Kamakala Kali Kavacham · Trailokyamohana Kavacham

1. Mantra

   अस्य श्री त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवचस्य। त्रिपुरारि ऋषिः विराट् छन्दः भगवति कामकलाकाली देवता। फ्रें बीजं योगिनी शक्तिः क्लीं कीलकं डाकिनि तत्त्वं भगवती श्री कामकलाकाली अनुग्रह प्रसाद सिध्यर्थे जपे विनियोगः॥

   Asya shri trailokyamohana rahasya kavachasya, tripurari rishih virat chhandah bhagavati kamakalakali devata, phrem bijam yogini shaktih klim kilakam dakini tattvam bhagavati shri kamakalakali anugraha prasada sidhyarthe jape viniyogah.

   Viniyoga: de este kavacha secreto llamado Trailokyamohana, el vidente es Tripurari (Shiva), el metro Virat, la deidad Bhagavati Kamakalakali; la semilla es phrem, el poder Yogini, la clavija klim, el principio Dakini. Se aplica en la recitación para la gracia y el favor de Shri Kamakalakali.

   Viniyoga: of this secret kavacha named Trailokyamohana, the seer is Tripurari (Shiva), the metre Virat, the deity Bhagavati Kamakalakali; the seed is phrem, the power Yogini, the pin klim, the principle Dakini. It is applied in recitation for the grace and favour of Shri Kamakalakali.

   विनियोग — इस त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवच के ऋषि त्रिपुरारि (शिव), छन्द विराट्, देवता भगवती कामकलाकाली हैं; बीज फ्रें, शक्ति योगिनी, कीलक क्लीं और तत्त्व डाकिनी है। भगवती श्री कामकलाकाली के अनुग्रह और प्रसाद की सिद्धि के लिए इसका जप में विनियोग है।

   Viniyoga : de ce kavacha secret nommé Trailokyamohana, le voyant est Tripurari (Shiva), le mètre Virat, la divinité Bhagavati Kamakalakali ; le germe est phrem, la puissance Yogini, la cheville klim, le principe Dakini. Il est employé dans la récitation pour la grâce et la faveur de Shri Kamakalakali.

2. Estrofa 1Cabeza y frente

   ॐ ऐं श्रीं क्लीं शिरः पातु फ्रें ह्रीं छ्रीं मदनातुरा। स्त्रीं ह्रूं क्षौं ह्रीं लं ललाटं पातु ख्फ्रें क्रौं करालिनी॥1॥

   Om aim shrim klim shirah patu phrem hrim chhrim madanatura, Strim hrum kshaum hrim lam lalatam patu khphrem kraum karalini.1.

   Con sus sílabas semilla, que Madanatura guarde mi cabeza, y Karalini mi frente.

   With its seed syllables, may Madanatura guard my head, and Karalini my forehead.

   बीजाक्षरों सहित, मदनातुरा मेरे सिर की और करालिनी मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanatura garde ma tête, et Karalini mon front.

3. Estrofa 2Rostro y ojos

   आं हौं फ्रों क्षूँ मुखं पातु क्लूं ड्रं थ्रौं चण्डनायिका। हूं त्रैं च्लूं मौः पातु दृशौ प्रीं ध्रीं क्ष्रीं जगदम्बिका॥2॥

   Am haum phrom kshum mukham patu klum dram thraum chandanayika, Hum traim chlum mauh patu drishau prim dhrim kshrim jagadambika.2.

   Con sus sílabas semilla, que Chandanayika guarde mi rostro, y Jagadambika mis ojos.

   With its seed syllables, may Chandanayika guard my face, and Jagadambika my eyes.

   बीजाक्षरों सहित, चण्डनायिका मेरे मुख की और जगदम्बिका मेरे नेत्रों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Chandanayika garde mon visage, et Jagadambika mes yeux.

4. Estrofa 3Oídos y mandíbulas

   क्रूं ख्रूं घ्रीं च्लीं पातु कर्णौ ज्रं प्लैं रुः सौं सुरेश्वरी। गं प्रां ध्रीं थ्रीं हनू पातु अं आं इं ईं श्मशानिनी॥3॥

   Krum khrum ghrim chlim patu karnau jram plaim ruh saum sureshvari, Gam pram dhrim thrim hanu patu am am im im shmashanini.3.

   Con sus sílabas semilla, que Sureshvari guarde mis oídos, y Shmashanini mis mandíbulas.

   With its seed syllables, may Sureshvari guard my ears, and Shmashanini my jaws.

   बीजाक्षरों सहित, सुरेश्वरी मेरे कानों की और श्मशानिनी मेरे जबड़ों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Sureshvari garde mes oreilles, et Shmashanini mes mâchoires.

5. Estrofa 4Cejas y nariz

   जूं डुं ऐं औं भ्रुवौ पातु कं खं गं घं प्रमाथिनी। चं छं जं झं पातु नासां टं ठं डं ढं भगाकुला॥4॥

   Jum dum aim aum bhruvau patu kam kham gam gham pramathini, Cham chham jam jham patu nasam tam tham dam dham bhagakula.4.

   Con sus sílabas semilla, que Pramathini guarde mis cejas, y Bhagakula mi nariz.

   With its seed syllables, may Pramathini guard my brows, and Bhagakula my nose.

   बीजाक्षरों सहित, प्रमाथिनी मेरे भौंहों की और भगाकुला मेरी नासिका की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Pramathini garde mes sourcils, et Bhagakula mon nez.

6. Estrofa 5Labios y dientes

   तं थं दं धं पात्वधरमोष्ठं पं फं रतिप्रिया। बं भं यं रं पातु दन्तान् लं वं शं सं चं कालिका॥5॥

   Tam tham dam dham patvadharamoshtham pam pham ratipriya, Bam bham yam ram patu dantan lam vam sham sam cham kalika.5.

   Con sus sílabas semilla, que Ratipriya guarde mis labios, y Kalika mis dientes.

   With its seed syllables, may Ratipriya guard my lips, and Kalika my teeth.

   बीजाक्षरों सहित, रतिप्रिया मेरे होंठों की और कालिका मेरे दाँतों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratipriya garde mes lèvres, et Kalika mes dents.

7. Estrofa 6Lengua y barbilla

   हं क्षं क्षं हं पातु जिह्वां सं शं वं लं रताकुला। वं यं भं वं चं चिबुकं पातु फं पं महेश्वरी॥6॥

   Ham ksham ksham ham patu jihvam sam sham vam lam ratakula, Vam yam bham vam cham chibukam patu pham pam maheshvari.6.

   Con sus sílabas semilla, que Ratakula guarde mi lengua, y Maheshvari mi barbilla.

   With its seed syllables, may Ratakula guard my tongue, and Maheshvari my chin.

   बीजाक्षरों सहित, रताकुला मेरी जिह्वा की और महेश्वरी मेरी ठोड़ी की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratakula garde ma langue, et Maheshvari mon menton.

8. Estrofa 7Garganta y vientre

   धं दं थं तं पातु कण्ठं ढं डं ठं टं भगप्रिया। झं जं छं चं पातु कुक्षौ घं गं खं कं महाजटा॥7॥

   Dham dam tham tam patu kantham dham dam tham tam bhagapriya, Jham jam chham cham patu kukshau gham gam kham kam mahajata.7.

   Con sus sílabas semilla, que Bhagapriya guarde mi garganta, y Mahajata los costados de mi vientre.

   With its seed syllables, may Bhagapriya guard my throat, and Mahajata my flanks of the belly.

   बीजाक्षरों सहित, भगप्रिया मेरे कण्ठ की और महाजटा मेरी कुक्षि की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Bhagapriya garde ma gorge, et Mahajata les côtés de mon ventre.

9. Estrofa 8Brazos y clavículas

   ह्सौः ह्स्ख्फ्रैं पातु भुजौ क्ष्मूं म्रैं मदनमालिनी। ङां ञीं णूं रक्षताज्जत्रू नैं मौं रक्तासवोन्मदा॥8॥

   Hsauh hskhphraim patu bhujau kshmum mraim madanamalini, Nam nim num rakshatajjatru naim maum raktasavonmada.8.

   Con sus sílabas semilla, que Madanamalini guarde mis brazos, y Raktasavonmada mis clavículas.

   With its seed syllables, may Madanamalini guard my arms, and Raktasavonmada my collarbones.

   बीजाक्षरों सहित, मदनमालिनी मेरे भुजाओं की और रक्तासवोन्मदा मेरे हँसलियों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanamalini garde mes bras, et Raktasavonmada mes clavicules.

10. Estrofa 9Axilas y corazón

    ह्रां ह्रीं ह्रूं पातु कक्षौ में [?] ह्रैं ह्रौं निधुवनप्रिया। क्लां क्लीं क्लूं पातु हृदयं क्लैं क्लौं मुण्डावतंसिका॥9॥

    Hram hrim hrum patu kakshau mem [?] hraim hraum nidhuvanapriya, Klam klim klum patu hridayam klaim klaum mundavatansika.9.

    Con sus sílabas semilla, que Nidhuvanapriya guarde mis axilas, y Mundavatansika mi corazón.

    With its seed syllables, may Nidhuvanapriya guard my armpits, and Mundavatansika my heart.

    बीजाक्षरों सहित, निधुवनप्रिया मेरे काँखों की और मुण्डावतंसिका मेरे हृदय की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nidhuvanapriya garde mes aisselles, et Mundavatansika mon cœur.

11. Estrofa 10Manos y dedos

    श्रां श्रीं श्रूं रक्षतु करौ श्रैं श्रौं फेत्कारराविणी। क्लां क्लीं क्लूं अङ्गुलीः पातु क्लैं क्लौं च नारवाहिनी॥10॥

    Shram shrim shrum rakshatu karau shraim shraum phetkararavini, Klam klim klum angulih patu klaim klaum cha naravahini.10.

    Con sus sílabas semilla, que Phetkararavini guarde mis manos, y Naravahini mis dedos.

    With its seed syllables, may Phetkararavini guard my hands, and Naravahini my fingers.

    बीजाक्षरों सहित, फेत्कारराविणी मेरे हाथों की और नरवाहिनी मेरे उँगलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Phetkararavini garde mes mains, et Naravahini mes doigts.

12. Estrofa 11Estómago y ombligo

    च्रां च्रीं च्रूं पातु जठरं च्रैं च्रौं संहाररूपिणी। छ्रां छ्रीं छ्रूं रक्षतान्नाभिं छ्रैं छ्रौं सिद्धकरालिनी॥11॥

    Chram chrim chrum patu jatharam chraim chraum sanhararupini, Chhram chhrim chhrum rakshatannabhim chhraim chhraum siddhakaralini.11.

    Con sus sílabas semilla, que Sanhararupini guarde mi estómago, y Siddhakaralini mi ombligo.

    With its seed syllables, may Sanhararupini guard my stomach, and Siddhakaralini my navel.

    बीजाक्षरों सहित, संहाररूपिणी मेरे उदर की और सिद्धकरालिनी मेरी नाभि की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Sanhararupini garde mon estomac, et Siddhakaralini mon nombril.

13. Estrofa 12Costados y espalda

    स्त्रां स्त्रीं स्त्रूं रक्षतात् पार्श्वौ स्त्रैं स्त्रौं निर्वाणदायिनी। फ्रां फ्रीं फ्रूं रक्षतात् पृष्ठं फ्रैं फ्रौं ज्ञानप्रकाशिनी॥12॥

    Stram strim strum rakshatat parshvau straim straum nirvanadayini, Phram phrim phrum rakshatat prishtham phraim phraum jnanaprakashini.12.

    Con sus sílabas semilla, que Nirvanadayini guarde mis costados, y Jnanaprakashini mi espalda.

    With its seed syllables, may Nirvanadayini guard my sides, and Jnanaprakashini my back.

    बीजाक्षरों सहित, निर्वाणदायिनी मेरे पार्श्वों की और ज्ञानप्रकाशिनी मेरी पीठ की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nirvanadayini garde mes flancs, et Jnanaprakashini mon dos.

14. Estrofa 13Cintura y muslos

    क्षां क्षीं क्षूं रक्षतु कटिं क्षैं क्षौं नृमुण्डमालिनी। ग्लां ग्लीं ग्लूं रक्षतादूरू ग्लैं ग्लौं विजयदायिनी॥13॥

    Ksham kshim kshum rakshatu katim kshaim kshaum nrimundamalini, Glam glim glum rakshataduru glaim glaum vijayadayini.13.

    Con sus sílabas semilla, que Nrimundamalini guarde mi cintura, y Vijayadayini mis muslos.

    With its seed syllables, may Nrimundamalini guard my waist, and Vijayadayini my thighs.

    बीजाक्षरों सहित, नृमुण्डमालिनी मेरी कमर की और विजयदायिनी मेरे जाँघों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nrimundamalini garde ma taille, et Vijayadayini mes cuisses.

15. Estrofa 14Rodillas y espinillas

    ब्लां ब्लीं ब्लूं जानुनी पातु ब्लैं ब्लौं महिषमर्दिनी। प्रां प्रीं प्रूं रक्षताज्जङ्घे प्रैं प्रौं मृत्युविनाशिनी॥14॥

    Blam blim blum januni patu blaim blaum mahishamardini, Pram prim prum rakshatajjanghe praim praum mrityuvinashini.14.

    Con sus sílabas semilla, que Mahishamardini guarde mis rodillas, y Mrityuvinashini mis espinillas.

    With its seed syllables, may Mahishamardini guard my knees, and Mrityuvinashini my shins.

    बीजाक्षरों सहित, महिषमर्दिनी मेरे घुटनों की और मृत्युविनाशिनी मेरे पिंडलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Mahishamardini garde mes genoux, et Mrityuvinashini mes jambes.

16. Estrofa 15Pies

    थ्रां थ्रीं थ्रूं चरणौ पातु थ्रैं थ्रौं संसारतारिणी। ॐ फ्रें सिद्ध्विकरालि [?] ह्रीं छ्रीं ह्रं स्त्रीं फ्रें नमः॥15॥

    Thram thrim thrum charanau patu thraim thraum sansaratarini, Om phrem siddhvikarali [?] hrim chhrim hram strim phrem namah.15.

    Con sus sílabas semilla, que Sansaratarini, que lleva a los seres a través de la existencia mundana, guarde mis pies. Sigue luego el mantra de sílabas semilla que saluda a Siddhavikarali, que termina en namah.

    With its seed syllables, may Sansaratarini, who carries beings across worldly existence, guard my feet. Then follows the mantra of seed syllables saluting Siddhavikarali, ending in namah.

    बीजाक्षरों सहित, संसार से पार उतारने वाली संसारतारिणी मेरे चरणों की रक्षा करें। फिर सिद्धविकराली को नमस्कार का बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "नमः" पर समाप्त होता है।

    Avec ses syllabes-germes, que Sansaratarini, qui fait traverser l’existence, garde mes pieds. Suit le mantra de syllabes-germes saluant Siddhavikarali, qui se termine par namah.

17. Estrofa 16Articulaciones y todos los miembros

    सर्वसन्धिषु सर्वाङ्गं गुह्यकाली सदावतु। ॐ फ्रें सिद्ध्विं [?] हस्खफ्रें ह्सफ्रें ख्फ्रें करालि ख्फ्रें हस्खफ्रें ह्स्फ्रें फ्रें ॐ स्वाहा॥16॥

    Sarvasandhishu sarvangam guhyakali sadavatu, Om phrem siddhvim [?] haskhaphrem hsaphrem khphrem karali khphrem haskhaphrem hsphrem phrem om svaha.16.

    En cada articulación, que Guhyakali guarde siempre todos mis miembros. Sigue luego un mantra de sílabas semilla a Karali, que termina en svaha.

    At every joint, may Guhyakali ever guard all my limbs. Then follows a mantra of seed syllables to Karali, ending in svaha.

    सब सन्धियों में गुह्यकाली सदा मेरे सब अंगों की रक्षा करें। फिर करालि को बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "स्वाहा" पर समाप्त होता है।

    À chaque articulation, que Guhyakali garde toujours tous mes membres. Suit un mantra de syllabes-germes à Karali, qui se termine par svaha.

18. Estrofa 17Cuerpo, alientos y sentidos

    रक्षताद् घोरचामुण्डा तु कलेवरं वहक्षमलवरयूं [?]। अव्यात् सदा भद्रकाली प्राणानेकादशेन्द्रियान्॥17॥

    Rakshatad ghorachamunda tu kalevaram vahakshamalavarayum [?], Avyat sada bhadrakali prananekadashendriyan.17.

    Que Ghorachamunda, invocada con una sílaba semilla, guarde mi cuerpo; que Bhadrakali proteja siempre mis alientos vitales y los once sentidos.

    May Ghorachamunda, invoked with a seed syllable, guard my body; may Bhadrakali ever protect my vital breaths and the eleven senses.

    बीजाक्षर सहित घोरचामुण्डा मेरे शरीर की रक्षा करें; भद्रकाली सदा मेरे प्राणों और ग्यारह इन्द्रियों की रक्षा करें।

    Que Ghorachamunda, invoquée par une syllabe-germe, garde mon corps ; que Bhadrakali protège toujours mes souffles vitaux et les onze sens.

19. Estrofa 18

    ह्रीं श्रीं ॐ ख्फ्रें ह्स्ख्फ्रें हक्षम्लब्रयूं न्क्ष्रीं नज्च्रीं स्त्रीं छ्रीं ख्फ्रें ठ्रीं ध्रीं नमः। यत्रानुक्तस्थलं देहे यावत्तत्र च तिष्ठति॥18॥

    Hrim shrim om khphrem hskhphrem hakshamlabrayum Nkshrim najchrim strim chhrim khphrem thrim dhrim namah, Yatranuktasthalam dehe yavattatra cha tishthati.18.

    Un mantra de sílabas semilla que termina en namah. Dondequiera que en el cuerpo un lugar no haya sido nombrado, mientras el cuerpo perdure —

    A mantra of seed syllables ending in namah. Wherever in the body a place has not been named, for as long as the body endures —

    नमः पर समाप्त होने वाला बीजाक्षर-मन्त्र। देह में जो भी स्थान नहीं कहा गया, जब तक देह रहे —

    Un mantra de syllabes-germes qui se termine par namah. Partout où, dans le corps, un lieu n’a pas été nommé, aussi longtemps que le corps demeure —

20. Estrofa 19

    उक्तं वाऽप्यथवानुक्तं करालदशनावतु ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं हूं स्त्रीं ध्रीं फ्रें क्षूं क्शौं [?] क्रौं ग्लूं ख्फ्रें प्रीं ठ्रीं थ्रीं ट्रैं ब्लौं फट् नमः स्वाहा॥19॥

    Uktam va’pyathavanuktam karaladashanavatu Om aim hrim shrim klim hum strim dhrim phrem kshum kshaum [?] Kraum glum khphrem prim thrim thrim traim blaum phat namah svaha.19.

    nombrado o no nombrado, que Karaladashana, la de los dientes temibles, lo guarde — con un mantra de sílabas semilla que termina en phat namah svaha.

    whether named or unnamed, may Karaladashana, she of the fearsome teeth, guard it — with a mantra of seed syllables ending in phat namah svaha.

    चाहे कहा गया हो या न कहा गया हो, भयंकर दाँतों वाली करालदशना उसकी रक्षा करें — "फट् नमः स्वाहा" पर समाप्त होने वाले बीजाक्षर-मन्त्र सहित।

    qu’il ait été nommé ou non, que Karaladashana, aux dents redoutables, le garde — avec un mantra de syllabes-germes qui se termine par phat namah svaha.

21. Estrofa 20De los pies a las puntas del cabello

    सर्वमापादकेशाग्रं काली कामकलावतु॥20॥

    Sarvamapadakeshagram kali kamakalavatu.20.

    Que Kali Kamakala lo guarde todo, desde las plantas de los pies hasta las puntas del cabello.

    May Kali Kamakala guard everything, from the soles of the feet to the tips of the hair.

    पैरों के तलवों से लेकर केशों के अग्रभाग तक, सब कुछ की रक्षा काली कामकला करें।

    Que Kali Kamakala garde tout, de la plante des pieds à la pointe des cheveux.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora