहों के स्वामी केतु देव को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

   Je m’incline toujours devant le dieu Ketu — au visage redoutable, aux couleurs variées, couronné, en forme d’étendard, seigneur parmi les planètes.

4. ಪದ್ಯ 1ಶಿರಸ್ಸು, ಹಣೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳು

   चित्रवर्णः शिरः पातु फालं मे धूम्रवर्णकः। पातु नेत्रे पिङ्गलाक्षः श्रुती मे रक्तलोचनः॥

   ಚಿತ್ರವರ್ಣಃ ಶಿರಃ ಪಾತು ಫಾಲಂ ಮೇ ಧೂಂರವರ್ಣಕಃ। ಪಾತು ನೇತ್ರೇ ಪಿಂಗಲಾಕ್ಷಃ ಶ್ರುತೀ ಮೇ ರಕ್ತಲೋಚನಃ॥

   ಚಿತ್ರವರ್ಣನು ನನ್ನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು, ಧೂಮ್ರವರ್ಣಕನು ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಪಿಂಗಳಾಕ್ಷನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ರಕ್ತಲೋಚನನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May Chitravarna guard my head and Dhumravarnaka my brow; may Pingalaksha guard my eyes and Raktalochana my ears.

   चित्रवर्ण मेरे सिर की और धूम्रवर्णक मेरे ललाट की रक्षा करें; पिंगलाक्ष मेरे नेत्रों की और रक्तलोचन मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Chitravarna garde ma tête et Dhumravarnaka mon front ; que Pingalaksha garde mes yeux et Raktalochana mes oreilles.

5. ಪದ್ಯ 2ಮೂಗು, ಬಾಹುಗಳು, ಕಂಠ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳು

   घ्राणं पातु सुवर्णाभो द्विभुजं सिंहिकासुतः। पातु कण्ठं च मे केतुः स्कन्धौ पातु ग्रहाधिपः॥

   ಘ್ರಾಣಂ ಪಾತು ಸುವರ್ಣಾಭೋ ದ್ವಿಭುಜಂ ಸಿಂಹಿಕಾಸುತಃ। ಪಾತು ಕಂಠಂ ಚ ಮೇ ಕೇತುಃ ಸ್ಕಂಧೌ ಪಾತು ಗ್ರಹಾಧಿಪಃ॥

   ಸುವರ್ಣಾಭನು ನನ್ನ ಮೂಗನ್ನು, ಸಿಂಹಿಕಾಪುತ್ರನು ನನ್ನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕೇತುವು ನನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು, ಗ್ರಹಾಧಿಪತಿಯು ನನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May Suvarnabha guard my nose and the son of Sinhika my two arms; may Ketu guard my throat and the lord of planets my shoulders.

   सुवर्णाभ मेरी नासिका की और सिंहिकापुत्र मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें; केतु मेरे कंठ की और ग्रहाधिप मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Suvarnabha garde mon nez et le fils de Sinhika mes deux bras ; que Ketu garde ma gorge et le seigneur des planètes mes épaules.

6. ಪದ್ಯ 3ತೋಳುಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆ, ನಿತಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಂಟ

   बाहू पातु सुरश्रेष्ठः कुक्षिं पातु महोरगः। सिंहासनः कटिं पातु मध्यं पातु महासुरः॥

   ಬಾಹೂ ಪಾತು ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕುಕ್ಷಿಂ ಪಾತು ಮಹೋರಗಃ। ಸಿಂಹಾಸನಃ ಕಟಿಂ ಪಾತು ಮಧ್ಯಂ ಪಾತು ಮಹಾಸುರಃ॥

   ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು, ಮಹೋರಗನು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸಿಂಹಾಸನನು ನನ್ನ ನಿತಂಬಗಳನ್ನು, ಮಹಾಸುರನು ನನ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May Surashreshtha guard my arms and Mahoraga my belly; may Sinhasana guard my hips and Mahasura my middle.

   सुरश्रेष्ठ मेरी बाहों की और महोरग मेरे उदर की रक्षा करें; सिंहासन मेरी कमर की और महासुर मेरे मध्य भाग की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde mes bras et Mahoraga mon ventre ; que Sinhasana garde mes hanches et Mahasura le milieu de mon corps.

7. ಪದ್ಯ 4ತೊಡೆಗಳು, ಮೊಣಕಾಲುಗಳು, ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಶರೀರ

   ऊरू पातु महाशीर्षो जानुनी च प्रकोपनः। पातु पादौ च मे रौद्रः सर्वाङ्गं रविमर्दकः॥

   ಊರೂ ಪಾತು ಮಹಾಶೀರ್ಷೋ ಜಾನುನೀ ಚ ಪ್ರಕೋಪನಃ। ಪಾತು ಪಾದೌ ಚ ಮೇ ರೌದ್ರಃ ಸರ್ವಾಂಗಂ ರವಿಮರ್ದಕಃ॥

   ಮಹಾಶೀರ್ಷನು ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರಕೋಪನನು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ರೌದ್ರನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು, ರವಿಮರ್ದಕನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಶರೀರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May Mahashirsha guard my thighs and Prakopana my knees; may Raudra guard my feet and Ravimardaka my whole body.

   महाशीर्ष मेरी जाँघों की और प्रकोपन मेरे घुटनों की रक्षा करें; रौद्र मेरे पैरों की और रविमर्दक मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que Mahashirsha garde mes cuisses et Prakopana mes genoux ; que Raudra garde mes pieds et Ravimardaka tout mon corps.

8. ಫಲಶ್ರುತಿ

   इदं च कवचं दिव्यं सर्वरोगविनाशनम्। सर्वदुःखविनाशं च सत्यमेतन्न संशयः॥

   ಇದಂ ಚ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವರೋಗವಿನಾಶನಮ್। ಸರ್ವದುಃಖವಿನಾಶಂ ಚ ಸತ್ಯಮೇತಂನ ಸಂಶಯಃ॥

   ಈ ದಿವ್ಯ ಕವಚವು ಸಕಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಸಕಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಇದು ಸತ್ಯ, ಸಂಶಯಾತೀತ.

   This divine armour destroys every illness and ends every sorrow — this is true, beyond doubt.

   यह दिव्य कवच सब रोगों का नाश करने वाला और सब दुःखों को मिटाने वाला है — यह सत्य है, इसमें संशय नहीं।

   Cette armure divine détruit toute maladie et met fin à toute peine — cela est vrai, sans aucun doute.

9. ಫಲಶ್ರುತಿ

   ॥ इति पद्मपुराणे केतु कवचम्

   ॥ ಇತಿ ಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಕೇತು ಕವಚಮ್

   ಹೀಗೆ ಪದ್ಮ ಪುರಾಣದ ಕೇತು ಕವಚವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಯಿತು.

   Thus ends the Ketu Kavacha from the Padma Purana.

   इस प्रकार पद्म पुराण का केतु कवच सम्पूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Ketu Kavacha du Padma Purana.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ