କେତୁ କବଚମ୍

1. ଶ୍ଳୋକ

   धूम्रवर्णं ध्वजाकारं द्विभुजं वरदांगदम् चित्राम्बरधरं केतुं चित्रगन्धानुलेपनम्।

   ଧୂମ୍ରବର୍ଣଂ ଧ୍ବଜାକାରଂ ଦ୍ବିଭୁଜଂ ବରଦାଂଗଦମ୍ ଚିତ୍ରାମ୍ବରଧରଂ କେତୁଂ ଚିତ୍ରଗନ୍ଧାନୁଲେପନମ୍।

   ମୁଁ କେତୁଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରେ: ଧୂମ୍ରବର୍ଣ୍ଣ, ଧ୍ୱଜା ଆକୃତି, ଦ୍ୱିଭୁଜ, ବରଦାତା ଓ ବାହୁବନ୍ଧଧାରୀ, ବିଚିତ୍ର ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ ଓ ବିବିଧ ସୁଗନ୍ଧରେ ଅନୁଲିପ୍ତ।

   I meditate on Ketu: smoke-coloured, shaped like a banner, two-armed, granting boons and wearing armlets, clad in many-coloured garments and anointed with varied fragrances.

   मैं केतु का ध्यान करता हूँ — धूम्र वर्ण वाले, ध्वजा के आकार वाले, दो भुजाओं वाले, वर देने वाले और बाजूबंद धारण करने वाले, रंग-बिरंगे वस्त्र पहने और विविध सुगंधों का लेप लगाए हुए।

   Je médite sur Ketu : couleur de fumée, en forme d’étendard, à deux bras, accordant les dons et portant des bracelets, vêtu d’étoffes bigarrées et oint de parfums variés.

2. ଶ୍ଳୋକ

   वैडूर्याभरणं चैव वैडूर्य मकुटं फणिम् चित्रं कफाधिकरसं मेरुं चैवाप्रदक्षिणम्॥

   ବୈଡୂର୍ୟାଭରଣଂ ଚୈବ ବୈଡୂର୍ୟ ମକୁଟଂ ଫଣିମ୍ ଚିତ୍ରଂ କଫାଧିକରସଂ ମେରୁଂ ଚୈବାପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍॥

   ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ମଣି ଓ ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ମୁକୁଟରେ ଭୂଷିତ, ସର୍ପ ପରି ଫଣାଯୁକ୍ତ, କଫପ୍ରଧାନ ପ୍ରକୃତିର ବିଚିତ୍ର ସ୍ୱଭାବସମ୍ପନ୍ନ, ସେ ମେରୁ ପର୍ବତକୁ ବିପରୀତ ଦିଗରେ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରନ୍ତି।

   Adorned with cat’s-eye jewels and a cat’s-eye crown, hooded like a serpent, of varied nature with phlegm predominant in his humour, he circles Mount Meru in the reverse direction.

   वैदूर्य के आभूषण और वैदूर्य का मुकुट धारण किए, फणधारी, विचित्र स्वभाव वाले, जिनमें कफ की प्रधानता है, और जो मेरु की उलटी दिशा में परिक्रमा करते हैं।

   Paré de joyaux d’œil-de-chat et d’une couronne d’œil-de-chat, coiffé d’un capuchon de serpent, de nature bigarrée où domine le phlegme, il tourne autour du mont Meru en sens inverse.

3. ଶ୍ଳୋକ

   केतुं करालवदनं चित्रवर्णं किरीटिनम्। प्रणमामि सदा देवं ध्वजाकारं ग्रहेश्वरम्॥

   କେତୁଂ କରାଲବଦନଂ ଚିତ୍ରବର୍ଣଂ କିରୀଟିନମ୍। ପ୍ରଣମାମି ସଦା ଦେବଂ ଧ୍ବଜାକାରଂ ଗ୍ରହେଶ୍ବରମ୍॥

   ଭୟଙ୍କର ମୁଖ, ବିଚିତ୍ରବର୍ଣ୍ଣ, ମୁକୁଟଧାରୀ, ଧ୍ୱଜା ଆକୃତି, ଗ୍ରହମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଭୁ — ଦେବ କେତୁଙ୍କୁ ମୁଁ ସର୍ବଦା ପ୍ରଣାମ କରେ।

   I bow always to the god Ketu — fearsome of face, many-coloured, crowned, shaped like a banner, lord among the planets.

   विकराल मुख वाले, विचित्र वर्ण वाले, किरीटधारी, ध्वजाकार, ग्रहों के स्वामी केतु देव को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

   Je m’incline toujours devant le dieu Ketu — au visage redoutable, aux couleurs variées, couronné, en forme d’étendard, seigneur parmi les planètes.

4. ପଦ 1ମସ୍ତକ, ଲଲାଟ, ଚକ୍ଷୁ ଓ କର୍ଣ୍ଣ

   चित्रवर्णः शिरः पातु फालं मे धूम्रवर्णकः। पातु नेत्रे पिङ्गलाक्षः श्रुती मे रक्तलोचनः॥

   ଚିତ୍ରବର୍ଣଃ ଶିରଃ ପାତୁ ଫାଲଂ ମେ ଧୂମ୍ରବର୍ଣକଃ। ପାତୁ ନେତ୍ରେ ପିଙ୍ଗଲାକ୍ଷଃ ଶ୍ରୁତୀ ମେ ରକ୍ତଲୋଚନଃ॥

   ଚିତ୍ରବର୍ଣ୍ଣ ମୋର ମସ୍ତକ ଓ ଧୂମ୍ରବର୍ଣ୍ଣକ ମୋର ଲଲାଟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ପିଙ୍ଗଳାକ୍ଷ ମୋର ଚକ୍ଷୁ ଓ ରକ୍ତଲୋଚନ ମୋର କର୍ଣ୍ଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Chitravarna guard my head and Dhumravarnaka my brow; may Pingalaksha guard my eyes and Raktalochana my ears.

   चित्रवर्ण मेरे सिर की और धूम्रवर्णक मेरे ललाट की रक्षा करें; पिंगलाक्ष मेरे नेत्रों की और रक्तलोचन मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Chitravarna garde ma tête et Dhumravarnaka mon front ; que Pingalaksha garde mes yeux et Raktalochana mes oreilles.

5. ପଦ 2ନାସିକା, ବାହୁ, କଣ୍ଠ ଓ ସ୍କନ୍ଧ

   घ्राणं पातु सुवर्णाभो द्विभुजं सिंहिकासुतः। पातु कण्ठं च मे केतुः स्कन्धौ पातु ग्रहाधिपः॥

   ଘ୍ରାଣଂ ପାତୁ ସୁବର୍ଣାଭୋ ଦ୍ବିଭୁଜଂ ସିଂହିକାସୁତଃ। ପାତୁ କଣ୍ଠଂ ଚ ମେ କେତୁଃ ସ୍କନ୍ଧୌ ପାତୁ ଗ୍ରହାଧିପଃ॥

   ସୁବର୍ଣ୍ଣାଭ ମୋର ନାସିକା ଓ ସିଂହିକାପୁତ୍ର ମୋର ଦୁଇ ବାହୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; କେତୁ ମୋର କଣ୍ଠ ଓ ଗ୍ରହପତି ମୋର ସ୍କନ୍ଧ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Suvarnabha guard my nose and the son of Sinhika my two arms; may Ketu guard my throat and the lord of planets my shoulders.

   सुवर्णाभ मेरी नासिका की और सिंहिकापुत्र मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें; केतु मेरे कंठ की और ग्रहाधिप मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Suvarnabha garde mon nez et le fils de Sinhika mes deux bras ; que Ketu garde ma gorge et le seigneur des planètes mes épaules.

6. ପଦ 3ବାହୁ, ଉଦର, ନିତମ୍ବ ଓ କଟି

   बाहू पातु सुरश्रेष्ठः कुक्षिं पातु महोरगः। सिंहासनः कटिं पातु मध्यं पातु महासुरः॥

   ବାହୂ ପାତୁ ସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠଃ କୁକ୍ଷିଂ ପାତୁ ମହୋରଗଃ। ସିଂହାସନଃ କଟିଂ ପାତୁ ମଧ୍ୟଂ ପାତୁ ମହାସୁରଃ॥

   ସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୋର ବାହୁ ଓ ମହୋରଗ ମୋର ଉଦର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସିଂହାସନ ମୋର ନିତମ୍ବ ଓ ମହାସୁର ମୋର ମଧ୍ୟଭାଗ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Surashreshtha guard my arms and Mahoraga my belly; may Sinhasana guard my hips and Mahasura my middle.

   सुरश्रेष्ठ मेरी बाहों की और महोरग मेरे उदर की रक्षा करें; सिंहासन मेरी कमर की और महासुर मेरे मध्य भाग की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde mes bras et Mahoraga mon ventre ; que Sinhasana garde mes hanches et Mahasura le milieu de mon corps.

7. ପଦ 4ଜଙ୍ଘ, ଜାନୁ, ପାଦ ଓ ସମଗ୍ର ଶରୀର

   ऊरू पातु महाशीर्षो जानुनी च प्रकोपनः। पातु पादौ च मे रौद्रः सर्वाङ्गं रविमर्दकः॥

   ଊରୂ ପାତୁ ମହାଶୀର୍ଷୋ ଜାନୁନୀ ଚ ପ୍ରକୋପନଃ। ପାତୁ ପାଦୌ ଚ ମେ ରୌଦ୍ରଃ ସର୍ବାଙ୍ଗଂ ରବିମର୍ଦକଃ॥

   ମହାଶୀର୍ଷ ମୋର ଜଙ୍ଘ ଓ ପ୍ରକୋପନ ମୋର ଜାନୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ରୌଦ୍ର ମୋର ପାଦ ଓ ରବିମର୍ଦ୍ଦକ ମୋର ସମଗ୍ର ଶରୀର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

   May Mahashirsha guard my thighs and Prakopana my knees; may Raudra guard my feet and Ravimardaka my whole body.

   महाशीर्ष मेरी जाँघों की और प्रकोपन मेरे घुटनों की रक्षा करें; रौद्र मेरे पैरों की और रविमर्दक मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que Mahashirsha garde mes cuisses et Prakopana mes genoux ; que Raudra garde mes pieds et Ravimardaka tout mon corps.

8. ଫଳଶ୍ରୁତି

   इदं च कवचं दिव्यं सर्वरोगविनाशनम्। सर्वदुःखविनाशं च सत्यमेतन्न संशयः॥

   ଇଦଂ ଚ କବଚଂ ଦିବ୍ୟଂ ସର୍ବରୋଗବିନାଶନମ୍। ସର୍ବଦୁଃଖବିନାଶଂ ଚ ସତ୍ୟମେତନ୍ନ ସଂଶୟଃ॥

   ଏହି ଦିବ୍ୟ କବଚ ସମସ୍ତ ରୋଗ ନାଶ କରେ ଓ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖର ଅନ୍ତ ଘଟାଏ — ଏହା ସତ୍ୟ, ନିଃସନ୍ଦେହ।

   This divine armour destroys every illness and ends every sorrow — this is true, beyond doubt.

   यह दिव्य कवच सब रोगों का नाश करने वाला और सब दुःखों को मिटाने वाला है — यह सत्य है, इसमें संशय नहीं।

   Cette armure divine détruit toute maladie et met fin à toute peine — cela est vrai, sans aucun doute.

9. ଫଳଶ୍ରୁତି

   ॥ इति पद्मपुराणे केतु कवचम्

   ॥ ଇତି ପଦ୍ମପୁରାଣେ କେତୁ କବଚମ୍

   ଏହିପରି ପଦ୍ମ ପୁରାଣର କେତୁ କବଚ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

   Thus ends the Ketu Kavacha from the Padma Purana.

   इस प्रकार पद्म पुराण का केतु कवच सम्पूर्ण हुआ।

   Ainsi s’achève le Ketu Kavacha du Padma Purana.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ