കേതു കവചമ്

1. ശ്ലോകം

   धूम्रवर्णं ध्वजाकारं द्विभुजं वरदांगदम् चित्राम्बरधरं केतुं चित्रगन्धानुलेपनम्।

   ധൂമ്രവർണം ധ്വജാകാരം ദ്വിഭുജം വരദാംഗദമ് ചിത്രാമ്ബരധരം കേതും ചിത്രഗന്ധാനുലേപനമ്।

   ധൂമ്രവർണനും ധ്വജാകാരനും ദ്വിഭുജനും വരദനും കേയൂരധാരിയും പലനിറങ്ങളിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ അണിഞ്ഞവനും വിവിധ സുഗന്ധങ്ങൾ പൂശിയവനുമായ കേതുവിനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.

   I meditate on Ketu: smoke-coloured, shaped like a banner, two-armed, granting boons and wearing armlets, clad in many-coloured garments and anointed with varied fragrances.

   मैं केतु का ध्यान करता हूँ — धूम्र वर्ण वाले, ध्वजा के आकार वाले, दो भुजाओं वाले, वर देने वाले और बाजूबंद धारण करने वाले, रंग-बिरंगे वस्त्र पहने और विविध सुगंधों का लेप लगाए हुए।

   Je médite sur Ketu : couleur de fumée, en forme d’étendard, à deux bras, accordant les dons et portant des bracelets, vêtu d’étoffes bigarrées et oint de parfums variés.

2. ശ്ലോകം

   वैडूर्याभरणं चैव वैडूर्य मकुटं फणिम् चित्रं कफाधिकरसं मेरुं चैवाप्रदक्षिणम्॥

   വൈഡൂർയാഭരണം ചൈവ വൈഡൂർയ മകുടം ഫണിമ് ചിത്രം കഫാധികരസം മേരും ചൈവാപ്രദക്ഷിണമ്॥

   വൈഡൂര്യരത്നങ്ങളും വൈഡൂര്യകിരീടവും അണിഞ്ഞവനും സർപ്പത്തെപ്പോലെ ഫണമുള്ളവനും കഫപ്രധാനപ്രകൃതിയോടെ വിവിധസ്വഭാവമുള്ളവനുമായ അവൻ മേരുപർവതത്തെ വിപരീതദിശയിൽ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നു.

   Adorned with cat’s-eye jewels and a cat’s-eye crown, hooded like a serpent, of varied nature with phlegm predominant in his humour, he circles Mount Meru in the reverse direction.

   वैदूर्य के आभूषण और वैदूर्य का मुकुट धारण किए, फणधारी, विचित्र स्वभाव वाले, जिनमें कफ की प्रधानता है, और जो मेरु की उलटी दिशा में परिक्रमा करते हैं।

   Paré de joyaux d’œil-de-chat et d’une couronne d’œil-de-chat, coiffé d’un capuchon de serpent, de nature bigarrée où domine le phlegme, il tourne autour du mont Meru en sens inverse.

3. ശ്ലോകം

   केतुं करालवदनं चित्रवर्णं किरीटिनम्। प्रणमामि सदा देवं ध्वजाकारं ग्रहेश्वरम्॥

   കേതും കരാലവദനം ചിത്രവർണം കിരീടിനമ്। പ്രണമാമി സദാ ദേവം ധ്വജാകാരം ഗ്രഹേശ്വരമ്॥

   ഭയങ്കരമുഖനും ചിത്രവർണനും കിരീടധാരിയും ധ്വജാകാരനും ഗ്രഹങ്ങളിൽ പ്രഭുവുമായ കേതുദേവനെ ഞാൻ എപ്പോഴും നമിക്കുന്നു.

   I bow always to the god Ketu — fearsome of face, many-coloured, crowned, shaped like a banner, lord among the planets.

   विकराल मुख वाले, विचित्र वर्ण वाले, किरीटधारी, ध्वजाकार, ग्रहों के स्वामी केतु देव को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

   Je m’incline toujours devant le dieu Ketu — au visage redoutable, aux couleurs variées, couronné, en forme d’étendard, seigneur parmi les planètes.

4. പദം 1ശിരസ്സ്, നെറ്റി, കണ്ണുകൾ, കാതുകൾ

   चित्रवर्णः शिरः पातु फालं मे धूम्रवर्णकः। पातु नेत्रे पिङ्गलाक्षः श्रुती मे रक्तलोचनः॥

   ചിത്രവർണഃ ശിരഃ പാതു ഫാലം മേ ധൂമ്രവർണകഃ। പാതു നേത്രേ പിംഗലാക്ഷഃ ശ്രുതീ മേ രക്തലോചനഃ॥

   ചിത്രവർണൻ എന്റെ ശിരസ്സും ധൂമ്രവർണകൻ എന്റെ നെറ്റിയും കാക്കട്ടെ; പിംഗളാക്ഷൻ എന്റെ കണ്ണുകളും രക്തലോചനൻ എന്റെ കാതുകളും കാക്കട്ടെ.

   May Chitravarna guard my head and Dhumravarnaka my brow; may Pingalaksha guard my eyes and Raktalochana my ears.

   चित्रवर्ण मेरे सिर की और धूम्रवर्णक मेरे ललाट की रक्षा करें; पिंगलाक्ष मेरे नेत्रों की और रक्तलोचन मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Chitravarna garde ma tête et Dhumravarnaka mon front ; que Pingalaksha garde mes yeux et Raktalochana mes oreilles.

5. പദം 2മൂക്ക്, കൈകൾ, കണ്ഠം, തോളുകൾ

   घ्राणं पातु सुवर्णाभो द्विभुजं सिंहिकासुतः। पातु कण्ठं च मे केतुः स्कन्धौ पातु ग्रहाधिपः॥

   ഘ്രാണം പാതു സുവർണാഭോ ദ്വിഭുജം സിംഹികാസുതഃ। പാതു കണ്ഠം ച മേ കേതുഃ സ്കന്ധൗ പാതു ഗ്രഹാധിപഃ॥

   സുവർണാഭൻ എന്റെ മൂക്കും സിംഹികാപുത്രൻ എന്റെ ഇരുകൈകളും കാക്കട്ടെ; കേതു എന്റെ കണ്ഠവും ഗ്രഹനാഥൻ എന്റെ തോളുകളും കാക്കട്ടെ.

   May Suvarnabha guard my nose and the son of Sinhika my two arms; may Ketu guard my throat and the lord of planets my shoulders.

   सुवर्णाभ मेरी नासिका की और सिंहिकापुत्र मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें; केतु मेरे कंठ की और ग्रहाधिप मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Suvarnabha garde mon nez et le fils de Sinhika mes deux bras ; que Ketu garde ma gorge et le seigneur des planètes mes épaules.

6. പദം 3കൈകൾ, ഉദരം, ഇടുപ്പ്, അരക്കെട്ട്

   बाहू पातु सुरश्रेष्ठः कुक्षिं पातु महोरगः। सिंहासनः कटिं पातु मध्यं पातु महासुरः॥

   ബാഹൂ പാതു സുരശ്രേഷ്ഠഃ കുക്ഷിം പാതു മഹോരഗഃ। സിംഹാസനഃ കടിം പാതു മധ്യം പാതു മഹാസുരഃ॥

   സുരശ്രേഷ്ഠൻ എന്റെ ഭുജങ്ങളും മഹോരഗൻ എന്റെ ഉദരവും കാക്കട്ടെ; സിംഹാസനൻ എന്റെ ഇടുപ്പും മഹാസുരൻ എന്റെ മധ്യഭാഗവും കാക്കട്ടെ.

   May Surashreshtha guard my arms and Mahoraga my belly; may Sinhasana guard my hips and Mahasura my middle.

   सुरश्रेष्ठ मेरी बाहों की और महोरग मेरे उदर की रक्षा करें; सिंहासन मेरी कमर की और महासुर मेरे मध्य भाग की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde mes bras et Mahoraga mon ventre ; que Sinhasana garde mes hanches et Mahasura le milieu de mon corps.

7. പദം 4തുടകൾ, മുട്ടുകൾ, പാദങ്ങൾ, ശരീരം മുഴുവൻ

   ऊरू पातु महाशीर्षो जानुनी च प्रकोपनः। पातु पादौ च मे रौद्रः सर्वाङ्गं रविमर्दकः॥

   ഊരൂ പാതു മഹാശീർഷോ ജാനുനീ ച പ്രകോപനഃ। പാതു പാദൗ ച മേ രൗദ്രഃ സർവാംഗം രവിമർദകഃ॥

   മഹാശീർഷൻ എന്റെ തുടകളും പ്രകോപനൻ എന്റെ മുട്ടുകളും കാക്കട്ടെ; രൗദ്രൻ എന്റെ പാദങ്ങളും രവിമർദകൻ എന്റെ ശരീരം മുഴുവനും കാക്കട്ടെ.

   May Mahashirsha guard my thighs and Prakopana my knees; may Raudra guard my feet and Ravimardaka my whole body.

   महाशीर्ष मेरी जाँघों की और प्रकोपन मेरे घुटनों की रक्षा करें; रौद्र मेरे पैरों की और रविमर्दक मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que Mahashirsha garde mes cuisses et Prakopana mes genoux ; que Raudra garde mes pieds et Ravimardaka tout mon corps.

8. ഫലശ്രുതി

   इदं च कवचं दिव्यं सर्वरोगविनाशनम्। सर्वदुःखविनाशं च सत्यमेतन्न संशयः॥

   ഇദം ച കവചം ദിവ്യം സർവരോഗവിനാശനമ്। സർവദുഃഖവിനാശം ച സത്യമേതന്ന സംശയഃ॥

   ഈ ദിവ്യകവചം സകല രോഗങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുകയും സകല ദുഃഖങ്ങളെയും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു — ഇതു സത്യമാണ്, സംശയാതീതമാണ്.

   This divine armour destroys every illness and ends every sorrow — this is true, beyond doubt.

   यह दिव्य कवच सब रोगों का नाश करने वाला और सब दुःखों को मिटाने वाला है — यह सत्य है, इसमें संशय नहीं।

   Cette armure divine détruit toute maladie et met fin à toute peine — cela est vrai, sans aucun doute.

9. ഫലശ്രുതി

   ॥ इति पद्मपुराणे केतु कवचम्

   ॥ ഇതി പദ്മപുരാണേ കേതു കവചമ്

   ഇപ്രകാരം പദ്മപുരാണത്തിലെ കേതുകവചം സമാപ്തം.

   Thus ends the Ketu Kavacha from the Padma Purana.

   इस प्रकार पद्म पुराण का केतु कवच सम्पूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Ketu Kavacha du Padma Purana.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും